Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/eu/

app/src/i18n/locales/eu.json

@@ -83,14 +83,14 @@
         "appRepoUrl": "YunoHosten aplikazioen biltegirako URLek honako itxura daukate: https://domain.tld/path/to/repo_ynh"
     },
     "items": {
-        "backups": "babeskopiarik ez | babeskopia | {c} babeskopia",
+        "backups": "babeskopia bat ere ez | babeskopia | {c} babeskopia",
-        "domains": "domeinurik ez | domeinua | {c} domeinu",
+        "domains": "domeinu bat ere ez | domeinua | {c} domeinua",
-        "apps": "ez dago aplikaziorik | aplikazioa | {c} aplikazio",
+        "apps": "aplikazio bat ere ez | aplikazioa | {c} aplikazioa",
         "groups": "talderik ez | taldea | {c} talde",
-        "installed_apps": "ez dago aplikaziorik instalatuta | instalatutako aplikazioa | {c} aplikazio instalatuta",
+        "installed_apps": "instalatutako aplikazio bat ere ez | instalatutako aplikazioa | {c} instalatutako aplikazioa",
-        "services": "zerbitzurik ez | zerbitzua | {c} zerbitzu",
+        "services": "zerbitzu bat ere ez | zerbitzua | {c} zerbitzua",
-        "users": "erabiltzailerik ez | erabiltzailea | {c} erabiltzaile",
+        "users": "erabiltzaile bat ere ez | erabiltzailea | {c} erabiltzailea",
-        "logs": "erregistrorik ez | erregistroa | {c} erregistro",
+        "logs": "erregistro bat ere ez | erregistroa | {c} erregistroa",
         "permissions": "baimenik gabe | baimena | {c} baimen"
     },
     "history": {
@@ -125,7 +125,7 @@
     "hook_data_home": "Erabiltzaile-datuak",
     "infos": "Informazioa",
     "archive_empty": "Fitxategia hutsik dago",
-    "backup": "Babeskopia",
+    "backup": "Babeskopiak",
     "confirm_upnp_disable": "Ziur al zaude UPnP desgaitu nahi duzula?",
     "delete": "Ezabatu",
     "domains": "Domeinuak",
@@ -152,7 +152,7 @@
             "manual_config": "Eskuz konfiguratzeko proposatutako DNS erregistroak",
             "push": "Bidali DNS ezarpenak erregistro-enpresara",
             "push_force": "Ordezkatu erregistroak",
-            "push_force_warning": "Badirudi YunoHost ezartzera zihoan DNS balio batzuk dagoeneko konfiguratuta daudela erregistro-enpresako ezarpenetan. Ordezkatzeko aukera erabili dezakezu zertan ari zaren baldin badakizu.",
+            "push_force_warning": "Badirudi YunoHost ezartzera zihoan DNS balio batzuk dagoeneko konfiguratuta daudela erregistro-enpresaren ezarpenetan. Ordezkatzeko aukera erabili dezakezu zertan ari zaren baldin badakizu.",
             "auto_config": "DNS erregistroen konfigurazio automatikoa",
             "auto_config_ok": "Konfigurazio automatikoa zuzena dela dirudi!",
             "push_force_confirm": "Ziur al zaude proposatutako DNS balioak bidali nahi dituzula? Kontutan izan honek erregistro-enpresak ezarritako balioak edota bestelako balioak ordezkatu ditzakeela.",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "group_add_permission": "Gehitu baimena",
     "group_explain_visitors": "Saiorik hasi ez duten bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
     "groups_and_permissions_manage": "Kudeatu talde eta baimenak",
-    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Kontuan izan diagnosia baliabide esperimentala dela eta amaitu gabe dagoela, litekeena da erabat fidagarria ez izatea.",
+    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Kontuan izan diagnostikoarena erraminta esperimentala dela eta amaitu gabe dagoela; litekeena da erabat fidagarria ez izatea.",
     "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Kontutan izan aplikazio batzuek bisitariak onartu behar dituztela ordenagailu edota telefonoan erabili nahi badituzu. Adibidez, Nextcloud.",
     "app_info_uninstall_desc": "Desinstalatu aplikazioa.",
     "app_make_default": "Lehenetsi",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "dead": "Ez dago aktibo",
     "experimental": "Esperimentala",
     "go_back": "Joan atzera",
-    "items_verbose_count": "{items} daude | {items} bat dago | {itmes} daude.",
+    "items_verbose_count": "{items} dago | {items} bat dago | {itmes} daude.",
     "local_archives": "Fitxategi lokalak",
     "logs": "Erregistroak",
     "logs_started_at": "Hasi",
@@ -515,8 +515,8 @@
     "yes": "Bai",
     "running": "Exekutatzen",
     "search": {
-        "for": "Bilatu {items}…",
+        "for": "Bilatu {items}",
-        "not_found": "Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen duen {items} bat aurkitu da. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira."
+        "not_found": "Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituen {items} bat aurkitu da. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira."
     },
     "tools_adminpw_current_placeholder": "Idatzi oraingo pasahitza",
     "traceback": "Atzera egin (traceback)",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "certificate_alert_not_valid": "LARRIA: Oraingo ziurtagiria ez da baliogarria! Ezingo da HTTPS erabili!",
     "skip": "Gerorako utzi",
     "stop": "Geldiarazi",
-    "user_interface_link": "Erabiltzaile-interfazea",
+    "user_interface_link": "Erabiltzaile-ataria",
     "user_username_edit": "Aldatu {name}(r)en kontua",
     "text_selection_is_disabled": "Ezinezkoa da testua aukeratzea. Erregistroa partekatu nahi baduzu, mesedez, erregistro *osoa* partekatu 'YunoHostekin partekatu' botoiaren bidez.<br/><small>Edo testua hautatu nahi baduzu, sakatu tekla hauek: ↓↓↑↑. </small>",
     "domain_is_eligible_for_ACME": "Domeinu hau Let's Encrypt ziurtagiria instalatzeko zuzen konfiguratuta dagoela dirudi!",