diff --git a/src/locales/de.json b/src/locales/de.json
index 06973a08..d8e0470a 100644
--- a/src/locales/de.json
+++ b/src/locales/de.json
@@ -284,8 +284,8 @@
     "app_state_working": "Funktioniert",
     "backup_experimental_warning": "Bitte beachte, dass das Backup-Feature noch experimentell ist und daher noch instabil sein könnte.",
     "diagnosis": "Diagnose",
-    "diagnosis_hide_private": "Zeige die Diagnoseinformationen ohne persönliche Daten an",
-    "diagnosis_view_private": "Zeige die Diagnoseinformationen mit persönlichen Daten an",
+    "diagnosis_hide_private": "Zeige der Diagnose ohne persönliche Daten an",
+    "diagnosis_view_private": "Zeige der Diagnose mit persönlichen Daten an",
     "diagnosis_with_private": "Diagnose mit persönlichen Daten",
     "dns": "DNS",
     "domain_default_longdesc": "Das ist Ihre Standard-Domain.",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "domain_visit": "Besuchen",
     "domain_visit_url": "Besuche %s",
     "error_server_unexpected": "Unerwarteter Serverfehler (%s)",
-    "footer_version": "Angetrieben von <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> %s.",
+    "footer_version": "Angetrieben von <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> %s (%s).",
     "form_input_example": "Beispiel: %s",
     "mailbox_quota_placeholder": "Leer lassen oder 0 zum Deaktivieren eintragen.",
     "user_mailbox_use": "von der Mailbox verwendeter Speicherplatz",