[i18n] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 95.0% (361 of 380 strings)

src/locales/it.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "app_access_removeall_btn": "Rimuovi tutti gli accessi",
     "app_access_removeall_desc": "Nessun utente avrà accesso a %s.",
     "app_access_title": "accesso %s",
-    "app_debug_no_logs": "Logs dell'applicazione non disponibili",
+    "app_debug_no_logs": "Registri dell'applicazione non disponibili",
     "app_debug_tab": "Visualizzare informazioni di debug",
     "app_info_access_desc": "Gestisci accesso utente. Utenti consentiti: %s",
     "app_info_debug_desc": "Visualizzare informazioni di debug per quest'applicazione.",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "app_install_custom_no_manifest": "Nessun file manifest.json",
     "app_list": "Lista app",
     "app_make_default": "Imposta predefinito",
-    "app_repository": "Origine dell'applicazione : ",
+    "app_repository": "Origine dell'applicazione: ",
     "app_state_validated": "Convalidato",
     "application": "Applicazione",
     "applications": "Applicazion",
@@ -35,16 +35,16 @@
     "backup_archive_download": "Scarica questo archivio",
     "backup_content": "Contenuto del backup",
     "backup_create": "Creare un backup",
-    "backup_encryption_warning": "Non dimenticare il password, ne avrai bisogno se vuoi ripristinare l'archivio",
+    "backup_encryption_warning": "Non dimenticare questa password, ne avrai bisogno se vorrai ripristinare l'archivio",
     "backup_new": "Nuovo backup",
-    "backup_optional_password": "Password facoltativo",
+    "backup_optional_password": "Password facoltativa",
     "backup_type": "Tipo",
     "backup_warning_title": "Il sistema di backup non è ancora stato implementato.",
     "backups_no": "Nessun backup",
     "bit_rate": "Bit rate",
     "both": "Entrambi",
     "cancel": "Annulla",
-    "check_stmp": "accesso port 25",
+    "check_stmp": "accesso alla porta 25",
     "close": "Chiudi",
     "confirm_access_add": "Sei sicuro di voler aggiungere l'accesso a %s per tutti gli utenti ?",
     "confirm_access_clear": "Sei sicuro di voler cancellare tutti gli accessi a %s ?",
@@ -248,22 +248,22 @@
     "yes": "Si",
     "app_state": "Stato dell'applicazione: ",
     "app_state_inprogress": "In corso",
-    "confirm_install_custom_app": "L'installazione di applicazioni 3rd party può compromettere la sicurezza del sistema. Utilizzare a proprio rischio.",
+    "confirm_install_custom_app": "L'installazione di applicazioni di terze parti può compromettere la sicurezza del tuo sistema. Utilizzare a proprio rischio.",
     "backup_archive_copy": "Copia questo archivio in un altro supporto di memoria",
-    "confirm_install_domain_root": "Non sarà in grado di installare qualsiasi altra applicazione su %s. Continuare ?",
-    "app_state_notworking": "Non funzionando",
-    "app_state_working": "Funzionando",
+    "confirm_install_domain_root": "Non sarai in grado di installare qualsiasi altra applicazione su %s. Continuare ?",
+    "app_state_notworking": "Non funzionante",
+    "app_state_working": "Funzionante",
     "backup_experimental_warning": "Nota: la funzione backup è ancora sperimentale e potrebbe non essere completamente affidabile.",
     "backup_optional_encryption": "Cifratura opzionale",
     "begin": "Iniziamo",
     "check": "Verifica",
     "confirm_firewall": "Sei sicuro di %s la porta %s (protocollo: %s, connessione: %s)",
-    "confirm_postinstall": "Sei a lanciare il processo di post-installazione sul dominio %s. Potrebbe richiedere alcuni minuti, *non interrompere l'operazione*.",
+    "confirm_postinstall": "Stai per lanciare il processo di post-installazione sul dominio %s. Potrebbe richiedere alcuni minuti, *non interrompere l'operazione*.",
     "confirm_restore": "Sei sicuro di volere ripristinare %s ?",
     "copy": "Copia",
     "count_min": "%s min",
     "diagnosis": "Diagnosi",
-    "diagnosis_hide_private": "Mostra l'informazione della diagnosi senza dati privati",
+    "diagnosis_hide_private": "Mostra informazioni diagnostiche senza dati privati",
     "diagnosis_view_private": "Mostra l'informazione della diagnosi con i dati privati inclusi",
     "diagnosis_with_private": "Diagnosi con dati privati",
     "dns": "DNS",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "tools_download_ca": "Scarica il Certificato di Autorità SSL (CA)",
     "tools_download_ca_desc": "Clicca per scaricare la tua certificate authority  (CA) SSL",
     "upload_archive": "Caricamento del archivio",
-    "check_mx": "Registrazione MX",
+    "check_mx": "Record MX",
     "user_mailbox_use": "Spazio usato nella posta in arrivo",
     "versions": "Versioni",
     "certificate_alert_not_valid": "CRITICO: il certificato attuale non è valido ! HTTPS non funzionerà per niente !",