Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ca/

src/locales/ca.json

@@ -19,12 +19,12 @@
     "app_debug_no_logs": "Els registres de l'aplicació no estan disponibles",
     "app_debug_tab": "Mostra la informació de depuració",
     "app_info_access_desc": "Administrar l'accés d'usuaris. Usuaris permesos: %s",
-    "app_info_changelabel_desc": "Canvia l'etiqueta de l'aplicació al portal",
+    "app_info_changelabel_desc": "Canvia l'etiqueta de l'aplicació al portal.",
     "app_info_debug_desc": "Mostrar la informació de depuració per aquesta aplicació.",
     "app_info_default_desc": "Redirigeix l'arrel del domini a aquesta aplicació (%s).",
     "app_info_changeurl_desc": "Canvia l'adreça d'accés (URL) d'aquesta aplicació (domini i/o camí).",
     "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Encara no s'ha implementat aquesta funcionalitat per a aquesta aplicació",
-    "app_info_uninstall_desc": "Eliminar aquesta aplicació",
+    "app_info_uninstall_desc": "Eliminar aquesta aplicació.",
     "app_install_cancel": "Instal·lació cancel·lada.",
     "app_install_custom_no_manifest": "No s'ha trobat el fitxer manifest.json",
     "app_list": "Llista d'aplicacions",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "confirm_delete": "Està segur de voler eliminar %s?",
     "confirm_firewall_open": "Està segur de voler obrir el port %s? (protocol: %s, connexió: %s)",
     "confirm_firewall_close": "Està segur de voler tancar el port %s? (protocol: %s, connexió: %s)",
-    "confirm_install_custom_app": "La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la seguretat del seu sistema. Faci-ho sota la seva responsabilitat.",
+    "confirm_install_custom_app": "ATENCIÓ! La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc?",
     "confirm_install_domain_root": "No podrà instal·lar cap altra aplicació %s. Vol continuar?",
     "confirm_migrations_skip": "Saltar-se les migracions no està recomanat. Està segur de voler continuar?",
     "confirm_postinstall": "Està a punt de començar el procés de post-instal·lació en el domini %s. Pot tardar uns minuts, *no interrompi la operació*.",
@@ -131,14 +131,14 @@
     "enabled": "Activat",
     "error_modify_something": "Heu de modificar quelcom",
     "error_occured": "Hi ha hagut un error, torneu a intentar",
-    "error_retrieve_feed": "No s'ha pogut recuperar el fil: %s",
+    "error_retrieve_feed": "No s'ha pogut recuperar el fil: %s. Pot ser que tingueu un complement que no permet al vostre navegador fer aquesta sol·licitud (o la pàgina està caiguda).",
     "error_select_domain": "Heu d'indicar un domini",
     "error_server": "Error del servidor",
     "error_server_unexpected": "Error inesperat en el servidor (%s)",
-    "everyone_has_access": "Tots els usuaris tenen accés",
+    "everyone_has_access": "Tots els usuaris tenen accés.",
     "filesystem": "Sistema de fitxers",
     "firewall": "Tallafoc",
-    "footer_version": "Propulsat per <a href='https://yunohost.org'> YunoHost</a> %s (%s)",
+    "footer_version": "Propulsat per <a href='https://yunohost.org'> YunoHost</a> %s (%s).",
     "form_input_example": "Exemple: %s",
     "free": "Lliure",
     "fs_type": "Tipus de sistema de fitxers",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "mode": "Mode",
     "monitoring": "Monitoratge",
     "monitoring_check_glances": "Verifiqueu l'estat del servei <a href='#/services/glances'>glances</a>.",
-    "monitoring_disabled": "El monitoratge no està activat",
+    "monitoring_disabled": "El monitoratge no està activat.",
     "mount_point": "Punt de muntatge",
     "multi_instance": "Instàncies múltiples",
     "myserver": "elmeuservidor",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "no_allowed_users": "Cap usuari autoritzat.",
     "no_installed_apps": "No hi ha aplicacions instal·lades.",
     "no_log": "No hi ha registre.",
-    "no_user_to_add": "Cap usuari a afegir",
+    "no_user_to_add": "Cap usuari a afegir.",
     "non_compatible_api": "L'API no és compatible",
     "ok": "OK",
     "open": "Obrir",
@@ -378,5 +378,43 @@
     "install_community_appslists_warning": "Tingueu en compte que aquestes aplicacions <strong>no</strong> són oficials i no són mantingudes per l'equip YunoHost. <br />Instal·leu aquestes aplicacions sota la vostra responsabilitat, pot posar en risc el teu sistema.",
     "install_custom_app_appslists_info": "Podeu utilitzar llistes d'aplicacions alternatives per instal·lar altres aplicacions mantingudes per la comunitat YunoHost.",
     "user_emailforward": "Reenviament de E-mail",
-    "user_new_forward": "noureenviar@dominiextern.org"
+    "user_new_forward": "noureenviar@dominiextern.org",
+    "all_apps": "Totes les aplicacions",
+    "app_license": "Llicència de l'aplicació",
+    "app_level": "Nivell de l'aplicació",
+    "app_no_actions": "Aquesta aplicació no té cap acció",
+    "app_state_official": "Oficial",
+    "confirm_install_app_warning": "Atenció: aquesta aplicació funciona però encara no està ben integrada a YunoHost. Algunes característiques com la identificació única i la còpia de seguretat i restauració de l'aplicació poden no estar presents.",
+    "confirm_install_app_danger": "ATENCIÓ! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament) i és probable que trenqui el sistema! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc?",
+    "current_maintainer_title": "Mantenidor d'aquest paquet actualment",
+    "error_connection_interrupted": "El servidor a tancat la connexió en lloc de respondre, s'ha reiniciat nginx per error? (Codi d'error/missatge: %s)",
+    "experimental_warning": "Atenció: aquesta característica és experimental i no es considera estable, no l'hauríeu d'utilitzar a excepció de saber el que feu.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'administrador. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
+    "good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
+    "level": "nivell",
+    "only_official_apps": "Només aplicacions oficials",
+    "only_working_apps": "Només aplicacions que funcionen",
+    "logs": "Registres",
+    "logs_operation": "Operacions fetes al sistema amb YunoHost",
+    "logs_history": "Historial de l'ordre executada al sistema",
+    "logs_package": "Historial d'administració dels paquets debian",
+    "logs_system": "Registres del nucli i d'altres esdeveniments de baix nivell",
+    "logs_access": "Llista d'accessos i bloquejos",
+    "logs_service": "Registres dels serveis",
+    "logs_app": "Registres de les aplicacions",
+    "logs_no_logs_registered": "No hi ha cap registre per aquesta categoria",
+    "logs_end_with_error": "Aquest registre ha acabat amb l'error:",
+    "logs_error": "Error",
+    "logs_ended_at": "Fi",
+    "logs_started_at": "Principi",
+    "logs_path": "Camí",
+    "logs_context": "Context",
+    "logs_share_with_yunopaste": "Comparteix amb YunoPaste",
+    "logs_more": "Mostra més línies",
+    "search_for_apps": "Cerca aplicacions...",
+    "select_all": "Selecciona-ho tot",
+    "select_none": "No en seleccionis cap",
+    "unmaintained": "No mantingut",
+    "purge_user_data_checkbox": "Purga les dades de %s? (Això suprimirà el contingut de la carpeta home i mail.)",
+    "purge_user_data_warning": "Purgar les dades de l'usuari no és reversible. Assegureu-vos de saber el que esteu fent!"
 }