Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 56.6% (283 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ru/

app/src/i18n/locales/ru.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "app_info_uninstall_desc": "Удалить приложение.",
     "app_install_custom_no_manifest": "Нет файла manifest.json",
     "app_make_default": "Использовать по умолчанию",
-    "app_state_inprogress": "Выполняется",
+    "app_state_inprogress": "еще не работает",
     "app_state_working": "Работает",
     "password": "Пароль",
     "login": "Авторизоваться",
@@ -35,8 +35,8 @@
     "confirm_delete": "Вы хотите удалить {name}1 ?",
     "confirm_firewall_allow": "Вы хотите открыть порт {port}1 ? (протокол {protocol}2, соединение {connection}3)",
     "confirm_firewall_disallow": "Вы хотите закрыть порт {port}1 ? (протокол {protocol}2, соединение {connection}3)",
-    "confirm_install_custom_app": "Установка сторонних приложений может повредить безопасности вашей системы. Установка на вашу ответственность.",
-    "confirm_install_domain_root": "Вы больше не сможете устанавливать приложения на {domain}1. Продолжить?",
+    "confirm_install_custom_app": "ВНИМАНИЕ! Установка сторонних приложений может нарушить целостность и безопасность вашей системы. Устанавливаейте только если вы понимаете, что делаете. Вы уверены, что хотите взять этот риск на себя?",
+    "confirm_install_domain_root": "Вы уверены, что хотите установить это приложение на '/'? Вы больше не сможете устанавливать другие приложения на {domain}",
     "confirm_restore": "Вы хотите восстановить {name}1 ?",
     "confirm_service_start": "Вы хотите начать {name}1 ?",
     "confirm_service_stop": "Вы уверены, что хотите остановить {name}1 ?",
@@ -74,14 +74,14 @@
     "enable": "Включить",
     "error_modify_something": "Вы должны что-то изменить",
     "error_server_unexpected": "Неожиданная ошибка сервера",
-    "experimental_warning": "Внимание: это экспериментальное приложение работает нестабильно, вы можете использовать его, только если понимаете, что делаете.",
+    "experimental_warning": "Внимание: это экспериментальная функция и она может работать нестабильно; используйте её, только если понимаете, что делаете.",
     "firewall": "Файрволл",
     "footer_version": "Создано<a href='https://yunohost.org'></a> {version} ({repo}).",
     "form_input_example": "Например: {example}",
     "home": "Дом",
     "hook_adminjs_group_configuration": "Конфигурация",
     "hook_conf_cron": "Постоянные задачи",
-    "hook_conf_ldap": "LDAP",
+    "hook_conf_ldap": "База данных пользователей",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
@@ -259,7 +259,7 @@
     "catalog": "Каталог",
     "cancel": "Отмена",
     "app_state_working_explanation": "Создатель приложения пометил его как \"рабочее\". Это означает, что оно должно быть рабочим (на уровне приложения), но не проверено сообществом. Оно может содержать ошибки или не полностью интегрировано с YunoHost.",
-    "app_state_highquality_explanation": "Это приложение хорошо интегрировано с YunoHost. Оно было проверено командой YunoHost. От приложения ожидается, что оно безопасно для использования, а так же будет осуществляться его долговременная поддержка.",
+    "app_state_highquality_explanation": "Это приложение хорошо интегрировано с YunoHost в течение как минимум года.",
     "app_state_highquality": "высокое качество",
     "app_state_lowquality_explanation": "Это приложение может быть рабочим, но все еще может содержать ошибки или не полностью интегрировано с YunoHost, или не следует хорошим практикам.",
     "app_state_lowquality": "низкое качество",
@@ -276,7 +276,7 @@
     "api_waiting": "Ожидание ответа сервера...",
     "all_apps": "Все приложения",
     "api_errors_titles": {
-        "APIConnexionError": "Ошибка внутри пакета connexion",
+        "APIConnexionError": "Ошибка соединения",
         "APINotRespondingError": "Апи YunoHost не отвечает",
         "APIInternalError": "Внутренняя ошибка на сервере YunoHost",
         "APIBadRequestError": "Ошибка на сервере YunoHost",
@@ -284,9 +284,10 @@
     },
     "api_error": {
         "sorry": "Нам очень жаль.",
-        "info": "Следующая информация может быть полезня для помогающего человека:",
+        "info": "Следующая информация может быть полезна для помогающего человека:",
         "help": "Вы можете обратиться за помощью на <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">форум</a> или в <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">чат</a>, или сообщить о неполадке в <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">багтрекер</a>.",
-        "error_message": "Сообщение об ошибке"
+        "error_message": "Сообщение об ошибке:",
+        "server_said": "Выполняя это действие, сервер сообщил:"
     },
     "all": "Все",
     "address": {
@@ -307,5 +308,9 @@
             "error": "Неудачно"
         },
         "processing": "Сервер обрабатывает действие…"
-    }
+    },
+    "app_install_parameters": "Параметры установки",
+    "confirm_group_add_access_permission": "Вы уверены, что хотите предоставить разрешение {perm} для {name}? Это значительно увеличит поверхность атаки, если {name} окажется злоумышленником. Делайте это только если вы доверяете этому лицу/группе.",
+    "postinstall_set_password": "Задать пароль администратора",
+    "good_practices_about_user_password": "Выберите пароль пользователя длиной не менее 8 символов, хотя рекомендуется использовать более длинные (например, парольную фразу) и / или использовать символы различного типа (прописные, строчные буквы, цифры и специальные символы)."
 }