diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 139ac447..6a839e31 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "app_make_default": "Définir par défaut",
     "app_repository": "Origine de l’application : ",
     "app_state": "État de l'application : ",
-    "app_state_inprogress": "En cours",
+    "app_state_inprogress": "ne fonctionne pas encore",
     "app_state_notworking": "Non fonctionnelle",
     "app_state_validated": "Validée",
     "app_state_working": "Fonctionnelle",
@@ -437,8 +437,8 @@
     "maintained_details": "Cette application a été maintenue par son responsable au cours des tout derniers mois.",
     "only_highquality_apps": "Uniquement des applications de haute qualité",
     "only_decent_quality_apps": "Seulement des applications d'une qualité suffisante",
-    "orphaned": "non maintenue",
-    "orphaned_details": "Cette application n'est plus maintenue. Il est possible qu'elle puisse encore être fonctionnelle, mais elle ne recevra plus aucune mise à jour. N'hésitez pas à prendre le relais pour la maintenir !",
+    "orphaned": "Non maintenue",
+    "orphaned_details": "Cette application n'a pas été maintenue depuis un certain temps. Il peut encore fonctionner, mais ne recevra aucune mise à niveau jusqu'à ce que quelqu'un se porte volontaire pour s'en occuper. N'hésitez pas à contribuer à la faire revivre !",
     "request_adoption": "en attente de repreneur",
     "request_adoption_details": "Le responsable actuel aimerait arrêter de s'occuper et de maintenir cette application. N'hésitez pas à vous proposer comme nouveau responsable !",
     "request_help": "besoin d'assistance",
@@ -471,5 +471,10 @@
     "unignore": "Cesser d'ignorer",
     "warnings": "%s avertissements",
     "configuration": "Configuration",
-    "since": "depuis"
+    "since": "depuis",
+    "all": "Tout",
+    "app_state_low_quality": "basse qualité",
+    "app_state_low_quality_explanation": "Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.",
+    "catalog": "Catalogue",
+    "others": "Autres"
 }