Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

app/src/i18n/locales/fr.json

@@ -176,7 +176,7 @@
     "confirm_install_app_inprogress": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Voulez-vous vraiment prendre ce risque ?",
     "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que NGINX ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque ?",
     "experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites...",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe de compte administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement",
     "logs": "Journaux",
@@ -246,14 +246,14 @@
     "app_state_lowquality_explanation": "Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.",
     "catalog": "Catalogue",
     "others": "Autres",
-    "diagnosis_first_run": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Merci de ne pas paniquer si vous voyez une multitude d'erreurs après avoir configuré votre serveur : la fonctionnalité est précisément prévue pour les identifier et vous aider à les résoudre. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un courriel à l'administrateur si des erreurs sont détectées.",
+    "diagnosis_first_run": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Merci de ne pas paniquer si vous voyez une multitude d'erreurs après avoir configuré votre serveur : la fonctionnalité est précisément prévue pour les identifier et vous aider à les résoudre. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un courriel au compte administrateur si des erreurs sont détectées.",
     "run_first_diagnosis": "Démarrer le diagnostic initial",
     "confirm_service_restart": "Êtes-vous certain de vouloir redémarrer {name} ?",
     "restart": "Redémarrer",
     "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Veillez à ce que certaines applications soient autorisées pour les visiteurs si vous avez l'intention de les utiliser avec des clients externes. Par exemple, c'est le cas pour Nextcloud si vous souhaitez utiliser un client de synchronisation sur votre smartphone ou ordinateur de bureau.",
     "issues": "{count} problèmes",
     "operation_failed_explanation": "L'opération a échoué ! Veuillez-nous excuser pour ça :( Vous pouvez essayer de <a href='https://yunohost.org/help'>demander de l'aide</a>. Merci de fournir *le log complet* de l'opération pour les personnes qui vont vous aider. Vous pouvez cliquer sur le bouton vert 'Partager avec Yunopaste'. Quand vous partagez les logs, YunoHost essaie automatiquement d'anonymiser les informations privées comme le nom de domaine et l'adresses IP.",
-    "diagnosis_explanation": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un courriel à l'administrateur si des erreurs sont détectées. À noter que certains tests ne seront pas montrés si vous n'utilisez pas certaines fonctions spécifiques (XMPP, par exemple) ou s'ils échouent à cause d'une configuration trop complexe. Dans ce cas, et si vous savez ce que vous avez modifié, vous pouvez ignorer les problèmes et les avertissements correspondantes.",
+    "diagnosis_explanation": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un courriel au compte administrateur si des erreurs sont détectées. À noter que certains tests ne seront pas montrés si vous n'utilisez pas certaines fonctions spécifiques (XMPP, par exemple) ou s'ils échouent à cause d'une configuration trop complexe. Dans ce cas, et si vous savez ce que vous avez modifié, vous pouvez ignorer les problèmes et les avertissements correspondantes.",
     "pending_migrations": "Il y a des migrations en attente d'exécution. Veuillez aller dans <a href='#/tools/migrations'>Outils > Migrations</a> pour les exécuter.",
     "tip_about_user_email": "Les comptes sont créés avec une adresse email associée (et un compte XMPP) au format username@domain.tld. Des alias d'email et des transferts d'emails supplémentaires peuvent être ajoutés ultérieurement par les personnes administrant le serveur ainsi celles ayant accès au compte lui même.",
     "logs_suboperations": "Sous-opérations",
@@ -416,7 +416,7 @@
         "force": "Forcer la post-installation",
         "title": "Post-installation",
         "user": {
-            "title": "Création du premier compte (administrateur)",
+            "title": "Création du premier compte d'administration",
             "first_user_help": "Ce compte se verra accorder des privilèges d'administration et sera autorisé à se connecter à cette interface d'administration ainsi que directement au serveur via SSH.\nComme il s'agit d'un compte normal, il pourra également se connecter au portail YunoHost (SSO) avec ses informations d'identification.\nUne fois la post-installation terminée, vous pourrez créer d'autres comptes d'administration en les ajoutant au groupe 'admins'."
         }
     },
@@ -580,7 +580,7 @@
     "app_state_broken": "Cassée",
     "app_state_broken_explanation": "Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost",
     "details_about": "Afficher plus de détails sur {subject}",
-    "group_admins": "Administrateurs",
+    "group_admins": "Comptes administrateurs",
     "group_explain_admins": "Il s'agit d'un groupe spécial correspondant aux comptes dits administrateurs. Les comptes affectés à ce groupe ont, pour faire simple, tous les droits sur le serveur (modification, création, ajout et suppression). Ils peuvent donc accéder à l'administration en ligne de YunoHost (panel web), se connecter au serveur avec SSH et utiliser la commande `sudo`. Ils recevront également les courriels envoyés à root@, admin@, admins@, tels que les notifications de diagnostic. Vous ne devriez ajouter dans ce groupe que des comptes de personnes en qui vous avez absolument confiance !",
     "label_for_manifestname_help": "Il s'agit du nom affiché dans le portail d'utilisation de YunoHost. Il peut être modifié ultérieurement.",
     "manage_groups": "Gestion des groupes",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "app": {
         "links": {
             "code": "Dépôt officiel de code",
-            "admindoc": "Documentation officielle de l'administrateur",
+            "admindoc": "Documentation officielle d'administration",
             "forum": "Sujets concernant cette application sur le forum de YunoHost",
             "package": "Dépôt du paquet YunoHost",
             "package_license": "Licence du paquet YunoHost",
@@ -627,7 +627,7 @@
                 "description": "Description"
             },
             "admin": {
-                "title": "Documentation de l'administrateur"
+                "title": "Documentation d'administration"
             },
             "notifications": {
                 "understood": "Compris",