Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/de/

app/src/i18n/locales/de.json

@@ -3,9 +3,9 @@
     "add": "Hinzufügen",
     "administration_password": "Verwaltungspasswort",
     "api_not_responding": "Die YunoHost-API antwortet nicht. Vielleicht ist 'yunohost-api' ausgefallen oder wurde neu gestartet?",
-    "app_info_access_desc": "Gruppen / Benutzer:innen, die auf diese App zugreifen dürfen:",
+    "app_info_access_desc": "Gruppen / Benutzer:innen, die auf diese Applikation zugreifen dürfen:",
-    "app_info_default_desc": "Hauptdomain auf diese App ({domain}) weiterleiten.",
+    "app_info_default_desc": "Hauptdomäne auf diese Applikation ({domain}) weiterleiten.",
-    "app_info_uninstall_desc": "Diese App löschen.",
+    "app_info_uninstall_desc": "Diese Applikation löschen.",
     "app_install_custom_no_manifest": "Keine manifest.json Datei",
     "app_make_default": "Als Standard setzen",
     "applications": "Applikationen",
@@ -19,17 +19,17 @@
     "both": "Beide",
     "check": "Prüfen",
     "close": "Schließen",
-    "confirm_app_default": "Möchtest du diese App als Standard einstellen?",
+    "confirm_app_default": "Möchten Sie diese Applikation als Standard setzen?",
-    "confirm_change_maindomain": "Möchtest du wirklich die Hauptdomain ändern?",
+    "confirm_change_maindomain": "Möchten Sie wirklich die Hauptdomäne ändern?",
-    "confirm_delete": "Möchtest du wirklich {name} löschen?",
+    "confirm_delete": "Möchten Sie {name} wirklich löschen?",
-    "confirm_install_custom_app": "WARNUNG! Die Installation von Drittanbieter Apps könnte die Sicherheit und Integrität deines Systems gefährden. Du solltest sie nicht installieren außer du weißt was du tust. Willst du das Risiko eingehen?",
+    "confirm_install_custom_app": "WARNUNG! Die Installation von Drittanbieterapplikation könnte die Sicherheit und Integrität Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie nicht installieren, ausser Sie wissen, was Sie tun. Wollen Sie dieses Risiko eingehen?",
-    "confirm_install_domain_root": "Bist du sicher das du die Anwendung '/'? installieren willst? Du kann keine andere App auf der Domäne {domain} installieren",
+    "confirm_install_domain_root": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Applikation auf '/'? installieren wollen? Sie können keine andere Applikation auf der Domäne {domain} installieren",
-    "confirm_postinstall": "Du bist dabei, den Konfigurationsprozess für die Domain {domain} starten. Dies wird ein paar Minuten dauern, *die Ausführung nicht unterbrechen*.",
+    "confirm_postinstall": "Sie sind dabei, den Konfigurationsprozess für die Domäne {domain} zu starten. Dies wird ein paar Minuten dauern, *unterbrechen Sie diese Operation nicht*.",
-    "confirm_restore": "Möchtest du wirklich {name} wiederherstellen?",
+    "confirm_restore": "Möchten Sie {name} wirklich wiederherstellen?",
-    "confirm_uninstall": "Möchtest du wirklich {name} deinstallieren?",
+    "confirm_uninstall": "Möchten Sie {name} wirklich deinstallieren?",
     "connection": "Verbindung",
     "created_at": "Erstellt am",
-    "custom_app_install": "Benutzerdefinierte App installieren",
+    "custom_app_install": "Benutzerdefinierte Applikation installieren",
     "custom_app_url_only_github": "Derzeit nur von GitHub aus möglich",
     "delete": "Löschen",
     "description": "Beschreibung",
@@ -180,16 +180,16 @@
     "revert_to_selfsigned_cert_message": "Wenn du willst, kannst du erneut ein selbstsigniertes Zertifikat installieren. (Nicht empfohlen)",
     "revert_to_selfsigned_cert": "In ein selbstsigniertes Zertifikat umwandeln",
     "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Bist du sicher, dass du dieser Domain erneut ein selbstsigniertes Zertifikat zuweisen willst ?",
-    "confirm_service_start": "Möchtest du wirklich {name} starten?",
+    "confirm_service_start": "Möchten Sie {name} wirklich starten?",
-    "confirm_service_stop": "Möchtest du wirklich {name} anhalten?",
+    "confirm_service_stop": "Möchten Sie {name} wirklich anhalten?",
-    "confirm_update_apps": "Möchtest du wirklich alle Anwendungen aktualisieren?",
+    "confirm_update_apps": "Möchten Sie wirklich alle Applikationen aktualisieren?",
-    "confirm_upnp_enable": "Möchtest du wirklich UPnP aktivieren?",
+    "confirm_upnp_enable": "Möchten Sie UPnP wirklich aktivieren?",
-    "confirm_upnp_disable": "Möchtest du wirklich UPnP deaktivieren?",
+    "confirm_upnp_disable": "Möchten Sie UPnP wirklich deaktivieren?",
     "confirm_firewall_allow": "Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (protocol: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen",
     "confirm_firewall_disallow": "Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (protocol: {protocol}, Verbindung {connection}) schliessen wollen",
-    "confirm_update_specific_app": "Möchten Sie wirklich {app} aktualisieren?",
+    "confirm_update_specific_app": "Möchten Sie {app} wirklich aktualisieren?",
-    "confirm_reboot_action_reboot": "Möchten Sie wirklich den Server neustarten?",
+    "confirm_reboot_action_reboot": "Möchten Sie den Server wirklich neustarten?",
-    "confirm_reboot_action_shutdown": "Möchten Sie wirklich den Server herunterfahren?",
+    "confirm_reboot_action_shutdown": "Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Diese Seite zeigt Ihnen die *empfohlene* Konfiguration. Sie konfiguriert *nicht* das DNS für Sie. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "ok": "OK",
     "system_upgrade_all_applications_btn": "Aktualisiere alle Applikationen",
@@ -203,20 +203,20 @@
     "tools_shutdown_done": "Fahre herunter...",
     "tools_shuttingdown": "Dein Server wird heruntergefahren. Solange dein Server ausgeschaltet ist, kannst du die Verwaltungsoberfläche nicht benutzen.",
     "tools_shutdown_reboot": "Herunterfahren/Neustarten",
-    "app_state_working_explanation": "Der/die Entwickler:in dieser App deklariert sie als 'funktionierend'. Das heißt, sie sollte funktionieren (vgl. App Level). Sie ist jedoch nicht zwangsläufig überprüft, weshalb sie Probleme enthalten kann oder nicht vollständig in YunoHost integriert ist.",
+    "app_state_working_explanation": "Der/die Entwickler:in dieser Applikation deklariert sie als 'funktionierend'. Das heißt, sie sollte funktionieren (vgl. Applikations-Level). Sie ist jedoch nicht zwangsläufig überprüft, weshalb sie Probleme enthalten kann oder nicht vollständig in YunoHost integriert ist.",
     "app_state_highquality": "hohe Qualität",
-    "app_state_notworking_explanation": "Der/die Entwickler:in dieser App deklariert sie als 'nicht funktionierend'. SIE WIRD IHR SYSTEM ZERSTÖREN!",
+    "app_state_notworking_explanation": "Der/die Entwickler:in dieser Applikation deklariert sie als 'nicht funktionierend'. SIE WIRD IHR SYSTEM ZERSTÖREN!",
     "app_state_inprogress_explanation": "Der Verantwortliche dieser Applikation hat angegeben, dass sie nicht für den produktiven Einsatz bereit ist. SEIEN SIE VORSICHTIG!",
-    "app_no_actions": "Diese Anwendung hat keine Aktionen",
+    "app_no_actions": "Diese Applikation hat keine Aktionen",
     "all_apps": "Alle Apps",
-    "app_info_changeurl_desc": "Ändern Sie die Zugriffs URL dieser Anwendung (Domain und/oder Pfad).",
+    "app_info_changeurl_desc": "Ändern Sie die Zugriffs-URL dieser Anwendung (Domäne und/oder Pfad).",
-    "app_state_highquality_explanation": "Diese Anwendung ist seit mindestens einem Jahrgut gut in YunoHost integriert.",
+    "app_state_highquality_explanation": "Diese Applikation ist seit mindestens einem Jahr gut in YunoHost integriert.",
-    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Dieses Feature wurde noch nicht in der App implementiert",
+    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Dieses Feature wurde in dieser Applikation noch nicht implementiert",
-    "confirm_app_change_url": "Sind Sie sicher, dass sie die App-Zugangs-URL ändern möchten?",
+    "confirm_app_change_url": "Sind Sie sicher, dass Sie die Applikations-Zugangs-URL ändern möchten?",
-    "confirm_update_system": "Bist du sicher, dass du alle Systempakete aktualisieren möchtest?",
+    "confirm_update_system": "Sind Sie sicher, dass Sie alle Systempakete aktualisieren wollen?",
-    "confirm_migrations_skip": "Das Überspringen von Migrationen wird nicht empfohlen. Bist du sicher, dass du das tun willst?",
+    "confirm_migrations_skip": "Migrationen zu überspringen wird nicht empfohlen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?",
-    "confirm_install_app_inprogress": "ACHTUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar nicht funktionsfähig) und es ist wahrscheinlich, dass sie Dein System zerstört! Du solltest sie besser NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen?",
+    "confirm_install_app_inprogress": "ACHTUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar nicht funktionsfähig) und es ist wahrscheinlich, dass sie Ihr System zerstört! Sie sollten sie besser NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen?",
-    "confirm_install_app_lowquality": "Achtung: Diese Anwendung kann funktionieren, ist aber nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup/Restore sind möglicherweise nicht verfügbar.",
+    "confirm_install_app_lowquality": "Warnung: Diese Applikation könnte funktionieren, ist aber nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup/Restore sind möglicherweise nicht verfügbar.",
     "good_practices_about_admin_password": "Du bist nun dabei, ein neues Admin-Passwort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "from_to": "von {0} nach {1}",
     "experimental_warning": "Achtung: Diese Funktion ist experimentell und gilt nicht als stabil, du solltest  sie nicht verwenden, außer du weißt, was du tust.",
@@ -289,12 +289,12 @@
     "group_new": "Neue Gruppe",
     "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die anonyme Besucher:innen repräsentiert",
     "rerun_diagnosis": "Diagnose wiederholen",
-    "app_state_lowquality_explanation": "Diese App kann bereits funktionieren, enthält aber eventuell noch Fehler und/oder ist noch nicht vollständig integriert in YunoHost und/oder befolgt nicht die empfohlene Praxis.",
+    "app_state_lowquality_explanation": "Diese Applikation kann bereits funktionieren, enthält aber eventuell noch Fehler und/oder ist noch nicht vollständig integriert in YunoHost und/oder befolgt nicht die empfohlene Praxis.",
     "others": "Anderes",
     "catalog": "Katalog",
     "app_state_lowquality": "geringe Qualität",
     "all": "Alle",
-    "confirm_service_restart": "Bist du sicher, dass du {name} neustarten möchtest?",
+    "confirm_service_restart": "Sind Sie sicher, dass Sie {name} neustarten möchten?",
     "run_first_diagnosis": "Initiale Diagnose läuft",
     "diagnosis_first_run": "Die Diagnose Funktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen deines Servers zu finden, damit alles reibungslos läuft. Hab keine Angst, wenn du ein paar Fehlermeldungen siehst nachdem du deinen Server aufgesetzt hast: es soll versuchen dir zu helfen, Probleme zu identifizieren und Tipps für Lösungen zu zeigen. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator ein E-Mail.",
     "unmaintained_details": "Diese Anwendung wurde seit einiger Zeit nicht gewartet und der frühere Wart hat die Anwendung aufgegeben oder hat keine Zeit mehr für die Wartung. Du bist herzlich eingeladen dir die Quellen und Unterlagen anzusehen und Hilfe zu leisten",
@@ -307,16 +307,16 @@
     "tip_about_user_email": "Benutzer*innen werden mit einer verknüpften eMail-Adresse (und XMPP Account) erstellt  im Format username@domain.tld. Zusätzliche eMail-Aliasse and eMail-Weiterleitungen können später durch den/die Admin und User*in hinzugefügt werden.",
     "logs_suboperations": "Unter-Operationen",
     "api_errors_titles": {
-        "APIBadRequestError": "Ein unerwarteter Fehler ist in Yunohost aufgetreten",
+        "APIBadRequestError": "Es ist ein Fehler in Yunohost aufgetreten",
-        "APIError": "Ein unerwarteter Fehler ist in Yunohost aufgetreten",
+        "APIError": "Es ist ein unerwarteter Fehler in Yunohost aufgetreten",
         "APIConnexionError": "YunoHost hat einen Verbindungsfehler festgestellt",
         "APINotRespondingError": "Die YunoHost API antwortet nicht",
-        "APIInternalError": "Ein interner Fehler ist in Yunohost aufgetreten",
+        "APIInternalError": "Es ist ein interner Fehler in Yunohost aufgetreten",
         "APINotFoundError": "YunoHost API konnte keine Route finden"
     },
     "api_error": {
         "sorry": "Tut uns wirklich leid.",
-        "info": "Die folgenden Informationen könnten nützlich sein für die Person, die Ihnen hilft:",
+        "info": "Die folgenden Informationen könnten für die Person, die Ihnen hilft, nützlich sein:",
         "help": "Sie sollten für Hilfe <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">im Forum</a> oder <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">im Chat</a> nachschauen, um das Problem zu beheben, oder einen Bug melden im <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">Bugtracker</a>.",
         "view_error": "Fehler ansehen",
         "server_said": "Während der Verarbeitung der Aktion hat der Server gemeldet:",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "cancel": "Abbrechen",
     "app_show_categories": "Kategorien anzeigen",
     "app_manage_label_and_tiles": "Etiketten und Kacheln verwalten",
-    "app_config_panel_no_panel": "Für diese Anwendung ist keine Konfiguration verfügbar",
+    "app_config_panel_no_panel": "Für diese Applikation ist keine Konfiguration verfügbar",
     "app_config_panel_label": "Konfigurieren dieser App",
     "app_config_panel": "Konfigurationsfenster",
     "app_choose_category": "Kategorie auswählen",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "disabled": "Deaktiviert",
     "dead": "Inaktiv",
     "day_validity": " Abgelaufen seit | einem Tag | {count} Tage",
-    "confirm_app_install": "Möchtest du diese Anwendung wirklich installieren?",
+    "confirm_app_install": "Möchten Sie diese Applikation wirklich installieren?",
     "common": {
         "lastname": "Nachname",
         "firstname": "Vorname"
@@ -447,7 +447,7 @@
             "pending": "In Bearbeitung",
             "error": "Nicht erfolgreich"
         },
-        "processing": "Der Server verarbeitet gerade diese Aktion..."
+        "processing": "Der Server verarbeitet die Aktion..."
     },
     "hook_data_xmpp": "XMPP-Daten",
     "hook_conf_manually_modified_files": "Manuell geänderte Konfigurationsdateien",