Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fa/

app/src/i18n/locales/fa.json

@@ -70,7 +70,7 @@
     "error_connection_interrupted": "سرور به جای پاسخ دادن ، اتصال را بست. nginx یا yunohost-api دوباره راه اندازی شده یا به دلایلی متوقف شده است؟",
     "error_server_unexpected": "خطای غیرمنتظره سرور",
     "error_modify_something": "شما باید چیزی را اصلاح کنید",
-    "error": "خطا",
+    "error": "اشکال",
     "enabled": "فعال شد",
     "enable": "فعال",
     "download": "دانلود",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "diagnosis_first_run": "ویژگی عیب یابی سعی می کند مسائل رایج در جنبه های مختلف سرور شما را شناسایی کند تا مطمئن شوید همه چیز بدون مشکل اجرا می شود. لطفاً اگر بلافاصله پس از راه اندازی سرور خطاهای زیادی را مشاهده کردید نگران نشوید : این دقیقاً به منظور کمک به شناسایی و تشخیص مشکلات و راهنمایی شما برای رفع آنها است. همچنین عیب یابی سیستم ، دو بار در روز بطور خودکار انجام می شود و در صورت وجود هرگونه مشکلی، ایمیل و ابلاغ به مدیر سیستم ارسال می شود.",
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "توجه داشته باشید که ویژگی عیب یابی سیستم هنوز آزمایشی است و در حال اصلاح است و ممکن است کاملاً قابل اعتماد نباشد.",
     "diagnosis": "عیب یابی",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "این صفحه پیکربندی * توصیه شده * را به شما نشان می دهد. این وظیفه شماست که مطابق این توصیه ، منطقه DNS خود را در ثبت کننده DNS خود پیکربندی کنید. برای شما سیستم نام دامنه DNS را پیکربندی *نمی کند*.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "این صفحه پیکربندی * توصیه شده * را به شما نشان می دهد. برای شما سرور نام دامنه را پیکربندی *نمی کند*. این بعهده شماست که مطابق این پیکره بندی توصیه شده ، منطقه سرور نام دامنه خود را در ثبت کننده نام دامنه خود پیکربندی کنید.",
     "details": "جزئیات",
     "description": "شرح",
     "delete": "حذف",
@@ -220,8 +220,8 @@
     "user_emailaliases": "نام مستعار ایمیل",
     "user_email": "ایمیل",
     "url": "آدرس اینترنتی",
-    "upnp_enabled": "UPnP فعال شده است.",
-    "upnp_disabled": "UPnP غیرفعال شده است.",
+    "upnp_enabled": "UPnP فعال است.",
+    "upnp_disabled": "UPnP غیرفعال است.",
     "upnp": "UPnP",
     "unmaintained_details": "این برنامه مدتی است که به روز نشده است و نگهدارنده قبلی از بین رفته است یا وقت کافی برای نگهداری این برنامه ندارد. با خیال راحت مخزن برنامه را بررسی کنید تا راهنماییتان کند",
     "unmaintained": "نگهداری نشده",
@@ -507,8 +507,8 @@
     "group_all_users": "تمام کاربران",
     "group_name": "نام گروه",
     "group": "گروه",
-    "good_practices_about_user_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور جدید مدیر سیستم هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد و/یا استفاده وترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص) - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور).",
-    "good_practices_about_admin_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور جدید مدیر سیستم هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر باشد و/یا استفاده وترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص) - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور).",
+    "good_practices_about_user_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور کاربر جدید هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر طول داشته باشد - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور) و/یا با استفاده و ترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص).",
+    "good_practices_about_admin_password": "اکنون در حال تعریف رمز عبور جدید مدیر سیستم هستید. گذرواژه باید حداقل 8 کاراکتر طول داشته باشد - هرچند استفاده از رمز عبور طولانی تمرین خوبی است (یعنی عبارت عبور) و/یا با استفاده و ترکیب انواع مختلف کاراکترها (حروف بزرگ ، کوچک ، عدد و کاراکترهای خاص).",
     "go_back": "برگشتن به عقب",
     "from_to": "از {0} تا {1}",
     "form_input_example": "مثال : {example}",