diff --git a/src/locales/oc.json b/src/locales/oc.json
index 3b0f1a7c..076292f7 100644
--- a/src/locales/oc.json
+++ b/src/locales/oc.json
@@ -24,10 +24,10 @@
     "app_install_custom_no_manifest": "Cap de fichièr manifest.json",
     "app_list": "Lista d’aplicacions",
     "app_make_default": "Definir per defaut",
-    "app_state_inprogress": "En cors",
-    "app_state_notworking": "Pas en foncion",
+    "app_state_inprogress": "en cors",
+    "app_state_notworking": "fonciona pas",
     "app_state_validated": "Validada",
-    "app_state_working": "Lançada",
+    "app_state_working": "fonciona",
     "application": "Aplicacion",
     "applications": "Aplicacions",
     "archive_empty": "Archiu void",
@@ -143,14 +143,14 @@
     "fs_type": "Tipe de sistèma de fichièr",
     "gateway": "Palanca : ",
     "home": "Acuèlh",
-    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuracion",
-    "hook_conf_cron": "Tascas abitualas",
-    "hook_conf_ldap": "LDAP",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuracion del sistèma",
+    "hook_conf_cron": "Tascas automaticas",
+    "hook_conf_ldap": "Basa de donadas LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
     "hook_conf_xmpp": "XMPP",
-    "hook_conf_ynh_certs": "Certificat de seguretat",
+    "hook_conf_ynh_certs": "Certificats SSL",
     "hook_conf_ynh_firewall": "Parafuòc",
     "hook_conf_ynh_mysql": "Senhal MySQL",
     "hook_data_home": "Donadas utilizaires",
@@ -418,5 +418,23 @@
     "unmaintained": "Pas mantenguda",
     "purge_user_data_checkbox": "Purgar las donadas de %s ?(Aquò suprimirà lo contengut dels repertòris home e mail)",
     "purge_user_data_warning": "Purgar las donadas de l’utilizaire es pas reversible. Asseguratz-vos de saber çò que fasètz !",
-    "version": "Version"
+    "version": "Version",
+    "app_state_inprogress_explanation": "Lo manteneire d’aquesta aplicacion declarèt qu’aquesta aplicacion es pas encara prèsta per un usatge en produccion. SIATZ PRUDENT !",
+    "app_state_notworking_explanation": "Lo manteneire d’aquesta aplicacion declarèt que « fonciona pas ». COPARÀ VÒSTRE SISTÈMA !",
+    "app_state_high-quality": "nauta qualitat",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Aquesta aplicacion es plan integrada amb YunoHost. Es estada (e es) repassada per la còla d’aplicacion de YunoHost. Òm pòt esperar que siá segura e mantenguda per un long moment.",
+    "app_state_working_explanation": "Lo manteneire de l’aplicacion declarèt que « foncion ». Significa que deu èsser foncionala (c.f. nivèls d’aplicacion) mas es pas forçadament repassada, e pòt totjorn contenir de problèmas o èsser pas complètament integrada a YunoHost.",
+    "confirm_update_system": "Volètz vertadièrament actualizar totes los paquets del sistèma ?",
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domeni principal actual",
+    "license": "Licéncia",
+    "maintained": "mantenguda",
+    "maintained_details": "Aquesta aplicacion es mantenguda per son manteneire dins los darrièrs meses passats.",
+    "only_highquality_apps": "Solament las apps de nauta qualitat",
+    "only_decent_quality_apps": "Solament aplicacion de qualitat convenabla",
+    "orphaned": "pas mantenguda",
+    "orphaned_details": "Aquesta aplicacion es pas mai mantenguda. Pòt encara foncionar mas aurà pas cap d’actualizacion. Esitetz pas a la reviscolar !",
+    "request_adoption": "en espèra d’adopcion",
+    "request_adoption_details": "Lo manteneire actuala volriá quitar de la mantenir. Esitetz pas a vos prepausar per venir manteneire !",
+    "request_help": "ajuda necessària",
+    "request_help_details": "Lo manteneire actual volriá d’ajuda per la mantenença de l’aplicacion. Esitetz pas a i contribuïr !"
 }