diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 428fc509..6d0c3cca 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -24,10 +24,10 @@
     "app_make_default": "Establecer como predeterminado",
     "app_repository": "Origen de la aplicación: ",
     "app_state": "Estado de la aplicación: ",
-    "app_state_inprogress": "En progreso",
-    "app_state_notworking": "No está funcionado",
+    "app_state_inprogress": "en marcha",
+    "app_state_notworking": "no funciona",
     "app_state_validated": "Validado",
-    "app_state_working": "Funcionando",
+    "app_state_working": "funciona",
     "application": "Aplicación",
     "applications": "Aplicaciones",
     "archive_empty": "Archivo vacío",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "confirm_change_maindomain": "¿Está seguro de que desea cambiar el dominio principal?",
     "confirm_delete": "¿Está seguro que desea eliminar %s?",
     "confirm_firewall": "Está seguro de %s puerto %s (protocolo: %s, conexión: %s)",
-    "confirm_install_custom_app": "La instalación de aplicaciones de terceras partes puede comprometer la seguridad de su sistema. Hágalo bajo su responsabilidad.",
+    "confirm_install_custom_app": "¡AVISO! La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la seguridad e integridad de su sistema. Probablemente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr el riesgo?",
     "confirm_install_domain_root": "No podrá instalar otra aplicación en %s. ¿Desea continuar?",
     "confirm_postinstall": "Está a punto de lanzar el proceso de post-instalación para el dominio %s. Puede tardar unos pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
     "confirm_restore": "¿Está seguro que desea restaurar %s?",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "enabled": "Habilitado",
     "error_modify_something": "Debe modificar algo",
     "error_occured": "Ha ocurrido un error, inténtelo de nuevo",
-    "error_retrieve_feed": "No se pudo recuperar el canal: %s",
+    "error_retrieve_feed": "No se pudo recuperar la fuente: %s. Puede que tenga una extensión en su navegador bloqueando esta solicitud (o puede que el sitio web esté caído).",
     "error_select_domain": "Debe indicar un dominio",
     "error_server": "Error del servidor",
     "error_server_unexpected": "Error inesperado en el servidor (%s)",
@@ -126,20 +126,20 @@
     "fs_type": "Tipo de sistema de archivos",
     "gateway": "Puerta: ",
     "home": "Inicio",
-    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuración",
-    "hook_conf_cron": "Tareas periódicas",
-    "hook_conf_ldap": "LDAP",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "ajustes del sistema",
+    "hook_conf_cron": "Tareas automáticas",
+    "hook_conf_ldap": "base de datos LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
     "hook_conf_xmpp": "XMPP",
-    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados de seguridad",
+    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados SSL",
     "hook_conf_ynh_firewall": "Cortafuegos",
     "hook_conf_ynh_mysql": "Contraseña de MySQL",
     "hook_data_home": "Datos de usuario",
     "hook_data_home_desc": "Datos de usuario en /home/USUARIO",
     "hook_data_mail": "Correo",
-    "hook_data_mail_desc": "Correos almacenados en el servidor",
+    "hook_data_mail_desc": "Correos sin procesar almacenados en el servidor",
     "hostname": "Nombre del anfitrión",
     "id": "ID",
     "inactive": "Inactivo",
@@ -362,8 +362,83 @@
     "confirm_install_app_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas características como inicio de sesión único y copia de seguridad/restauración podría no estar disponible.",
     "confirm_install_app_danger": "¡AVISO! ¡Esta aplicación es aún experimental (puede que ni funcione) y es probable que rompa su sistema! Seguramente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo?",
     "current_maintainer_title": "Mantenedor actual de este paquete",
-    "error_connection_interrupted": "El servidor cerró la conexión en vez de responder, ¿se ha reiniciado nginx por error? (Código de error/mensaje: %s)",
+    "error_connection_interrupted": "El servidor cerró la conexión en vez de responder. ¿Ha sido reiniciado o parado nginx o yunohost-api por cualquier motivo? (Código de error/mensaje: %s)",
     "experimental_warning": "Aviso: esta característica es experimental y no se considera estable, no debería usarla salvo que sepa lo que está haciendo.",
     "good_practices_about_admin_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de administrador. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
-    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales)."
+    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
+    "app_state_notworking_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que «no funciona». ¡ROMPERÁ SU SISTEMA!",
+    "app_state_high-quality": "calidad alta",
+    "license": "Licencia",
+    "maintained": "mantenido",
+    "maintained_details": "Esta aplicación ha sido mantenida por su mantenedor en los últimos meses.",
+    "confirm_update_system": "¿Seguro que quiere actualizar todos los paquetes del sistema?",
+    "advanced": "Avanzado",
+    "from_to": "desde %s a %s",
+    "only_highquality_apps": "Solo aplicaciones de alta calidad",
+    "only_decent_quality_apps": "Solo aplicaciones de calidad aceptable",
+    "orphaned": "sin mantenimiento",
+    "request_adoption": "pendiente de adopción",
+    "request_adoption_details": "Al mantenedor actual le gustaría dejar de mantener esta aplicación. ¡No dude en ofrecerse como el nuevo mantenedor!",
+    "request_help": "necesita ayuda",
+    "app_state_inprogress_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que aún no está lista para su uso en producción. ¡TENGA CUIDADO!",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Esta aplicación está bien integrada en YunoHost. Ha sido (¡y continua siendo!) revisada por especialistas del equipo de aplicaciones de YunoHost. Se puede esperar que sea segura y mantenida a largo plazo.",
+    "app_state_working_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que «funciona». Significa que debería ser funcional (comparada a nivel de aplicación) pero no está revisada por especialistas necesariamente, puede tener aún problemas o no está totalmente integrada en YunoHost.",
+    "orphaned_details": "Esta aplicación ya no se mantiene. Puede que funcione pero no se actualizará. ¡No dude en venir y reanimarla!",
+    "request_help_details": "Al mantenedor actual le gustaría recibir alguna ayuda con el mantenimiento de esta aplicación. ¡No dude en venir a contribuir!",
+    "tools_rebooting": "Su servidor se está reiniciando. Para volver a la interfaz de administración web necesita esperar a que el servidor esté listo. Puede comprobarlo recargando esta página (F5).",
+    "tools_shutdown_btn": "Apagar",
+    "name": "Nombre",
+    "logs": "Registros",
+    "logs_app": "Registros de aplicaciones",
+    "logs_ended_at": "Fin",
+    "appslists_last_update": "Última actualización",
+    "internal_exception": "<strong>Yunohost encontró un error interno:/</strong><br><em>Lo siento realmente.<br>Debería buscar ayuda en <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">el foro</a> o en <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">el chat</a> para arreglarlo o informar del fallo en <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">el seguimiento de errores («bugtracker»)</a>.</em><br>La siguiente información podría ser útil para la persona que le ayude:<h3>Acción</h3><pre>%s%s</pre><h3>Rastreo</h3><pre>%s</pre>",
+    "unmaintained": "Sin mantenimiento",
+    "appslists_info_refresh_desc": "Actualizar el estado de las aplicaciones para esta lista.",
+    "logs_no_logs_registered": "Ningún registro para esta categoría",
+    "path_url": "Ruta",
+    "started_at": "Comenzó en:",
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "dominio principal actual",
+    "purge_user_data_warning": "Los datos de usuario eliminados no se pueden recuperar. ¡Asegúrese de saber lo que está haciendo!",
+    "logs_end_with_error": "Este registro terminó con el error:",
+    "search_for_apps": "Buscar aplicaciones...",
+    "logs_context": "Contexto",
+    "meltdown": "Es vulnerable al problema crítico de seguridad de <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a>. Para solucionarlo necesita <a href=\"#/update\">actualizar su sistema</a> y luego <a href=\"#/tools/reboot\">reiniciar</a> para que se cargue el nuevo núcleo de Linux.",
+    "only_working_apps": "Solo aplicaciones que funcionan",
+    "logs_system": "Registros del núcleo y otros eventos de bajo nivel",
+    "logs_share_with_yunopaste": "Compartir con YunoPaste",
+    "logs_package": "Historial de la gestión de los paquetes de Debian",
+    "logs_history": "Historial de órdenes ejecutadas en el sistema",
+    "migrations_no_pending": "Ninguna migración pendiente",
+    "appslists_unknown_list": "Lista de aplicaciones desconocidas: %s",
+    "tools_shutdown_reboot": "Apagar/Reiniciar",
+    "logs_more": "Mostrar más líneas",
+    "select_none": "No seleccionar ninguna",
+    "appslists_manage": "Administrar listas de aplicaciones",
+    "logs_path": "Ruta",
+    "purge_user_data_checkbox": "¿Eliminar los datos de %s? (Esto eliminará el contenido de sus directorios «home» y «mail».)",
+    "migrations_no_done": "Ninguna migración anterior",
+    "logs_access": "Lista de accesos y prohibiciones",
+    "tools_reboot_done": "Reiniciando...",
+    "appslists_custom": "Lista de aplicaciones personalizada",
+    "tools_shutdown": "Apagar su servidor",
+    "appslists_no_lists": "Ninguna lista de aplicaciones",
+    "tools_reboot_btn": "Reiniciar",
+    "appslists": "Listas de aplicaciones",
+    "version": "Versión",
+    "appslists_info_remove_desc": "Las aplicaciones de esta lista ya no estarán disponibles.",
+    "tools_shutdown_done": "Apagando...",
+    "tools_reboot": "Reiniciar su servidor",
+    "tools_shuttingdown": "Su servidor se está apagando. Mientras que el servidor esté apagado no podrá usar la administración web.",
+    "logs_started_at": "Inicio",
+    "logs_service": "Registros de servicios",
+    "run": "Ejecutar",
+    "logs_error": "Error",
+    "service_description": "Descripción:",
+    "skip": "Omitir",
+    "system_upgrade_all_packages_btn": "Actualizar todos los paquetes",
+    "appslists_confirm_remove": "¿Seguro que quiere eliminar esta lista de aplicaciones?",
+    "level": "nivel",
+    "system_upgrade_all_applications_btn": "Actualizar todas las aplicaciones",
+    "select_all": "Seleccionar todo"
 }