Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 92.0% (323 of 351 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ar/

src/locales/ar.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "remove": "حذف",
     "administration_password": "كلمة السر الإدارية",
     "allowed_users": "المستخدمون المصرح لهم",
-    "api_not_responding": "واجهة برمجة التطبيقات API لا تستجيب",
+    "api_not_responding": "واجهة برمجة تطبيقات API الخاصة بـ YunoHost لا تستجيب. ربما 'yunohost-api' معطّلة أو تم إعادة تشغيلها؟",
     "app_access": "النفاذ",
     "app_access_addall_btn": "السماح بالنفاذ للجميع",
     "app_access_addall_desc": "سيُسمح لكافة المستخدمين الموجودين النفاذ إلى %s.",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "app_change_url": "تغيير عنوان الرابط",
     "app_debug_no_logs": "سجلات هذا البرنامج غير متوفرة",
     "app_debug_tab": "إظهار معلومات التنقيح",
-    "app_info_access_desc": "إدارة تصريحات النفاذ. المستخدمون المصرح لهم : %s",
+    "app_info_access_desc": "الفِرَق / المستخدمون المصرّح لهم للنفاذ إلى هذا التطبيق:",
     "app_info_changelabel_desc": "تعديل تسمية البرنامج على البوابة.",
     "app_info_debug_desc": "عرض معلومات التنقيح الخاصة بهذا البرنامج.",
     "app_info_default_desc": "تحويل مسار جذر النطاق نحو هذا البرنامج (%s).",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "app_make_default": "تعيينه كافتراضي",
     "app_repository": "مصدر البرنامج : ",
     "app_state": "حالة البرنامج : ",
-    "app_state_inprogress": "جارٍ العمل عليه",
+    "app_state_inprogress": "لا يعمل بعد",
     "app_state_notworking": "لا يعمل بعدُ",
     "app_state_validated": "موافَق عليها",
     "app_state_working": "يشتغل",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "save": "حفظ",
     "select_user": "إختر مستخدما",
     "service_log": "%s log",
-    "service_start_on_boot": "Start on boot: ",
+    "service_start_on_boot": "تُطلَق عند بداية التشغيل",
     "service_status": "الحالة : ",
     "services": "الخدمات",
     "services_list": "قائمة الخدمات",
@@ -257,11 +257,11 @@
     "swap": "Swap",
     "system": "النظام",
     "system_apps": "التطبيقات",
-    "system_apps_nothing": "لا يوجد هناك أي برنامج بحاجة إلى تحديث.",
+    "system_apps_nothing": "كافة التطبيقات حديثة!",
     "system_delayed_upgrade": "ترقية أو تحديث مؤجل",
     "system_delayed_upgrade_warning": "سوف يُحدَّث <b>%s</b> تلقائيا خلال الساعة القادمة.",
     "system_packages": "الحزم",
-    "system_packages_nothing": "ليس هناك أية حزمة تحتاج إلى ترقية أو تحديث.",
+    "system_packages_nothing": "كافة حزم النظام حديثة!",
     "system_update": "تحديث النظام",
     "system_upgrade": "تحديث النظام",
     "system_upgrade_btn": "ترقية",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "wrong_password": "كلمة السر خاطئة",
     "yes": "نعم",
     "certificate_alert_not_valid": "حرِج : إنّ شهادة الأمان الحالية لم تعُد صالحة! لن يُصبح بالإمكان النفاذ عبر بروتوكول الـ HTTPS !",
-    "certificate_alert_selfsigned": "تحذير : إنّ شهادة الأمان الحالية مُوقّعة شخصيا. سوف تُظهِر متصفحات الويب رسالة تحذير قد تثير هلع الزوار الجُدد !",
+    "certificate_alert_selfsigned": "تحذير : إنّ شهادة الأمان الحالية مُوقّعة ذاتيًا. سوف تُظهِر متصفحات الويب رسالة تحذير قد تثير هلع الزوار الجُدد!",
     "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "إن مدة صلاحية الشهادة سوف تنتهي قريبًا. سوف يتم تجديدها بصورة تلقائية.",
     "certificate_alert_about_to_expire": "تحذير : إنّ مدة صلاحية الشهادة سوف تنتهي قريبًا ! و لن يتم تجديدها تلقائيًا !",
     "certificate_alert_good": "حسنًا، يبدو أنّ شهادتك الحالية جيدة !",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "unmaintained": "غير مُصان",
     "app_state_high-quality": "جودة عالية",
     "license": "الرخصة",
-    "orphaned": "غير مصانة",
+    "orphaned": "غير مصان",
     "advanced": "متقدّم",
     "from_to": "مِن %s إلى %s",
     "maintained": "مُصان",
@@ -421,5 +421,37 @@
     "experimental_warning": "تحذير: هذه الميزة تجريبية ولا تعتبر مستقرة ، يجب ألا تستخدمها إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.",
     "hook_conf_ynh_currenthost": "النطاق الرئيسي الحالي",
     "logs_package": "سِجلّ إدارة حزم ديبيان",
-    "error_connection_interrupted": "أغلق الخادم الاتصال بدلاً من الاستجابة. هل تم إعادة تشغيل Nginx أو تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات YunoHost؟ (رمز/رسالة الخطأ: %s)"
+    "error_connection_interrupted": "أغلق الخادم الاتصال بدلاً من الاستجابة. هل تم إعادة تشغيل Nginx أو تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات YunoHost؟ (رمز/رسالة الخطأ: %s)",
+    "warnings": "%s تحذيرات",
+    "unignore": "إلغاء التجاهل",
+    "since": "منذ",
+    "restart": "إعادة التشغيل",
+    "rerun_diagnosis": "إعادة تشغيل الفحص مجددًا",
+    "logs_access": "قائمة تصريحات النفاذ المسموحة والمرفوضة",
+    "others": "أخرى",
+    "nobody": "لا أحد",
+    "last_ran": "آخر تشغيل:",
+    "issues": "%s مشاكل",
+    "ignored": "تم تجاهل %s",
+    "ignore": "تجاهل",
+    "permissions": "التصريحات",
+    "groups_and_permissions_manage": "إدارة الفِرَق والتصريحات",
+    "groups_and_permissions": "الفِرَق والتصريحات",
+    "groups": "الفِرَق",
+    "group_new": "فريق جديد",
+    "group_add_permission": "إضافة إذن",
+    "group_add_member": "إضافة مستخدم",
+    "group_all_users": "كل المستخدمين",
+    "group_name": "اسم الفريق",
+    "group": "الفريق",
+    "everything_good": "كل شيء على ما يرام!",
+    "run_first_diagnosis": "شغّل الفحص الأوّلي",
+    "details": "التفاصيل",
+    "confirm_service_restart": "أمتأكد مِن أنك تريد إعادة تشغيل %s؟",
+    "configuration": "الإعداد",
+    "catalog": "الفهرس",
+    "app_state_low_quality": "جودة ضعيفة",
+    "all": "كلها",
+    "group_explain_visitors": "هذا فريق خاص بالزوار المجهولين",
+    "group_visitors": "الزوار"
 }