Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/gl/

app/src/i18n/locales/gl.json

@@ -25,10 +25,10 @@
             "pending": "En progreso",
             "error": "Sen éxito"
         },
-        "processing": "O servidor está procesando a acción...",
+        "processing": "O servidor está procesando a acción…",
-        "partial_logs": "[...] (mira o historial para ver o rexistro completo)",
+        "partial_logs": "[…] (mira o historial para ver o rexistro completo)",
         "reconnecting": {
-            "title": "Intentando comunicarse co servidor...",
+            "title": "Intentando comunicarse co servidor…",
             "failed": "Semella que o servidor non responde. Podes intentar volver conectar ou intenta executar `systemctl restart yunohost-api`por ssh.",
             "reason": {
                 "unknown": "Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas.",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "app_info_default_desc": "Redireccionar a raíz do dominio a esta aplicación ({domain}).",
     "app_info_access_desc": "Gupos / usuarias que actualmente teñen acceso a esta app:",
     "app_choose_category": "Elixe unha categoría",
-    "api_waiting": "Agardando pola resposta do servidor...",
+    "api_waiting": "Agardando pola resposta do servidor…",
     "api_not_responding": "A API de YunoHost non responde. Pode que 'yunohost-api' esté caída ou esté reiniciando?",
     "api_not_found": "Semella que o web-admin intentou solicitar algún recurso que non existe.",
     "all_apps": "Tódalas apps",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "disable": "Desactivar",
     "run_first_diagnosis": "Executar diagnóstico inicial",
     "diagnosis_explanation": "A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para asegurarse de que todo funciona como debe. O diagnóstico realízase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se aparecen problemas. Ten en conta que algúns test poderían non ser relevantes se non utilizas dito servizo (por exemplo XMPP) ou poderían fallar se realizas unha configuración moi complexa. Nestos casos, e se sabes o que estás a facer, podes ignorar estos avisos ou problemas.",
-    "diagnosis_first_run": "A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para ter a certeza de que todo funciona como debe. Non te preocupes se ves moitos erros cando finalizas a configuración do servidor: para iso está a ferramenta, para axudarche a identificar os problemas e guiarte coa solución. O diagnóstico execútase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se se atopan problemas.",
+    "diagnosis_first_run": "A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para ter a certeza de que todo funciona como debe. Non te preocupes se ves moitos erros cando finalizas a configuración do servidor: para iso está a ferramenta, para axudarche a identificar os problemas e guiarte coa solución. O diagnóstico realízase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se atopa problemas.",
     "diagnosis": "Diagnóstico",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta sección amósache a configuración *recomendada*. *Non configura* os rexistros DNS por ti. É responsabilidade túa configurar as zonas DNS seguindo esta recomendación na web da empresa onde rexistraches o dominio.",
     "details": "Detalles",
@@ -327,7 +327,7 @@
     "select_all": "Elexir todo",
     "search": {
         "not_found": "Hai {items} que cumpren o criterio. | Hai 1 {items} que cumpre o teu criterio. | Hai {items} que cumpren o teu criterio.",
-        "for": "Buscar {items}..."
+        "for": "Buscar {items}…"
     },
     "save": "Gardar",
     "running": "Executando",