Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 95.6% (408 of 427 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ar/

src/locales/ar.json

@@ -26,19 +26,19 @@
     "app_info_uninstall_desc": "حذف هذا البرنامج.",
     "app_install_cancel": "تم إلغاء عملية التنصيب.",
     "app_install_custom_no_manifest": "No manifest.json file",
-    "app_list": "قائمة البرمجيات",
+    "app_list": "قائمة التطبيقات",
     "app_make_default": "تعيينه كافتراضي",
     "app_repository": "مصدر البرنامج : ",
     "app_state": "حالة البرنامج : ",
-    "app_state_inprogress": "العمل عليه متواصل",
+    "app_state_inprogress": "جارٍ العمل عليه",
     "app_state_notworking": "لا يعمل بعدُ",
     "app_state_validated": "موافَق عليها",
     "app_state_working": "يشتغل",
     "application": "برنامج",
-    "applications": "البرمجيات",
+    "applications": "التطبيقات",
     "archive_empty": "النسخة الإحتياطية فارغة",
     "available": "متوفر",
-    "available_apps": "البرمجيات المتوفرة",
+    "available_apps": "التطبيقات المتوفرة",
     "backup": "النسخ الإحتياطي",
     "backup_action": "النسخ الإحتياطي",
     "backup_archive_copy": "نسخ هذا الأرشيف إلى مساحة تخزين أخرى",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "confirm_service_enable": "متأكد مِن أنك تريد تفعيل %s ؟",
     "confirm_service_disable": "متأكد مِن أنك تريد تعطيل %s ؟",
     "confirm_uninstall": "متأكد مِن أنك تريد إلغاء تنصيب %s ؟",
-    "confirm_update_apps": "متأكد مِن أنك تريد تحديث كافة البرمجيات ؟",
+    "confirm_update_apps": "متأكد مِن أنك تريد تحديث كافة التطبيقات؟",
     "confirm_update_packages": "متأكد مِن أنك تريد تحديث كافة الحُزم ؟",
     "confirm_update_specific_app": "متأكد مِن أنك تود تحديث %s ؟",
     "confirm_upnp_enable": "متأكد مِن أنك تريد تفعيل الـ UPnP ؟",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "enabled": "مُفَعَّل",
     "error_modify_something": "يجب عليك تغيير شيء ما",
     "error_occured": "طرأ هناك خطأ، يرجى إعادة المحاولة",
-    "error_retrieve_feed": "تعذر جلب خيط الأخبار : %s",
+    "error_retrieve_feed": "تعذر جلب خيط الأخبار: %s. مِن المحتمل أنك قد تستخدم إضافة تمنع متصفحك مِن تنفيذ هذا الطلب (أو أنّ موقع الويب لا يعمل).",
     "error_select_domain": "يجب اختيار نطاق",
     "error_server": "خطأ في الخادم",
     "error_server_unexpected": "طرأ هناك خطأ غير متوقع في الخادم (%s)",
@@ -143,20 +143,20 @@
     "fs_type": "نوع نظام الملفات",
     "gateway": "بوابة العبور : ",
     "home": "الرئيسية",
-    "hook_adminjs_group_configuration": "الإعداد",
-    "hook_conf_cron": "المهام العادية",
-    "hook_conf_ldap": "LDAP",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "إعدادات النظام",
+    "hook_conf_cron": "المهام التلقائية",
+    "hook_conf_ldap": "قاعدة بيانات LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
     "hook_conf_xmpp": "XMPP",
-    "hook_conf_ynh_certs": "شهادات الأمان",
+    "hook_conf_ynh_certs": "شهادات الأمان SSL",
     "hook_conf_ynh_firewall": "الجدار الناري",
-    "hook_conf_ynh_mysql": "كلمة سر قاعدة البيانات MySQL",
+    "hook_conf_ynh_mysql": "كلمة سر MySQL",
     "hook_data_home": "بيانات المستخدم",
     "hook_data_home_desc": "بيانات المستخدم في /home/USER",
     "hook_data_mail": "البريد",
-    "hook_data_mail_desc": "البريد المتواجد على السيرفر",
+    "hook_data_mail_desc": "الرسائل الإلكترونية الخامة المحفوظة على السيرفر",
     "hostname": "إسم المضيف",
     "id": "ID",
     "inactive": "معطّل",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "install_time": "تاريخ التنصيب",
     "installation_complete": "إكتملت عملية التنصيب",
     "installed": "مُنصّب",
-    "installed_apps": "البرمجيات المنصبة",
+    "installed_apps": "التطبيقات المنصّبة",
     "installing": "جارٍ التنصيب",
     "interface": "الواجهة",
     "internal_exception": "",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "logout": "الخروج",
     "mailbox_quota_description": "على سبيل المثال, 700M هو حجم CD، و 4700M هو حجم DVD.",
     "mailbox_quota_placeholder": "قصد التعطيل أتركه فارغا أو قم بإدخال 0.",
-    "manage_apps": "إدارة البرمجيات",
+    "manage_apps": "إدارة التطبيقات",
     "manage_domains": "إدراة أسماء النطاقات",
     "manage_users": "إدارة المستخدمين",
     "memory": "الذاكرة",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "storages_no": "لا توجد أية مساحة تخزين.",
     "swap": "Swap",
     "system": "النظام",
-    "system_apps": "البرمجيات",
+    "system_apps": "التطبيقات",
     "system_apps_nothing": "لا يوجد هناك أي برنامج بحاجة إلى تحديث.",
     "system_delayed_upgrade": "ترقية أو تحديث مؤجل",
     "system_delayed_upgrade_warning": "سوف يُحدَّث <b>%s</b> تلقائيا خلال الساعة القادمة.",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "system_update": "تحديث النظام",
     "system_upgrade": "تحديث النظام",
     "system_upgrade_btn": "ترقية",
-    "system_upgrade_all_applications_btn": "تحديث كافة البرمجيات",
+    "system_upgrade_all_applications_btn": "تحديث كافة التطبيقات",
     "system_upgrade_all_packages_btn": "تحديث كافة الحُزم",
     "tcp": "TCP",
     "time_since_update": "آخِر تحديث : ",
@@ -338,9 +338,9 @@
     "certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "إنّ تطبيق 'letsencrypt' مُثبّت حاليا و نشأ عن ذلك خلاف مع هذه الميزة. يُرجى منكم إلغاء تنصيبه أولا لتتمكنوا مِن استخدام الواجهة الجديدة لإدارة الشهادات.",
     "ssl_certificate": "شهادة أمان SSL",
     "confirm_cert_install_LE": "متأكد مِن أنك تريد تثبيت شهادة Let's Encrypt على هذا النطاق ؟",
-    "confirm_cert_regen_selfsigned": "أتريد إعادة توليد الشهادة الموقعة شخصيا لإسم النطاق هذا ؟",
+    "confirm_cert_regen_selfsigned": "أتريد إعادة توليد الشهادة الموقعة شخصيا لاسم النطاق هذا؟",
     "confirm_cert_manual_renew_LE": "أتريد حقا تجديد شهادة أمان Let's Encrypt الخاصة باسم النطاق هذا يدويًا ؟",
-    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إعادة تشغيل النطاق بواسطة شهادة موقعة شخصيًا ؟",
+    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إعادة تشغيل النطاق بواسطة شهادة موقعة شخصيًا؟",
     "certificate": "الشهادة",
     "certificate_status": "حالة الشهادة",
     "certificate_authority": "هيئة الشهادات",
@@ -355,15 +355,15 @@
     "regenerate_selfsigned_cert": "إعادة توليد الشهادة الموقعة ذاتيًا",
     "revert_to_selfsigned_cert_message": "إن كنت ترغب في ذلك، بإمكانك إعادة تنصيب شهادة موقعة شخصيًا. (غير مُستحسن)",
     "revert_to_selfsigned_cert": "العودة إلى الشهادة الموقعة ذاتيًا",
-    "appslists": "قوائم البرمجيات",
+    "appslists": "قوائم التطبيقات",
     "appslists_no_lists": "لا توجد قوائم للبرمجيات",
-    "appslists_custom": "قائمة البرمجيات الخاصة",
-    "appslists_manage": "إدارة قوائم البرمجيات",
-    "appslists_confirm_remove": "متأكد من أنك تود حذف قائمة البرمجيات هذه ؟",
+    "appslists_custom": "قائمة خاصة للتطبيقات",
+    "appslists_manage": "إدارة قوائم التطبيقات",
+    "appslists_confirm_remove": "متأكد من أنك تود حذف قائمة التطبيقات هذه؟",
     "appslists_info_refresh_desc": "تحديث حالة برمجيات هذه القائمة.",
     "appslists_info_remove_desc": "تطبيقات هذه القائمة لن تكون متوفرة بعد اليوم.",
     "appslists_last_update": "آخر تحديث",
-    "appslists_unknown_list": "قائمة البرمجيات مجهولة : %s",
+    "appslists_unknown_list": "قائمة التطبيقات مجهولة : %s",
     "appslists_community_list": "قائمة برمجيات المجتمع",
     "name": "الإسم",
     "install_community_appslists_info": "تتيح لك قائمة التطبيقات المجتمعية إمكانية تثبيت التطبيقات المُصانة.<br /> اطلع على القائمة كاملة على <a href='https://yunohost.org/apps_in_progress'>yunohost.org/apps_in_progress</a>.",
@@ -406,5 +406,20 @@
     "logs_operation": "الإجراءات التي طرأت على النظام عبر YunoHost",
     "logs_no_logs_registered": "لم يُسجَّل هناك أي حدث في سِجِل هذه الفئة",
     "logs_end_with_error": "انتهى هذا السِجِل بالخطأ التالي:",
-    "unmaintained": "غير مُصان"
+    "unmaintained": "غير مُصان",
+    "app_state_high-quality": "جودة عالية",
+    "license": "الرخصة",
+    "orphaned": "غير مصانة",
+    "advanced": "متقدّم",
+    "from_to": "مِن %s إلى %s",
+    "maintained": "مُصان",
+    "only_highquality_apps": "إلا التطبيقات ذات الجودة العالية",
+    "only_decent_quality_apps": "إلا التطبيقات ذات الجودة الحسنة",
+    "request_adoption": "في انتظار التبنّي",
+    "request_help": "بحاجة إلى مساعدة",
+    "confirm_update_system": "أمتأكد مِن أنك تريد تحديث كافة حزم النظام؟",
+    "experimental_warning": "تحذير: هذه الميزة تجريبية ولا تعتبر مستقرة ، يجب ألا تستخدمها إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.",
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "النطاق الرئيسي الحالي",
+    "logs_package": "سِجلّ إدارة حزم ديبيان",
+    "error_connection_interrupted": "أغلق الخادم الاتصال بدلاً من الاستجابة. هل تم إعادة تشغيل Nginx أو تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات YunoHost؟ (رمز/رسالة الخطأ: %s)"
 }