diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index ce3e8a9c..6ebaa9ad 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -75,7 +75,7 @@
     "free": "Livre",
     "fs_type": "Tipo de Sistema de Ficheiros",
     "gateway": "Gateway: ",
-    "hook_conf_ldap": "LDAP",
+    "hook_conf_ldap": "Base de dados LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "yes": "Sim",
     "cancel": "Cancelar",
     "remove": "Remover",
-    "api_not_responding": "API não está respondendo",
+    "api_not_responding": "A API YunoHost não está respondendo. Talvez 'yunohost-api' esteja desligada ou foi reiniciada?",
     "app_change_label": "Mudar etiqueta",
     "app_change_url": "Mudar URL",
     "app_debug_no_logs": "Logs da aplicação não estão disponíveis",
@@ -243,7 +243,7 @@
     "app_no_actions": "Esta aplicação não tem nenhuma ação",
     "app_repository": "Origem da aplicação: ",
     "app_state": "Estado da aplicação: ",
-    "app_state_inprogress": "Em curso",
+    "app_state_inprogress": "ainda não está funcionando",
     "app_state_inprogress_explanation": "O responsável desta aplicação afirmou que não está pronta ainda para ser usada em produção. TENHA CUIDADO!",
     "app_state_notworking": "Não funcionando",
     "app_state_notworking_explanation": "O responsável desta aplicação afirmou que não está funcionando. INSTALANDO-A PODE QUEBRAR SEU SISTEMA!",
@@ -302,5 +302,16 @@
     "domain_visit": "Visitar",
     "domain_visit_url": "Visitar %s",
     "download": "Baixar",
-    "enabled": "Ativado"
+    "enabled": "Ativado",
+    "hook_conf_ynh_mysql": "Senha MySQL",
+    "hook_conf_ynh_firewall": "Firewall",
+    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados SSL",
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domínio principal atual",
+    "hook_conf_cron": "Tarefas automáticas",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "Configurações do sistema",
+    "home": "Início",
+    "permissions": "Permissões",
+    "app_state_low_quality_explanation": "Esta aplicação deve funcionar, mas ainda pode conter problemas, ou não está completamente integrada com YunoHost, ou não está de acordo com boas práticas.",
+    "app_state_low_quality": "baixa qualidade",
+    "all": "Todos"
 }