Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (381 of 381 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

src/locales/fr.json

@@ -127,7 +127,7 @@
     "gateway": "Passerelle : ",
     "home": "Accueil",
     "hook_adminjs_group_configuration": "Configurations du système",
-    "hook_conf_cron": "Tâches automatiques régulières",
+    "hook_conf_cron": "Automatisation des tâches",
     "hook_conf_ldap": "Base de donnée LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "select_all": "Tout sélectionner",
     "select_none": "Tout désélectionner",
     "service_log": "Journal de %s",
-    "service_start_on_boot": "Lancer au démarrage : ",
+    "service_start_on_boot": "Lancement au démarrage :",
     "service_status": "Statut : ",
     "services": "Services",
     "services_list": "Liste des services",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que Nginx a été redémarré ou est-ce que l'API YunoHost s'est-elle arrêtée pour diverses raisons ? (code/message d’erreur : %s)",
     "experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites...",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe pour l'utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
     "level": "niveau",
     "only_official_apps": "Applications officielles uniquement",
     "only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "logs_more": "Afficher plus de lignes",
     "search_for_apps": "Recherche des applications…",
     "unmaintained": "Non maintenue",
-    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de % s ? (Cela supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de l'utilisateur %s ? (Cela supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
     "purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur n’est pas réversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "app_state_notworking_explanation": "Le mainteneur de cette application a déclaré qu'elle n'est pas fonctionnelle. SON INSTALLATION PEUT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
     "app_state_high-quality": "Haute qualité",
     "app_state_high-quality_explanation": "Cette application est bien intégrée dans YunoHost. Elle a été (et est !) revue par l'équipe applicative de YunoHost. On peut s'attendre à ce qu'elle soit sûre et maintenue sur le long terme.",
-    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme fonctionnelle. Cela signifie qu'elle doit être fonctionnelle (c.f. niveau de l'application) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bogues ou bien n'est pas entièrement intégrée dans YunoHost.",
+    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme fonctionnelle. Cela signifie qu'elle doit être utilisable (c.f. niveau de l'application) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bogues ou bien n'est pas entièrement intégrée dans YunoHost.",
     "hook_conf_ynh_currenthost": "L'actuel domaine principal",
     "license": "Licence d'utilisation",
     "maintained": "Maintenue",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "orphaned": "non maintenue",
     "orphaned_details": "Cette application n'est plus maintenue. Il est possible qu'elle puisse encore être fonctionnelle, mais elle ne recevra plus aucune mise à jour. N'hésitez pas à prendre le relais pour la maintenir !",
     "request_adoption": "en attente de repreneur",
-    "request_adoption_details": "Le responsable actuel aimerait arrêter de maintenir cette application. N'hésitez pas à vous proposer comme nouveau responsable !",
+    "request_adoption_details": "Le responsable actuel aimerait arrêter de s'occuper et de maintenir cette application. N'hésitez pas à vous proposer comme nouveau responsable !",
     "request_help": "besoin d'assistance",
     "request_help_details": "Le responsable actuel aimerait de l'aide pour la maintenance de cette application. N'hésitez pas à y contribuer !",
     "advanced": "Avancée",
@@ -468,6 +468,8 @@
     "ignore": "Ignore",
     "ignored": "%s ignoré",
     "last_ran": "Dernière exécution :",
-    "unignore": "dé-ignorer",
-    "warnings": "%s avertissements"
+    "unignore": "Cesser d'ignorer",
+    "warnings": "%s avertissements",
+    "configuration": "Configuration",
+    "since": "depuis"
 }