Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fa/

app/src/i18n/locales/fa.json

@@ -2,15 +2,15 @@
     "api_error": {
         "error_message": "پیغام خطا :",
         "view_error": "مشاهده خطا",
-        "sorry": "از این بابت واقعاً متاسفم.",
+        "sorry": "واقعاً از این بابت متاسفم.",
-        "server_said": "هنگام پردازش و اجرای دستورات ، سرور مذکور:",
+        "server_said": "هنگام پردازش و اجرای دستورات ، سمت سرور:",
         "info": "اطلاعات زیر ممکن است برای شخصی که به شما کمک می کند مفید باشد :",
         "help": "برای دریافت کمک شما بایدببینید<a href=\"https://forum.yunohost.org/\">انجمن تخصصی</a> یا <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">گفتگوی آنلاین</a>و برای برطرف کردن مشکلات و یا گزارش اشکال و خطا مراجعه کنید به آدرس<a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\"> ردگیری باگ و خطا</a>."
     },
     "api": {
         "query_status": {
             "warning": "با خطا یا هشدار با موفقیت انجام شد",
-            "success": "با موفقیت انجام شد",
+            "success": "با موفقیّت انجام شد",
             "pending": "در حال پیش رفت",
             "error": "ناموفّق"
         },
@@ -33,12 +33,12 @@
     "api_not_found": "به نظر می رسد مدیر وب سعی کرده است از چیزی که وجود ندارد پرس و جو کند.",
     "all_apps": "همه اپلیکیشن ها",
     "api_errors_titles": {
-        "APIConnexionError": "سیستم با خطای اتصال مواجه شده",
+        "APIConnexionError": "سیستم YunoHost با خطای اتصال مواجه شده",
-        "APINotRespondingError": "رابط کاربری سیستم پاسخ نمی دهد",
+        "APINotRespondingError": "رابط کاربری سیستم YunoHost پاسخ نمی دهد",
-        "APINotFoundError": "رابط کاربری سیستم نتوانست مسیری را پیدا کند",
+        "APINotFoundError": "رابط کاربری سیستم YunoHost نتوانست مسیری را پیدا کند",
-        "APIInternalError": "سیستم با خطای داخلی مواجه شده",
+        "APIInternalError": "سیستم YunoHost با خطای داخلی مواجه شده",
-        "APIBadRequestError": "سیستم با خطا مواجه شده",
+        "APIBadRequestError": "سیستم YunoHost با خطا مواجه شده",
-        "APIError": "سیستم با خطای غیر منتظره ای روبرو شده"
+        "APIError": "سیستم YunoHost با خطای غیر منتظره ای روبرو شده"
     },
     "form_errors": {
         "name": "اسامی نبایدشامل کاراکتر های خاص باشند! بغیر از:<code> ,.'-</code>",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "error_connection_interrupted": "سرور به جای پاسخ دادن ، اتصال را بست. nginx یا yunohost-api دوباره راه اندازی شده یا به دلایلی متوقف شده است؟",
     "error_server_unexpected": "خطای غیرمنتظره سرور",
     "error_modify_something": "شما باید چیزی را اصلاح کنید",
-    "error": "اشکال",
+    "error": "خطا",
     "enabled": "فعال شد",
     "enable": "فعال",
     "download": "دانلود",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "diagnosis_first_run": "ویژگی عیب یابی سعی می کند مسائل رایج در جنبه های مختلف سرور شما را شناسایی کند تا مطمئن شوید همه چیز بدون مشکل اجرا می شود. لطفاً اگر بلافاصله پس از راه اندازی سرور خطاهای زیادی را مشاهده کردید نگران نشوید : این دقیقاً به منظور کمک به شناسایی و تشخیص مشکلات و راهنمایی شما برای رفع آنها است. همچنین عیب یابی سیستم ، دو بار در روز بطور خودکار انجام می شود و در صورت وجود هرگونه مشکلی، ایمیل و ابلاغ به مدیر سیستم ارسال می شود.",
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "توجه داشته باشید که ویژگی عیب یابی سیستم هنوز آزمایشی است و در حال اصلاح است و ممکن است کاملاً قابل اعتماد نباشد.",
     "diagnosis": "عیب یابی",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "این صفحه پیکربندی * توصیه شده * را به شما نشان می دهد. برای شما سیستم نام دامنه DNS را پیکربندی *نمی کند*. پیکربندی منطقه سیستم نام دامنه مطابق این توصیه در ثبت کننده سیستم نام دامنه خود، بعهده شماست.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "این صفحه پیکربندی * توصیه شده * را به شما نشان می دهد. این وظیفه شماست که مطابق این توصیه ، منطقه DNS خود را در ثبت کننده DNS خود پیکربندی کنید. برای شما سیستم نام دامنه DNS را پیکربندی *نمی کند*.",
     "details": "جزئیات",
     "description": "شرح",
     "delete": "حذف",
@@ -166,8 +166,8 @@
     "app_choose_category": "یک دسته را انتخاب کنید",
     "app_actions_label": "اجراءکردن اقدامات",
     "app_actions": "اقدامات",
-    "api_waiting": "منتظر پاسخ سِرورها باشید...",
+    "api_waiting": "در انتظار پاسخ سِرورها...",
-    "api_not_responding": "رابط کاربری سیستم پاسخ نمی دهد، شاید 'yunohost-api' خاموش و یا راه اندازی مجدد شده؟",
+    "api_not_responding": "رابط کاربری سیستم YunoHost پاسخ نمی دهد، شاید 'yunohost-api' خاموش و یا راه اندازی مجدد شده؟",
     "purge_user_data_warning": "پاکسازی داده های کاربر برگشت پذیر نیست. مطمئن باشید که می دانید چه می کنید!",
     "purge_user_data_checkbox": "داده های {name} پاک شود؟ (با این کار محتوای فهرست های خانه و ایمیل آن حذف می شود.)",
     "revert_to_selfsigned_cert": "بازگشت به گواهی خود امضا شده",
@@ -177,11 +177,11 @@
     "manually_renew_letsencrypt": "اکنون به صورت دستی تمدید کنید",
     "manually_renew_letsencrypt_message": "گواهینامه بطور خودکار تمدید می شود پس از طی 15 روز اعتبار. در صورت تمایل می توانید آن را به صورت دستی تمدید کنید. (توصیه نمیشود).",
     "install_letsencrypt_cert": "نصب گواهینامه اجازه رمزنگاری",
-    "domain_not_eligible_for_ACME": "به نظر می رسد این دامنه برای گواهی اجازه رمزنگاری آماده نیست. لطفا پیکربندی DNS و قابلیت دسترسی سرور HTTP خود را بررسی کنید. بخش 'DNS records' و بخش 'Web' در <a href='#/diagnosis'>صفحه تشخیص عیب یابی</a> می تواند به شما کمک کند بفهمید چه چیزی اشتباه تنظیم شده است.",
+    "domain_not_eligible_for_ACME": "به نظر می رسد این دامنه برای گواهی اجازه رمزنگاری آماده نیست. لطفا پیکربندی DNS و قابلیت دسترسی سرور HTTP خود را بررسی کنید. بخش 'DNS records' و بخش 'Web' در <a href='#/diagnosis'>صفحه معاینه و عیب یابی</a> می تواند به شما کمک کند بفهمید چه چیزی اشتباه تنظیم شده است.",
     "domain_is_eligible_for_ACME": "به نظر می رسد این دامنه برای نصب گواهی اجازه رمزگذاری ، به درستی پیکربندی شده است!",
     "validity": "اعتبار",
     "certificate_authority": "مرجع صدور گواهینامه",
-    "certificate_status": "وضعیت گواهینامه",
+    "certificate_status": "وضعیّت گواهینامه",
     "certificate": "گواهی نامه",
     "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "آیا مطمئن هستید که می خواهید این دامنه را به گواهی خود امضا برگردانید؟",
     "confirm_cert_manual_renew_LE": "آیا مطمئن هستید که می خواهید گواهی اجازه رمزگذاری را برای این دامنه به صورت دستی تمدید کنید؟",
@@ -220,8 +220,8 @@
     "user_emailaliases": "نام مستعار ایمیل",
     "user_email": "ایمیل",
     "url": "آدرس اینترنتی",
-    "upnp_enabled": "UPnP فعال است.",
+    "upnp_enabled": "UPnP فعال شده است.",
-    "upnp_disabled": "UPnP غیرفعال است.",
+    "upnp_disabled": "UPnP غیرفعال شده است.",
     "upnp": "UPnP",
     "unmaintained_details": "این برنامه مدتی است که به روز نشده است و نگهدارنده قبلی از بین رفته است یا وقت کافی برای نگهداری این برنامه ندارد. با خیال راحت مخزن برنامه را بررسی کنید تا راهنماییتان کند",
     "unmaintained": "نگهداری نشده",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "mailbox_quota_example": "گنجایش یک سی-دی 700 مگابایت، و یک دی-وی-دی 4700 مگابایت میباشد",
     "mailbox_quota_description": "محدودیت اندازه ذخیره سازی برای محتوای ایمیل تعیین کنید. <br> برای غیرفعال کردن روی 0 تنظیم کنید.",
     "logout": "خروج",
-    "login": "ورود",
+    "login": "ورود به سیستم",
     "local_archives": "بایگانی های محلی",
     "license": "لایسنس، مجوز",
     "last_ran": "زمان آخرین اجرا:",
@@ -461,7 +461,7 @@
     },
     "issues": "{count} مسائل",
     "installed": "نصب شد",
-    "installation_complete": "نصب کامل",
+    "installation_complete": "عملیّات نصب کامل شد",
     "install_time": "زمان نصب",
     "install_name": "نصب {id}",
     "install": "نصب",
@@ -507,8 +507,8 @@
     "group_all_users": "تمام کاربران",
     "group_name": "نام گروه",
     "group": "گروه",
-    "good_practices_about_user_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور کاربر جدید هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد - استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور) و/یا استفاده وترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص).",
+    "good_practices_about_user_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور جدید مدیر سیستم هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد و/یا استفاده وترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص) - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور).",
-    "good_practices_about_admin_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور جدید مدیر سیستم هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور) و/یا استفاده وترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص).",
+    "good_practices_about_admin_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور جدید مدیر سیستم هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد و/یا استفاده وترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص) - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور).",
     "go_back": "برگشتن به عقب",
     "from_to": "از {0} تا {1}",
     "form_input_example": "مثال : {example}",