Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (350 of 350 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

src/locales/fr.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "app_state_inprogress": "ne fonctionne pas encore",
     "app_state_notworking": "Non fonctionnelle",
     "app_state_validated": "Validée",
-    "app_state_working": "Fonctionnelle",
+    "app_state_working": "fonctionnelle",
     "application": "Application",
     "applications": "Applications",
     "archive_empty": "L’archive est vide",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "confirm_change_maindomain": "Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?",
     "confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer %s ?",
     "confirm_firewall": "Voulez-vous vraiment %s le port %s (protocole: %s, connexion: %s)",
-    "confirm_install_custom_app": "AVERTISSEMENT ! L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Prenez-vous ce risque ?",
+    "confirm_install_custom_app": "ATTENTION ! L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Prenez-vous ce risque ?",
     "confirm_install_domain_root": "Vous ne pourrez pas installer d'autres applications sur %s. Continuer ?",
     "confirm_postinstall": "Vous êtes sur le point de lancer le processus de post-installation sur le domaine %s. Cela peut prendre du temps, *n'interrompez pas l'opération avant la fin*.",
     "confirm_restore": "Voulez-vous vraiment restaurer %s ?",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "hook_data_home": "Données de l’utilisateur",
     "hook_data_home_desc": "Les données de l’utilisateur situées dans /home/USER",
     "hook_data_mail": "Courriel",
-    "hook_data_mail_desc": "Les courriels qui sont stockés sur le serveur",
+    "hook_data_mail_desc": "Courriels stockés sur le serveur",
     "hostname": "Nom d'hôte",
     "id": "ID",
     "inactive": "Inactif",
@@ -426,24 +426,24 @@
     "purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur n’est pas réversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
-    "app_state_inprogress_explanation": "Le mainteneur de cette application a indiqué qu'elle n'est pas encore prête pour une utilisation en production. FAITES ATTENTION !",
-    "app_state_notworking_explanation": "Le mainteneur de cette application a déclaré celle-ci comme \"non fonctionnelle\" SON INSTALLATION PEUT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
+    "app_state_inprogress_explanation": "Le responsable de cette application a indiqué qu'elle n'est pas encore prête pour une utilisation en production. SOYEZ VIGILANT(E) !",
+    "app_state_notworking_explanation": "Le responsable de cette application a déclaré celle-ci comme \"non fonctionnelle\". SON INSTALLATION POURRAIT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
     "app_state_high-quality": "Haute qualité",
-    "app_state_high-quality_explanation": "Cette application est bien intégrée dans YunoHost. Elle a été (et est !) revue par l'équipe applicative de YunoHost. On peut s'attendre à ce qu'elle soit sûre et maintenue sur le long terme.",
-    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme fonctionnelle. Cela signifie qu'elle doit être utilisable (c.f. niveau de l'application) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bogues ou bien n'est pas entièrement intégrée dans YunoHost.",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Cette application est bien intégrée à YunoHost. Elle a été (et est !) revue par l'équipe applicative de YunoHost. On peut s'attendre à ce qu'elle soit sûre et maintenue sur le long terme.",
+    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme 'fonctionnelle'. Cela signifie qu'elle doit fonctionner (voir son niveau d'intégration) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bugs ou bien n'est pas entièrement intégrée à YunoHost.",
     "hook_conf_ynh_currenthost": "Domaine principal actuel",
     "license": "Licence",
     "maintained": "Maintenue",
-    "maintained_details": "Cette application a été maintenue par son responsable au cours des tout derniers mois.",
-    "only_highquality_apps": "Uniquement des applications de haute qualité",
+    "maintained_details": "Cette application a été maintenue par son responsable au cours des derniers mois.",
+    "only_highquality_apps": "Uniquement des applications de haute-qualité",
     "only_decent_quality_apps": "Seulement des applications d'une qualité décente",
     "orphaned": "Non maintenue",
     "orphaned_details": "Cette application n'a pas été maintenue depuis un certain temps. Il peut encore fonctionner, mais ne recevra aucune mise à niveau jusqu'à ce que quelqu'un se porte volontaire pour s'en occuper. N'hésitez pas à contribuer à la faire revivre !",
-    "request_adoption": "en attente de repreneur",
-    "request_adoption_details": "Le responsable actuel aimerait arrêter de s'occuper et de maintenir cette application. N'hésitez pas à vous proposer comme nouveau responsable !",
+    "request_adoption": "en attente de responsable",
+    "request_adoption_details": "Le responsable actuel ne souhaite plus s'occuper de cette application. N'hésitez pas à vous proposer comme nouveau responsable !",
     "request_help": "besoin d'assistance",
     "request_help_details": "Le responsable actuel aimerait de l'aide pour la maintenance de cette application. N'hésitez pas à y contribuer !",
-    "advanced": "Avancée",
+    "advanced": "Avancé",
     "from_to": "de %s à %s",
     "group_name": "Nom du groupe",
     "nobody": "Personne",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "configuration": "Configuration",
     "since": "depuis",
     "all": "Tout",
-    "app_state_low_quality": "basse qualité",
+    "app_state_low_quality": "faible qualité",
     "app_state_low_quality_explanation": "Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.",
     "catalog": "Catalogue",
     "others": "Autres",