[i18n] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

src/locales/es.json

@@ -3,196 +3,263 @@
     "add": "Añadir",
     "administration_password": "Contraseña de administración",
     "allowed_users": "Usuarios permitidos",
-    "api_not_responding": "API no está respondiendo",
+    "api_not_responding": "La API no está respondiendo",
     "app_access": "Acceso",
-    "app_access_addall_btn": "Añadir el acceso a toda",
+    "app_access_addall_btn": "Añadir acceso para todos",
     "app_access_addall_desc": "Todos los usuarios existentes tendrán acceso a %s.",
     "app_access_clearall_btn": "Desactive todos los accesos",
     "app_access_clearall_desc": "Cada usuario tendrá acceso a %s.",
-    "app_access_removeall_btn": "Retire todos los accesos",
+    "app_access_removeall_btn": "Eliminar todos los accesos",
-    "app_access_removeall_desc": "No hay usuarios tendrán acceso a %s.",
+    "app_access_removeall_desc": "Ningún usuario tendrá acceso a %s.",
-    "app_access_title": "%s acceso",
+    "app_access_title": "Acceso %s",
-    "app_info_access_desc": "Administrar acceso de usarios. Usarios permitidos: %s",
+    "app_debug_no_logs": "Los registros de la aplicación no están disponibles",
-    "app_info_default_desc": "Redireccionar la raíz de dominio para esta aplicación (%s).",
+    "app_debug_tab": "Mostrar información de depuración",
+    "app_info_access_desc": "Administrar el acceso de usuarios. Usuarios permitidos: %s",
+    "app_info_debug_desc": "Mostrar información de depuración para esta aplicación.",
+    "app_info_default_desc": "Redirigir la raíz del dominio para esta aplicación (%s).",
     "app_info_uninstall_desc": "Eliminar a esta aplicación.",
-    "app_install_cancel": "Instalación cancelada. ",
+    "app_install_cancel": "Instalación cancelada.",
-    "app_install_custom_no_manifest": "El archivo manifest.json no estaba encontrado ",
+    "app_install_custom_no_manifest": "Archivo manifest.json no encontrado",
     "app_list": "Lista de aplicaciones",
-    "app_make_default": "Hacer por defecto",
+    "app_make_default": "Establecer como predeterminado",
+    "app_repository": "Origen de la aplicación: ",
+    "app_state": "Estado de la aplicación: ",
+    "app_state_inprogress": "En progreso",
+    "app_state_notworking": "No funciona",
+    "app_state_validated": "Validado",
+    "app_state_working": "Funcionando",
     "application": "Aplicación",
     "applications": "Aplicaciones",
+    "archive_empty": "Archivo vacío",
     "available": "Disponible",
     "available_apps": "Aplicaciones disponibles",
     "backup": "Sistema de copia de seguridad",
+    "backup_action": "Copia de seguridad",
+    "backup_archive_copy": "Copiar este archivo en otro almacén",
+    "backup_archive_delete": "Eliminar este archivo",
+    "backup_archive_download": "Bajar este archivo",
+    "backup_content": "Contenido de la copia de la seguridad",
+    "backup_create": "Crear copia de seguridad",
+    "backup_encryption_warning": "No olvide esta contraseña, la necesitará para restaurar el archivo",
+    "backup_experimental_warning": "Tenga en cuenta que la función de copia de seguridad es todavía experimental, y puede no ser totalmente fiable.",
+    "backup_new": "Nueva copia de seguridad",
+    "backup_optional_encryption": "Cifrado opcional",
+    "backup_optional_password": "Contraseña opcional",
+    "backup_type": "Tipo",
     "backup_warning_desc": "Usted debe tener cuidado de realizar copias de seguridad de datos para usted mismo ahora.",
     "backup_warning_title": "El sistema de copia de seguridad no se ha implementado todavía.",
+    "backups_no": "No hay copia de seguridad",
     "begin": "Empezar",
     "bit_rate": "Velocidad de grabación",
     "both": "Ambos",
     "cancel": "Cancelar",
-    "close": "Cerca",
+    "check": "Comprobar",
-    "confirm_access_add": "¿Está seguro que desea agregar el acceso a %s para todos los usuarios?",
+    "check_mx": "Registro MX",
+    "check_stmp": "acceso al puerto 25",
+    "close": "Cerrar",
+    "confirm_access_add": "¿Está seguro que desea añadir el acceso a %s para todos los usuarios?",
     "confirm_access_clear": "¿Está seguro que desea borrar todos los accesos a %s?",
     "confirm_access_remove_all": "¿Está seguro de que desea eliminar todos los accesos a %s?",
     "confirm_access_remove_user": "¿Está seguro que desea eliminar el acceso a %s para %s?",
-    "confirm_app_default": "¿Está seguro que desea hacer esta aplicación predeterminada?",
+    "confirm_app_default": "¿Está seguro que desea convertir esta aplicación en predeterminada?",
     "confirm_change_maindomain": "¿Está seguro de que desea cambiar el dominio principal?",
     "confirm_delete": "¿Está seguro que desea eliminar %s?",
-    "confirm_firewall": "Estás seguro de %s puerto %s (protocolo: %s, conexión: %s)",
+    "confirm_firewall": "Está seguro de %s puerto %s (protocolo: %s, conexión: %s)",
-    "confirm_install_custom_app": "Instalación de aplicaciones 3 ª parte puede comprometer la seguridad de su sistema. Utilice a su propio riesgo. ",
+    "confirm_install_custom_app": "La instalación de aplicaciones de terceras partes puede comprometer la seguridad de su sistema. Hágalo bajo su responsabilidad.",
-    "confirm_install_domain_root": "Usted no será capaz de instalar cualquier otra aplicación en %s. Continuar? ",
+    "confirm_install_domain_root": "¿Desea continuar? No podrá instalar otra aplicación en %s.",
-    "confirm_postinstall": "Usted está a punto de lanzar el proceso de post instalación en el dominio %s. Puede tardar pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
+    "confirm_postinstall": "Usted está a punto de lanzar el proceso de post-instalación para el dominio %s. Puede tardar unos pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
-    "confirm_service_action": "¿Seguro de que deseas %s %s?",
+    "confirm_restore": "¿Está seguro que desea restaurar %s?",
+    "confirm_service_action": "¿Estás seguro que deseas %s %s?",
     "confirm_uninstall": "¿Está seguro que desea desinstalar %s?",
-    "confirm_update_type": "¿Seguro que deseas actualizar cada %s? ",
+    "confirm_update_type": "¿Está que desea actualizar cada %s?",
-    "confirm_upnp_action": "¿Seguro de que deseas %s UPnP?",
+    "confirm_upnp_action": "¿Está seguro que desea %s UPnP?",
     "connection": "Conexión",
+    "copy": "Copia",
     "count_min": "Min %s",
     "cpu_load": "Carga de la CPU",
+    "created_at": "Creado en",
     "cumulative_usage": "Uso acumulado",
-    "custom_app_install": "Instalar aplicación especializado",
+    "custom_app_install": "Instalar aplicación personalizada",
-    "custom_app_url_only_github": "Por ahora solamente de fuentes en GitHub. ",
+    "custom_app_url_only_github": "Por ahora solo de GitHub.",
-    "default": "Defecto",
+    "default": "Predeterminado",
     "delete": "Suprimir",
     "description": "Descripción",
+    "diagnosis": "Diagnóstico",
+    "diagnosis_hide_private": "Mostrar diagnóstico sin los datos privados",
+    "diagnosis_view_private": "Mostrar diagnóstico con datos privados",
+    "diagnosis_with_private": "Diagnóstico con datos privados",
     "disable": "Inhabilitar",
+    "disabled": "Desactivado",
     "disk": "Disco",
-    "domain": "Nombres de dominio",
+    "dns": "DNS",
+    "domain": "Dominio",
     "domain_add": "Añadir dominio",
-    "domain_add_dns_doc": "... Y me he puesto <a href='//yunohost.org/dns'> mi DNS correctamente</a>.",
+    "domain_add_dns_doc": "... Y tengo <a href='//yunohost.org/dns'>mi DNS correctamente configurado</a>.",
-    "domain_add_dyndns_doc": "…Y yo quiero un servicio de DNS dinámico.",
+    "domain_add_dyndns_doc": "…y quiero un servicio de DNS dinámico.",
-    "domain_add_panel_with_domain": "Ya tengo un nombre de dominio...",
+    "domain_add_panel_with_domain": "Ya tengo un nombre de dominio…",
     "domain_add_panel_without_domain": "No tengo un nombre de dominio…",
-    "domain_default": "Dominio defecto",
+    "domain_default": "Dominio predeterminado",
-    "domain_default_desc": "El dominio predeterminado es el dominio de conexión donde los usuarios entrada.",
+    "domain_default_desc": "El dominio predeterminado es el dominio donde los usuarios inician sesión.",
+    "domain_default_longdesc": "Este es su dominio predeterminado.",
+    "domain_delete_longdesc": "Eliminar este dominio",
+    "domain_dns_config": "Configuración DNS",
+    "domain_dns_longdesc": "Ver configuración DNS",
     "domain_list": "Lista de dominios",
     "domain_name": "Nombre de dominio",
-    "domain_select": "Seleccione dominio",
+    "domain_select": "Seleccione un dominio",
+    "domain_visit": "Visitar",
+    "domain_visit_url": "Visita %s",
     "domains": "Nombres de dominio",
-    "enable": "Permitir",
+    "download": "Bajar",
+    "enable": "Habilitar",
+    "enabled": "Habilitado",
     "error_modify_something": "Debe modificar algo",
-    "error_occured": "Ha ocurrido un error, inténtalo de nuevo",
+    "error_occured": "Ha ocurrido un error, inténtelo de nuevo",
-    "error_retrieve_feed": "No se pudo recuperar el canal : %s",
+    "error_retrieve_feed": "No se pudo recuperar el canal: %s",
-    "error_select_domain": "Usted debe indicar un dominio",
+    "error_select_domain": "Debe indicar un dominio",
     "error_server": "Error del servidor",
+    "error_server_unexpected": "Error inesperado en el servidor (%s)",
     "everyone_has_access": "Todo el mundo tiene acceso.",
     "filesystem": "Sistema de archivos",
-    "firewall": "Firewall",
+    "firewall": "Cortafuegos",
     "free": "Libre",
-    "fs_type": "Tipo de sitema de archivos",
+    "fs_type": "Tipo de sistema de archivos",
-    "gateway": "Puerta:",
+    "gateway": "Puerta: ",
     "home": "Inicio",
-    "hostname": "Nombre de anfitrión",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuración",
+    "hook_conf_cron": "Tareas periódicas",
+    "hook_conf_ldap": "LDAP",
+    "hook_conf_nginx": "Nginx",
+    "hook_conf_ssh": "SSH",
+    "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
+    "hook_conf_xmpp": "XMPP",
+    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados de seguridad",
+    "hook_conf_ynh_firewall": "Cortafuegos",
+    "hook_conf_ynh_mysql": "Contraseña de MySQL",
+    "hook_data_home": "Datos de usuario",
+    "hook_data_home_desc": "Datos de usuario en /home/USUARIO",
+    "hook_data_mail": "Correo",
+    "hook_data_mail_desc": "Correo en el servidor",
+    "hostname": "Nombre del anfitrión",
     "id": "ID",
+    "inactive": "Inactivo",
     "infos": "Información",
     "install": "Instalar",
     "install_name": "Instale %s",
-    "install_time": "Tiempo de installation",
+    "install_time": "Tiempo de instalación",
-    "installation_complete": "Instalación completa",
+    "installation_complete": "Instalación finalizada",
     "installed": "Instalado",
     "installed_apps": "Aplicaciones instaladas",
-    "installing": "Instalación",
+    "installing": "Instalando",
     "interface": "Interfaz",
     "io": "I/O",
     "ipv4": "IPv4",
     "ipv6": "IPv6",
     "label": "Etiqueta",
     "label_for_manifestname": "Etiqueta para %s",
-    "loading": "Sobrecarga",
+    "loading": "Cargando…",
+    "local_archives": "Archivos locales",
     "local_ip": "IP local",
-    "log": "Log",
+    "log": "Registro",
-    "logged_in": "Identificados",
+    "logged_in": "Sesión iniciada",
     "logged_out": "Sesión cerrada",
     "login": "Iniciar sesión",
     "logout": "Salir",
-    "manage_apps": "gestionar apps",
+    "mailbox_quota_description": "Por ejemplo, 700M es un CD y 4700M es un DVD.",
+    "mailbox_quota_placeholder": "Dejar en blanco o usar 0 para desactivarlo.",
+    "manage_apps": "Gestión aplicaciones",
     "manage_domains": "Gestión de dominios",
     "manage_users": "Gestión de usuarios",
     "memory": "Memoria",
     "menu": "Menú",
     "mode": "Modo",
     "monitoring": "Monitoreo",
-    "monitoring_check_glances": "Vea el estado del servicio <a href='#/services/glances'>glances</a>.",
+    "monitoring_check_glances": "Revise el estado del servicio <a href='#/services/glances'>glances</a>.",
-    "monitoring_disabled": "El monitoreo no está habilitada.",
+    "monitoring_disabled": "La supervisión no está habilitada.",
     "mount_point": "Punto de montaje",
-    "multi_instance": "Instancia multi",
+    "multi_instance": "Instancias múltiples",
     "myserver": "miservidor",
     "myserver_org": "miservidor.org",
     "network": "Red",
     "next": "Próximo",
     "no": "No",
-    "no_allowed_users": "No se permiten a los usuarios.",
+    "no_allowed_users": "No hay usuarios permitidos.",
-    "no_installed_apps": "No aplicaciones instaladas.",
+    "no_installed_apps": "No hay aplicaciones instaladas.",
     "no_log": "Ningún registro.",
-    "no_user_to_add": "No más usuarios a añadir.",
+    "no_user_to_add": "No hay más usuarios para añadir.",
     "non_compatible_api": "API no compatible",
     "open": "Abierto",
-    "operations": "Operación",
+    "operations": "Operaciones",
     "os": "Sistema operativo",
     "password": "Contraseña",
-    "password_confirmation": "Contraseña de confirmación",
+    "password_confirmation": "Confirmación contraseña",
-    "password_description": "El contraseña debe ser al menos %s impresión.",
+    "password_description": "La contraseña debe contener al menos %s caracteres.",
-    "password_empty": "Campo contraseña está vacío",
+    "password_empty": "El campo de la contraseña está vacío",
     "password_new": "Nueva contraseña",
-    "passwords_dont_match": "La contraseña no coinciden",
+    "passwords_dont_match": "Las contraseñas no coinciden",
     "passwords_too_short": "La contraseña es demasiado corta",
+    "path": "Ruta",
     "port": "Puerto",
     "ports": "Puertos",
-    "postinstall": "después de la instalación",
+    "postinstall": "Post-instalación",
-    "postinstall_domain": "Este es el primer nombre de dominio vinculado a su servidor YunoHost, pero también el que será utilizado por los usuarios de su servidor para acceder al portal de autenticación. Así pues, será visible por todos, elegir con cuidado.",
+    "postinstall_domain": "Este es el primer nombre de dominio vinculado a su servidor YunoHost, pero también el que será utilizado por los usuarios para acceder al portal de autenticación. Será visible por todos, elegir con cuidado.",
     "postinstall_intro_1": "¡Felicitaciones! YunoHost se ha instalado correctamente.",
-    "postinstall_intro_2": "Se requieren dos más pasos de configuración para activar los servicios de su servidor.",
+    "postinstall_intro_2": "Todavía faltan dos pasos más para activar los servicios de su servidor.",
-    "postinstall_intro_3": "Más información está disponible en <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>la pagina de documentación pertinente</a>",
+    "postinstall_intro_3": "Más información disponible en <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'></a>",
-    "postinstall_password": "Esta contraseña se utiliza para gestionar todo lo que en su servidor. Tómese su tiempo para elegir sabiamente.",
+    "postinstall_password": "Esta contraseña se utiliza para gestionar todo su servidor. Tómese su tiempo para elegirla sabiamente.",
     "previous": "Anterior",
     "process": "Proceso",
     "protocol": "Protocolo",
-    "public_ip": "IP pública:",
+    "public_ip": "IP pública: ",
     "ram": "RAM",
     "read": "Leer",
     "read_more": "Leer más",
     "reception": "Recepción",
     "refresh_app_list": "Actualizar lista",
     "remove_access": "Elimine el acceso",
-    "running": "Marcha",
+    "restore": "Restaurar",
+    "running": "Funcionando",
     "save": "Guardar",
     "select_user": "Seleccionar usuario",
     "service_log": "%s log",
-    "service_start_on_boot": "Lanzamiento en arranque",
+    "service_start_on_boot": "Inicio en el arranque: ",
-    "service_status": "Estado:",
+    "service_status": "Estado: ",
     "services": "Servicios",
     "services_list": "Lista de servicios",
-    "set_default": "Conjunto defecto",
+    "set_default": "Establecer predeterminado",
     "size": "Tamaño",
     "sleeping": "Dormido",
     "start": "Empezar",
-    "status": "Status",
+    "status": "Estado",
-    "stop": "Parada",
+    "stop": "Stop",
+    "storage_create": "Añadir almacenamiento remoto",
+    "storages_new": "Nuevo almacenamiento remoto",
+    "storages_no": "Sin almacenamiento.",
     "swap": "Swap",
-    "system": "Sitema",
+    "system": "Sistema",
     "system_apps": "Aplicaciones",
     "system_apps_nothing": "No hay aplicaciones para actualizar.",
-    "system_delayed_upgrade": "Actualiza demorada",
+    "system_delayed_upgrade": "Actualización retrasada",
-    "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> sera actualizada automáticamente en la próxima hora.",
+    "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> será actualizada automáticamente en la próxima hora.",
     "system_packages": "Paquetes",
-    "system_packages_nothing": "No hay actualizaciones de paquetes.",
+    "system_packages_nothing": "No hay paquetes para actualizar.",
     "system_update": "Actualización del sistema",
     "system_upgrade": "Actualización del sistema",
     "system_upgrade_btn": "Actualización",
     "tcp": "TCP",
-    "time_since_update": "Tiempo desde la actualización:",
+    "time_since_update": "Tiempo desde la actualización: ",
-    "tools": "Instrumentos",
+    "tools": "Herramientas",
     "tools_adminpw": "Cambiar contraseña del administrador",
     "tools_adminpw_confirm_placeholder": "Confirme la nueva contraseña",
     "tools_adminpw_current": "Contraseña actual",
-    "tools_adminpw_current_placeholder": "Ingrese su contraseña actual",
+    "tools_adminpw_current_placeholder": "Introduzca su contraseña actual",
     "tools_adminpw_new_placeholder": "Introduzca la nueva contraseña",
-    "tools_download_ca": "Descargar SSL Certificate Authority (CA)",
+    "tools_download_ca": "Descargar certificado SSL de la Autoridad Certificadora (CA)",
-    "tools_download_ca_desc": "Haga clic aquí para descargar su entidad emisora ​​de certificados SSL (CA)",
+    "tools_download_ca_desc": "Haga clic aquí para descargar el certificado SSL de la Autoridad Certificadora (CA)",
     "tools_security_feed": "Notificaciones de seguridad",
     "tools_security_feed_no_items": "No hay ninguna notificación de seguridad",
-    "tools_security_feed_subscribe_rss": "Suscribirse a nuestro canal RSS de notificaciones de seguridad ",
+    "tools_security_feed_subscribe_rss": "Suscribirse al canal RSS de notificaciones de seguridad",
-    "tools_security_feed_view_items": "Ver todos los notificaciones de seguridad",
+    "tools_security_feed_view_items": "Ver todas las notificaciones de seguridad",
     "total": "Total",
     "transmission": "Transmisión",
     "udp": "UDP",
@@ -200,27 +267,32 @@
     "uninstall": "Desinstalar",
     "unknown_action": "Acción desconocida %s",
     "unknown_argument": "Argumento desconocido: %s",
+    "upload": "Subir",
+    "upload_archive": "Subir archivo",
     "upnp": "UPnP",
-    "upnp_disabled": "UPnP está desactiva.",
+    "upnp_disabled": "UPnP está desactivado.",
     "upnp_enabled": "UPnP está habilitado.",
-    "uptime": "Iluminado desde",
+    "uptime": "Tiempo de actividad",
     "url": "URL",
     "usage": "Uso",
     "used": "Usado",
     "user_email": "Correo electrónico",
     "user_emailaliases": "Alias de correo electrónico",
-    "user_emailforward": "Forward de correo electrónico",
+    "user_emailforward": "Reenvío de correo electrónico",
     "user_fullname": "Nombre y Apellido",
-    "user_new_forward": "reenviarnuevo@dominioextranjero.org",
+    "user_interface_link": "Interfaz de usuario",
-    "user_new_mail": "direccionnuevo@midominio.com",
+    "user_mailbox_quota": "Cuota de correo",
+    "user_new_forward": "nuevoreenviar@dominioexterior.org",
+    "user_new_mail": "direccionnueva@midominio.com",
     "user_username": "Nombre de usuario",
     "user_username_edit": "Editar la cuenta de %s",
     "users": "Usuarios",
     "users_list": "Lista de usuarios",
     "users_new": "Nuevo usuario",
-    "users_no": "No usuarios.",
+    "users_no": "No hay usuarios.",
+    "versions": "Versiones",
     "view_user_profile": "Ver perfil de %s",
-    "warning_first_user": "Es probable que tenga que <a href='#/users/create' class='alert-link'> primero crear un usuario </a>.",
+    "warning_first_user": "Es probable que tenga que crear primero un usuario <a href='#/users/create' class='alert-link'> </a>.",
     "write": "Escribir",
     "wrong_password": "Contraseña incorrecta",
     "yes": "Sí"