Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.7% (413 of 414 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

app/src/i18n/locales/fr.json

@@ -220,7 +220,7 @@
     "app_no_actions": "Cette application ne possède aucune action",
     "confirm_install_app_lowquality": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration pourraient ne pas être disponibles.",
     "confirm_install_app_inprogress": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Voulez-vous vraiment prendre ce risque ?",
-    "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que nginx ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque?",
+    "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que NGINX ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque ?",
     "experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites...",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe pour l'utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "logs_share_with_yunopaste": "Partager les logs avec YunoPaste",
     "logs_more": "Afficher plus de lignes",
     "unmaintained": "Non maintenue",
-    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de {name}? (Cela supprimera toutes les données de son répertoire ainsi que ses courriels)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de {name} ? (Cela supprimera toutes les données de son répertoire ainsi que ses emails)",
     "purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur n’est pas réversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "user_emailforward_add": "Ajouter une adresse mail de redirection",
     "user_emailaliases_add": "Ajouter un alias de courriel",
     "unknown": "Inconnu",
-    "traceback": "Trace",
+    "traceback": "Retraçage",
     "tools_webadmin_settings": "Paramètres de l'administration web",
     "tools_webadmin": {
         "transitions": "Animations de transition entre les pages",