[i18n] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

src/locales/es.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "app_repository": "Origen de la aplicación: ",
     "app_state": "Estado de la aplicación: ",
     "app_state_inprogress": "En progreso",
-    "app_state_notworking": "No funciona",
+    "app_state_notworking": "No está funcionado",
     "app_state_validated": "Validado",
     "app_state_working": "Funcionando",
     "application": "Aplicación",
@@ -50,12 +50,12 @@
     "backup_warning_title": "El sistema de copia de seguridad no se ha implementado todavía.",
     "backups_no": "No hay copia de seguridad",
     "begin": "Empezar",
-    "bit_rate": "Velocidad de grabación",
+    "bit_rate": "Tasa de bits",
     "both": "Ambos",
     "cancel": "Cancelar",
     "check": "Comprobar",
     "check_mx": "Registro MX",
-    "check_stmp": "acceso al puerto 25",
+    "check_stmp": "Acceso al puerto 25",
     "close": "Cerrar",
     "confirm_access_add": "¿Está seguro que desea añadir el acceso a %s para todos los usuarios?",
     "confirm_access_clear": "¿Está seguro que desea borrar todos los accesos a %s?",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "confirm_delete": "¿Está seguro que desea eliminar %s?",
     "confirm_firewall": "Está seguro de %s puerto %s (protocolo: %s, conexión: %s)",
     "confirm_install_custom_app": "La instalación de aplicaciones de terceras partes puede comprometer la seguridad de su sistema. Hágalo bajo su responsabilidad.",
-    "confirm_install_domain_root": "¿Desea continuar? No podrá instalar otra aplicación en %s.",
+    "confirm_install_domain_root": "No podrá instalar otra aplicación en %s. ¿Desea continuar?",
     "confirm_postinstall": "Usted está a punto de lanzar el proceso de post-instalación para el dominio %s. Puede tardar unos pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
     "confirm_restore": "¿Está seguro que desea restaurar %s?",
     "confirm_service_action": "¿Estás seguro que deseas %s %s?",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "created_at": "Creado en",
     "cumulative_usage": "Uso acumulado",
     "custom_app_install": "Instalar aplicación personalizada",
-    "custom_app_url_only_github": "Por ahora solo de GitHub.",
+    "custom_app_url_only_github": "Por ahora solo desde GitHub",
     "default": "Predeterminado",
     "delete": "Suprimir",
     "description": "Descripción",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "dns": "DNS",
     "domain": "Dominio",
     "domain_add": "Añadir dominio",
-    "domain_add_dns_doc": "... Y tengo <a href='//yunohost.org/dns'>mi DNS correctamente configurado</a>.",
+    "domain_add_dns_doc": "... y tengo <a href='//yunohost.org/dns'>mi DNS correctamente configurado</a>.",
     "domain_add_dyndns_doc": "…y quiero un servicio de DNS dinámico.",
     "domain_add_panel_with_domain": "Ya tengo un nombre de dominio…",
     "domain_add_panel_without_domain": "No tengo un nombre de dominio…",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "inactive": "Inactivo",
     "infos": "Información",
     "install": "Instalar",
-    "install_name": "Instale %s",
+    "install_name": "Instalar %s",
     "install_time": "Tiempo de instalación",
     "installation_complete": "Instalación finalizada",
     "installed": "Instalado",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "logged_in": "Sesión iniciada",
     "logged_out": "Sesión cerrada",
     "login": "Iniciar sesión",
-    "logout": "Salir",
+    "logout": "Cerrar sesión",
     "mailbox_quota_description": "Por ejemplo, 700M es un CD y 4700M es un DVD.",
     "mailbox_quota_placeholder": "Dejar en blanco o usar 0 para desactivarlo.",
     "manage_apps": "Gestión aplicaciones",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "mode": "Modo",
     "monitoring": "Monitoreo",
     "monitoring_check_glances": "Revise el estado del servicio <a href='#/services/glances'>glances</a>.",
-    "monitoring_disabled": "La supervisión no está habilitada.",
+    "monitoring_disabled": "La monitorización no está habilitada.",
     "mount_point": "Punto de montaje",
     "multi_instance": "Instancias múltiples",
     "myserver": "miservidor",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "no_allowed_users": "No hay usuarios permitidos.",
     "no_installed_apps": "No hay aplicaciones instaladas.",
     "no_log": "Ningún registro.",
-    "no_user_to_add": "No hay más usuarios para añadir.",
+    "no_user_to_add": "No hay más usuarios que añadir.",
     "non_compatible_api": "API no compatible",
     "open": "Abierto",
     "operations": "Operaciones",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "system": "Sistema",
     "system_apps": "Aplicaciones",
     "system_apps_nothing": "No hay aplicaciones para actualizar.",
-    "system_delayed_upgrade": "Actualización retrasada",
+    "system_delayed_upgrade": "Retraso en actualización",
     "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> será actualizada automáticamente en la próxima hora.",
     "system_packages": "Paquetes",
     "system_packages_nothing": "No hay paquetes para actualizar.",