diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 83414e5b..fbac8ea4 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "app_make_default": "Establecer como predeterminado",
     "app_repository": "Origen de la aplicación: ",
     "app_state": "Estado de la aplicación: ",
-    "app_state_inprogress": "en marcha",
+    "app_state_inprogress": "en desarollo",
     "app_state_notworking": "no funciona",
     "app_state_validated": "Validado",
     "app_state_working": "funciona",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "save": "Guardar",
     "select_user": "Seleccionar usuario",
     "service_log": "%s log",
-    "service_start_on_boot": "Inicio en el arranque: ",
+    "service_start_on_boot": "Inicio en el arranque",
     "service_status": "Estado: ",
     "services": "Servicios",
     "services_list": "Lista de servicios",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "swap": "Swap",
     "system": "Sistema",
     "system_apps": "Aplicaciones",
-    "system_apps_nothing": "No hay aplicaciones para actualizar.",
+    "system_apps_nothing": "Todas las aplicaciones están actualizadas !",
     "system_delayed_upgrade": "Retraso en actualización",
     "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> será actualizada automáticamente en la próxima hora.",
     "system_packages": "Paquetes",
@@ -376,14 +376,14 @@
     "from_to": "desde %s a %s",
     "only_highquality_apps": "Solo aplicaciones de alta calidad",
     "only_decent_quality_apps": "Solo aplicaciones de calidad aceptable",
-    "orphaned": "sin mantenimiento",
+    "orphaned": "Sin mantenimiento",
     "request_adoption": "pendiente de adopción",
     "request_adoption_details": "Al mantenedor actual le gustaría dejar de mantener esta aplicación. ¡No dude en ofrecerse como el nuevo mantenedor!",
     "request_help": "necesita ayuda",
     "app_state_inprogress_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que aún no está lista para su uso en producción. ¡TENGA CUIDADO!",
     "app_state_high-quality_explanation": "Esta aplicación está bien integrada en YunoHost. Ha sido (¡y continua siendo!) revisada por especialistas del equipo de aplicaciones de YunoHost. Se puede esperar que sea segura y mantenida a largo plazo.",
     "app_state_working_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que «funciona». Significa que debería ser funcional (comparada a nivel de aplicación) pero no está revisada por especialistas necesariamente, puede tener aún problemas o no está totalmente integrada en YunoHost.",
-    "orphaned_details": "Esta aplicación ya no se mantiene. Puede que funcione pero no se actualizará. ¡No dude en venir y reanimarla!",
+    "orphaned_details": "Esta aplicación ya no se mantiene. Puede que funcione pero no se actualizará mientras ningún voluntarie la cuide . ¡No dude en venir y reanimarla!",
     "request_help_details": "Al mantenedor actual le gustaría recibir alguna ayuda con el mantenimiento de esta aplicación. ¡No dude en venir a contribuir!",
     "tools_rebooting": "Su servidor se está reiniciando. Para volver a la interfaz de administración web necesita esperar a que el servidor esté listo. Puede comprobarlo recargando esta página (F5).",
     "tools_shutdown_btn": "Apagar",
@@ -466,5 +466,13 @@
     "last_ran": "Ejecutado por última vez:",
     "unignore": "Dejar de ignorar",
     "warnings": "%s avisos",
-    "all": "Todo"
+    "all": "Todo",
+    "diagnosis_first_run": "El diagnostico intentara identificar los errores comunes en diferentes aspectos de su servidor para asegurar que todo funcione de la mejor manera. No te asustes si observas algunas errores justo después de la configuracion de tu servidor. Estos le ayudara a identificar los incidentes y le guiara para corregir los. El diagnostico correrá 2 veces al día y enviara un correo electrónico al administrador si encuentra incidentes.",
+    "since": "desde",
+    "others": "Otros",
+    "run_first_diagnosis": "Procesando el primer diagnostico",
+    "configuration": "Configuración",
+    "catalog": "Catálogo",
+    "app_state_low_quality_explanation": "Asta app esta probablemente funcional, pero puede fallar, no esta completamente integrada con YunoHost, o no respeta las buenas practicas.",
+    "app_state_low_quality": "baja qualidad"
 }