diff --git a/app/src/i18n/locales/ru.json b/app/src/i18n/locales/ru.json
index ac5552f6..777e86dc 100644
--- a/app/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/app/src/i18n/locales/ru.json
@@ -182,11 +182,11 @@
         "between": "Значение должно быть между {min} и {max}.",
         "alphalownumdot_": "В значении могут быть только буквы в нижнем регистре, цифры и символ подчёркивания.",
         "alpha": "Значением могут быть только буквы.",
-        "notInUsers": "Пользователь '{значение}' уже существует.",
+        "notInUsers": "Пользователь '{value}' уже существует.",
         "number": "Значение должно быть числом.",
-        "maxValue": "Значение должно быть числом, меньшим или равным {min}.",
-        "remote": "{сообщение}",
-        "pattern": "{тип}",
+        "maxValue": "Значение должно быть числом, меньшим или равным {max}.",
+        "remote": "{message}",
+        "pattern": "{type}",
         "invalid_form": "Форма содержит ошибки.",
         "email": "Недействительный email: используйте только буквы, цифры и <code>_.-</code> символы (например, someone@example.com, s0me-1@example.com)",
         "minValue": "Значение должно быть числом, большим или равным {min}.",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "app_show_categories": "Показать категории",
     "app_manage_label_and_tiles": "Управление меткой и заголовками",
     "app_choose_category": "Выберите категорию",
-    "api_waiting": "Ожидание ответа сервера...",
+    "api_waiting": "Ожидание ответа сервера…",
     "all_apps": "Все приложения",
     "api_errors_titles": {
         "APIConnexionError": "YunoHost столкнулся с ошибкой подключения",
@@ -275,7 +275,7 @@
             "error": "Неудачно"
         },
         "processing": "Сервер обрабатывает действие…",
-        "partial_logs": "[...] (посмотрите логи полностью в журнале логов)",
+        "partial_logs": "[…] (посмотрите логи полностью в журнале логов)",
         "reconnecting": {
             "reason": {
                 "upgrade_system": "Соединение с сервером было закрыто в связи с обновлением YunoHost. Ждем, когда сервер снова станет доступным…",
@@ -284,7 +284,7 @@
                 "reboot": "Ваш сервер перезагружается и будет недоступен некоторое время. Как только сервер будет доступен, появится приглашение к входу."
             },
             "failed": "Похоже, что сервер не отвечает. Вы можете попробовать подключиться снова или запустить `systemctl restart yunohost-api` через ssh.",
-            "title": "Пытаюсь установить связь с сервером...",
+            "title": "Пытаюсь установить связь с сервером…",
             "success": "Сервер снова доступен! Попробуйте войти"
         }
     },
@@ -399,7 +399,7 @@
         "reconnecting": "Переподключение"
     },
     "search": {
-        "for": "Искать {items}...",
+        "for": "Искать {items}…",
         "not_found": "Есть {items}, соответствующие вашим критериям. | Есть 1 {items}, соответствующий вашим критериям. | Есть {items}, соответствующие вашим критериям."
     },
     "select_none": "Не выбирать ничего",