Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (399 of 401 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

app/src/i18n/locales/fr.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "confirm_change_maindomain": "Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?",
     "confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer {name} ?",
     "confirm_install_custom_app": "ATTENTION ! L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Prenez-vous ce risque ?",
-    "confirm_install_domain_root": "Vous ne pourrez pas installer d'autres applications sur {domain}. Continuer ?",
+    "confirm_install_domain_root": "Êtes-vous sûr de vouloir installer cette application sur '/' ? Vous ne pourrez installer aucune autre application sur {domain}",
     "confirm_postinstall": "Vous êtes sur le point de lancer le processus de post-installation sur le domaine {domain}. Cela peut prendre du temps, *n'interrompez pas l'opération avant la fin*.",
     "confirm_restore": "Voulez-vous vraiment restaurer {name} ?",
     "confirm_uninstall": "Voulez-vous vraiment désinstaller {name} ?",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "local_archives": "Archives locales",
     "login": "Connexion",
     "logout": "Déconnexion",
-    "mailbox_quota_description": "Par exemple, 700M est un CD, 4700M est un DVD.",
+    "mailbox_quota_description": "Définissez une taille limite de stockage pour vos courriels.<br>Mettre 0 pour la désactiver.",
     "mailbox_quota_placeholder": "Laissez vide ou à zéro pour désactiver.",
     "manage_apps": "Gérer les applications",
     "manage_domains": "Gérer les domaines",
@@ -155,8 +155,8 @@
     "yes": "Oui",
     "form_input_example": "Exemple : {example}",
     "footer_version": "Propulsé par <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).",
-    "certificate_alert_not_valid": "CRITIQUE : le certificat actuel n’est pas valide ! Le HTTPS ne fonctionnera pas du tout !",
+    "certificate_alert_not_valid": "CRITIQUE : Le certificat actuel est invalide ! HTTPS ne fonctionnera pas du tout !",
-    "certificate_alert_selfsigned": "AVERTISSEMENT : le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement effrayant pour les nouveaux visiteurs !",
+    "certificate_alert_selfsigned": "AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement effrayant pour les nouveaux visiteurs !",
     "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Le certificat actuel est sur le point d’expirer. Il devrait bientôt être renouvelé automatiquement.",
     "certificate_alert_about_to_expire": "AVERTISSEMENT : le certificat actuel est sur le point d’expirer ! Il ne sera PAS renouvelé automatiquement !",
     "certificate_alert_good": "Bien, le certificat actuel a l’air correct !",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
     "tools_reboot_btn": "Redémarrer",
     "tools_reboot_done": "Redémarrage…",
-    "tools_rebooting": "Votre serveur redémarre. Pour retourner sur l’interface d'administration vous devez attendre que votre serveur soit démarré. Vous pouvez le vérifier en actualisant cette page (F5).",
+    "tools_rebooting": "Votre serveur redémarre. Pour retourner sur l’interface d'administration vous devez attendre que votre serveur soit démarré. Vous pouvez attendre que le formulaire de connexion apparaisse ou vous pouvez actualiser cette page (F5).",
     "tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
     "tools_shutdown_btn": "Éteindre",
     "tools_shutdown_done": "Extinction…",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "app_no_actions": "Cette application ne possède aucune action",
     "confirm_install_app_lowquality": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration pourraient ne pas être disponibles.",
     "confirm_install_app_inprogress": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Voulez-vous vraiment prendre ce risque ?",
-    "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que NGINX ou l'API YunoHost aurait été redémarré ou arrêté ?",
+    "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que nginx ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque?",
     "experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites...",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe pour l'utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
@@ -239,10 +239,10 @@
     "logs_started_at": "Début",
     "logs_path": "Chemin",
     "logs_context": "Contexte",
-    "logs_share_with_yunopaste": "Partager avec YunoPaste",
+    "logs_share_with_yunopaste": "Partager les logs avec YunoPaste",
     "logs_more": "Afficher plus de lignes",
     "unmaintained": "Non maintenue",
-    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de l'utilisateur %s ? (Cela supprimera le contenu du dossier personnel de %s ainsi que tous les courriers électroniques de %s .)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de {name}? (Cela supprimera toutes les données de son répertoire ainsi que ses courriels)",
     "purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur n’est pas réversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "group": "Groupe",
     "group_all_users": "Tous les utilisateurs",
     "group_visitors": "Visiteurs",
-    "group_format_name_help": "Vous pouvez utiliser des caractères alphanumériques et des espaces",
+    "group_format_name_help": "Vous pouvez utiliser des caractères alphanumériques et des tirets bas",
     "group_add_member": "Ajouter un utilisateur",
     "group_add_permission": "Ajouter une permission",
     "group_new": "Nouveau groupe",
@@ -305,14 +305,14 @@
     "pending_migrations": "Il y a des migrations en suspens qui attentent d'être exécutées. Veuillez aller dans <a href='#/tools/migrations'>Outils > Migrations</a> pour les exécuter.",
     "tip_about_user_email": "Les utilisateurs sont créés avec une adresse e-mail associée (et un compte XMPP) au format username@domain.tld. Des alias d'email et des transferts d'emails supplémentaires peuvent être ajoutés ultérieurement par l'administrateur et l'utilisateur.",
     "logs_suboperations": "Sous-opérations",
-    "permission_show_tile_enabled": "Montrer la tuile dans le portail utilisateur",
+    "permission_show_tile_enabled": "Visible en tuile dans le portail utilisateur",
     "permission_main": "Permission principale",
     "permission_corresponding_url": "URL correspondante",
     "app_manage_label_and_tiles": "Gérer les étiquettes et les tuiles",
     "user_emailforward_add": "Ajouter une adresse mail de redirection",
-    "user_emailaliases_add": "Ajouter un alias de courrier électronique (mail)",
+    "user_emailaliases_add": "Ajouter un alias de courriel",
     "unknown": "Inconnu",
-    "traceback": "Traçage/Traçabilité",
+    "traceback": "Trace",
     "tools_webadmin_settings": "Paramètres de l'administration web",
     "tools_webadmin": {
         "transitions": "Animations de transition entre les pages",
@@ -320,17 +320,17 @@
         "experimental": "Mode expérimental",
         "cache_description": "Pensez à désactiver le cache si vous prévoyez de travailler avec l'interface en ligne de commande (CLI) tout en naviguant dans l'administration web (web-admin/panel web).",
         "cache": "Cache",
-        "fallback_language_description": "La langue qui sera utilisée au cas où la traduction ne serait pas disponible dans la langue principale.",
+        "fallback_language_description": "Langue qui sera utilisée au cas où la traduction ne serait pas disponible dans la langue principale.",
         "fallback_language": "Langue de secours",
         "language": "Langue"
     },
     "tools_power_up": "Votre serveur semble être accessible, vous pouvez maintenant essayer de vous connecter.",
     "search": {
         "not_found": "Il y a des {items} qui correspondent à vos critères.",
-        "for": "Recherche de {items} ..."
+        "for": "Rechercher {items} ..."
     },
     "readme": "Lisez-moi",
-    "postinstall_set_password": "Définir le mot de passe d'administration (de l'administrateur de l'instance YunoHost)",
+    "postinstall_set_password": "Définir le mot de passe d'administration",
     "postinstall_set_domain": "Définir le domaine principal",
     "placeholder": {
         "domain": "mon-domaine.fr",
@@ -339,19 +339,19 @@
         "firstname": "Jean",
         "username": "jeandupont"
     },
-    "perform": "Exécute",
+    "perform": "Exécuter",
     "migrations_disclaimer_not_checked": "Cette migration nécessite que vous preniez connaissance de sa décharge de responsabilité avant de l'exécuter.",
     "migrations_disclaimer_check_message": "J'ai lu et compris cette décharge de responsabilité",
     "mailbox_quota_example": "700 M correspond à un CD, 4 700 M correspond à un DVD",
     "items_verbose_count": "Il y a {items}.",
     "items": {
-        "users": "aucun utilistauer | user | {c} users",
+        "users": "aucun utilisateur | utilisateur | {c} utilisateurs",
         "services": "aucun service | service | {c} services",
         "logs": "aucun historique/log | log | {c} logs",
-        "installed_apps": "aucune application installée | installed app | {c} installed apps",
+        "installed_apps": "aucune application installée | application installée | {c} applications installées",
-        "groups": "aucun groupe | group | {c} groups",
+        "groups": "aucun groupe | groupe | {c} groupes",
-        "domains": "aucun domaine | domain | {c} domains",
+        "domains": "aucun domaine | domaine | {c} domaines",
-        "backups": "aucune sauvegarde | backup | {c} backups",
+        "backups": "aucune sauvegarde | sauvegarde | {c} sauvegardes",
         "apps": "aucune application | app | {c} apps"
     },
     "history": {
@@ -371,14 +371,14 @@
         "notInUsers": "L'utilisateur '{value}' existe déjà.",
         "minValue": "La valeur doit être un nombre égal ou supérieur à {min}.",
         "name": "Les noms ne peuvent pas comporter de caractères spéciaux, sauf <code> ,.'-</code>",
-        "githubLink": "L'adresse web (URL) doit être un lien Github valide vers un dépôt",
+        "githubLink": "L'URL doit être un lien Github valide vers un dépôt",
-        "emailForward": "Adresse de transfert de courrier électronique non valide : elle doit être alphanumérique et ne comporter que des caractères <code>_.-+</code> (par exemple, someone+tag@example.com, s0me-1+tag@example.com)",
+        "emailForward": "Adresse de transfert de courrier électronique invalide : elle doit être composée de caractères alphanumérique et de <code>_.-+</code> seulement (par exemple, someone+tag@example.com, s0me-1+tag@example.com)",
-        "email": "Adresse de courriel non valide : elle doit être alphanumérique et ne comporter que des caractères <code>_.-</code> (par exemple someone@example.com, s0me-1@example.com)",
+        "email": "Adresse de courriel invalide : elle doit être composée de caractères alphanumérique et des caractères <code>_.-</code> seulement (par exemple someone@example.com, s0me-1@example.com)",
-        "dynDomain": "Nom de domaine invalide : il doit être composé de minuscules alphanumériques et de tirets du 6 uniquement",
+        "dynDomain": "Nom de domaine invalide : Il doit être composé de minuscules alphanumériques et de tirets uniquement",
-        "domain": "Nom de domaine invalide : il doit être composé de minuscules alphanumériques, de points et de tirets du 6 uniquement",
+        "domain": "Nom de domaine invalide : Il doit être composé de minuscules alphanumériques, de points et de tirets uniquement",
         "between": "La valeur doit être comprise entre {min} et {max}.",
         "alpha": "La chaîne de caractères ne doit contenir que des lettres.",
-        "alphalownum_": "La chaîne de caractères doit être en minuscules alphanumériques et avec le tiret du 8 uniquement."
+        "alphalownum_": "La chaîne de caractères doit être composé uniquement de caractères alphanumériques minuscules et de tirets bas (aussi appelé tiret du 8 ou underscore)."
     },
     "footer": {
         "donate": "Faire un don",
@@ -399,9 +399,9 @@
         "firstname": "Prénom"
     },
     "code": "Code",
-    "cancel": "Annulation",
+    "cancel": "Annuler",
     "app_show_categories": "Afficher les catégories",
-    "app_config_panel_no_panel": "Cette application n'a pas de configuration de disponible",
+    "app_config_panel_no_panel": "Cette application n'a aucune configuration disponible",
     "app_config_panel_label": "Configurez cette application",
     "app_config_panel": "Panneau de configuration",
     "app_choose_category": "Choisissez une catégorie",