Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 78.0% (390 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ru/

app/src/i18n/locales/ru.json

@@ -131,12 +131,12 @@
     "logs_more": "Отразить больше линий",
     "port": "Порт",
     "ports": "Порты",
-    "validity": "",
+    "validity": "Достоверность",
-    "domain_is_eligible_for_ACME": "Для установки сертификата Let’s Encrypt домен должен быть правильно сконфигурирован !",
+    "domain_is_eligible_for_ACME": "Этот домен правильно сконфигурирован для установки сертификата Let’s Encrypt!",
-    "domain_not_eligible_for_ACME": "Этот домен не готов к установке сертификата Let’s Encrypt. Пожалуйста, проверьте конфигурацию DNS и доступность HTTP сервера.",
+    "domain_not_eligible_for_ACME": "Этот домен не готов к установке сертификата Let’s Encrypt. Пожалуйста, проверьте конфигурацию DNS и доступность HTTP сервера. Разделы 'DNS-записи' и 'Web' на <a href='#/diagnosis'>странице диагностики</a> помогут понять, что настроено неправильно.",
     "install_letsencrypt_cert": "Установить сертификат Let's Encrypt",
-    "manually_renew_letsencrypt_message": "Сертификат будет автоматически обновлён в последние 15 дней своего действия. Вы может вручную обновить его, если хотите. (Не рекомендуется).",
+    "manually_renew_letsencrypt_message": "Сертификат будет автоматически обновлён в последние 15 дней своего действия. Вы можете обновить его вручную, если хотите. (Не рекомендуется).",
-    "manually_renew_letsencrypt": "Теперь обновить вручную",
+    "manually_renew_letsencrypt": "Обновить вручную сейчас",
     "confirm_postinstall": "Вы начинаете процесс конфигурации домена {domain}. Это займёт несколько минут, *не прерывайте процесс*.",
     "domain_add_dns_doc": "… я <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>set my DNS установил мой DNS правильно</a>.",
     "tools": "Инструменты",
@@ -156,34 +156,36 @@
     "unauthorized": "Неавторизованный",
     "uninstall": "Удалить",
     "upnp": "UPnP",
-    "upnp_disabled": "UPnP отключён.",
+    "upnp_disabled": "UPnP отключен.",
-    "upnp_enabled": "UPnP включён.",
+    "upnp_enabled": "UPnP включен.",
     "url": "URL",
     "user_email": "Email",
     "user_emailaliases": "Почтовый алиас",
-    "user_emailforward": "Пересылка почты",
+    "user_emailforward": "Переадресация почты",
     "user_fullname": "Полное имя",
     "user_interface_link": "Интерфейс пользователя",
-    "user_mailbox_use": "Пространство, используемое почтовым ящиком",
+    "user_mailbox_use": "Используемое пространство почтового ящика",
     "user_new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
     "user_username": "Имя пользователя",
-    "user_username_edit": "Редактировать аккаунт {name}’s",
+    "user_username_edit": "Редактировать аккаунт {name}",
     "users": "Пользователи",
     "users_new": "Новый пользователь",
     "users_no": "Нет пользователей.",
     "words": {
-        "default": "По умолчанию"
+        "default": "По умолчанию",
+        "browse": "Обзор",
+        "collapse": "Крах"
     },
     "wrong_password": "Неправильный пароль",
     "yes": "Да",
-    "certificate_alert_not_valid": "ОПАСНО: установленный сертификат не действителен! HTTPS не будет работать!",
+    "certificate_alert_not_valid": "ВАЖНО: установленный сертификат не действителен! HTTPS не будет работать!",
     "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Срок действия сертификата истекает. Скоро он будет автоматически обновлён.",
-    "certificate_alert_about_to_expire": "ВНИМАНИЕ : Срок действия сертификата истекает ! Он НЕ будет обновлен автоматически !",
+    "certificate_alert_about_to_expire": "ВНИМАНИЕ: Срок действия сертификата истекает! Он НЕ будет обновлен автоматически !",
-    "certificate_alert_good": "OK, установленный сертификат работает!",
+    "certificate_alert_good": "Отлично, установленный сертификат работает!",
     "certificate_alert_great": "Прекрасно! Вы используете действующий сертификат Let’s Encrypt !",
     "certificate_alert_unknown": "Неизвестный статус",
     "certificate_manage": "Управлять сертификатом SSL",
-    "ssl_certificate": "Сертификат SSL",
+    "ssl_certificate": "SSL сертификат",
     "confirm_cert_install_LE": "Вы уверены, что хотите установить сертификат Let’s Encrypt для этого домена ?",
     "confirm_cert_manual_renew_LE": "Вы уверены, что хотите вручную обновить сертификат Let’s Encrypt для этого домена?",
     "certificate": "Сертификат",
@@ -212,7 +214,7 @@
     "status": "Статус",
     "stop": "Стоп",
     "system": "Система",
-    "system_apps_nothing": "Все приложения имеют самые новые версии.",
+    "system_apps_nothing": "Все приложения имеют самые новые версии!",
     "system_packages_nothing": "Нет пакетов, нуждающихся в обновлении.",
     "system_update": "Обновить систему",
     "system_upgrade_btn": "Обновить",
@@ -235,7 +237,9 @@
         "passwordLenght": "Пароль должен состоять не менее чем из 8 символов.",
         "passwordMatch": "Пароли не совпадают.",
         "required": "Поле обязательно для заполнения.",
-        "name": "Имена не должны содержать специальные символы, кроме <code> ,.'-</code>"
+        "name": "Имена не должны содержать специальные символы, кроме <code> ,.'-</code>",
+        "domain": "Недопустимое доменное имя: используйте строчные буквы, цифры, точки и дефисы",
+        "dynDomain": "Недопустимое доменное имя: используйте строчные буквы, цифры и дефисы"
     },
     "footer": {
         "donate": "Пожертвования",
@@ -292,7 +296,8 @@
         "APINotRespondingError": "Апи YunoHost не отвечает",
         "APIInternalError": "Внутренняя ошибка на сервере YunoHost",
         "APIBadRequestError": "Ошибка на сервере YunoHost",
-        "APIError": "Неожиданная ошибка на сервере YunoHost"
+        "APIError": "Неожиданная ошибка на сервере YunoHost",
+        "APINotFoundError": "API YunoHost не смог найти маршрут"
     },
     "api_error": {
         "sorry": "Нам очень жаль.",
@@ -342,7 +347,8 @@
             "push": "Отправить DNS-записи регистратору",
             "push_force": "Перезаписать существующие записи",
             "auto_config_ok": "Автоматическая конфигурация, похоже, в порядке!",
-            "push_force_warning": "Похоже, что некоторые записи DNS, которые YunoHost должен установить, уже есть в конфигурации регистратора. Вы можете использовать опцию перезаписи, если знаете, что делаете."
+            "push_force_warning": "Похоже, что некоторые записи DNS, которые YunoHost должен установить, уже есть в конфигурации регистратора. Вы можете использовать опцию перезаписи, если знаете, что делаете.",
+            "auto_config_ignored": "игнорируется, YunoHost не будет изменен пока вы не отметите опцию перезаписи"
         }
     },
     "select_all": "Выбрать все",
@@ -412,7 +418,37 @@
         "cache": "Кэш",
         "experimental": "Экспериментальный режим",
         "fallback_language_description": "Язык, который будет использоваться в случае отсутствия перевода на основном языке.",
-        "language": "Язык"
+        "language": "Язык",
+        "experimental_description": "Дает вам доступ к экспериментальным функциям. Они считаются нестабильными и могут сломать вашу систему.<br> Включайте эту опцию, только если вы знаете, что делаете.",
+        "transitions": "Анимация перехода страниц"
     },
-    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функция автоматической записи DNS управляется в родительском домене <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>."
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функция автоматической записи DNS управляется в родительском домене <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
+    "purge_user_data_warning": "Очистка данных пользователя необратима. Надеемся, вы знаете, что делаете!",
+    "warnings": "{count} предупреждений",
+    "revert_to_selfsigned_cert": "Возврат к самоподписанному сертификату",
+    "users_import_csv_file_desc": "CSV-файл должен быть в формате UTF-8 и содержать колонки: имя пользователя, пароль, группы, email и квоту. Для примера импорта CSV файла вы можете <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>экспортировать своих пользователей в CSV файл</a> и изменить его.",
+    "users_import_update_desc": "Если флажок установлен, всем пользователям в CSV-файле будут присвоены новые значения",
+    "users_import_delete_desc": "Если флажок установлен, все существующие пользователи, которых нет в CSV-файле, будут удалены (и очищены).",
+    "users_import_delete_others": "Удалить пользователей, которых нет в списке",
+    "user_emailaliases_add": "Добавить почтовый алиас",
+    "user_emailforward_add": "Добавить переадресацию почты",
+    "user_mailbox_quota": "Квота почтового ящика",
+    "version": "Версия",
+    "api_not_found": "Похоже, что веб-администратор пытался запросить что-то несуществующее.",
+    "certificate_alert_selfsigned": "ВНИМАНИЕ: Текущий сертификат является самоподписанным. Браузеры будут отображать предупреждение для новых посетителей!",
+    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Вы уверены, что хотите вернуть этот домен к самоподписанному сертификату?",
+    "regenerate_selfsigned_cert_message": "Если хотите, вы можете сгенерировать самоподписанный сертификат заново.",
+    "regenerate_selfsigned_cert": "Сгенерировать самоподписанный сертификат заново",
+    "confirm_cert_regen_selfsigned": "Вы уверены, что хотите восстановить самоподписанный сертификат для этого домена?",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Не удалось пройти аутентификацию на API регистратора. Может быть <a href='#/domains/{domain}/config'>учетные данные</a> указаны неверно? (Ошибка: {error})",
+    "users_import": "Импорт пользователей",
+    "users_export": "Экспорт пользователей",
+    "users_import_csv_file": "CSV файл",
+    "users_import_update": "Обновление существующих пользователей",
+    "users_import_delete": "Удаление пользователей, не включенных в список",
+    "users_import_confirm_destructive": "Вы уверены, что хотите удалить пользователей, которых нет в этом файле?",
+    "yunohost_admin": "Администратор YunoHost",
+    "revert_to_selfsigned_cert_message": "Если очень хочется, можно переустановить самоподписанный сертификат. (Не рекомендуется)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Очистить данные {name}? (Это удалит содержимое домашнего и почтового каталогов этого пользователя.)",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "Функция автоматической настройки записей DNS не применима к домену {domain},<br> Вам следует вручную настроить записи DNS, следуя <a href='https://yunohost.org/dns'>документации</a> и предложенной ниже конфигурации."
 }