[i18n] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (380 of 380 strings)

src/locales/it.json

@@ -160,13 +160,13 @@
     "password_empty": "Il campo password è vuoto",
     "password_new": "Nuova password",
     "passwords_dont_match": "Le password non corrispondono",
-    "passwords_too_short": "La password è troppo breve",
+    "passwords_too_short": "La password è troppo corta",
     "path": "Percorso",
     "port": "Porta",
     "ports": "Porte",
     "postinstall": "Post-installazione",
     "postinstall_intro_1": "Congratulazioni! YunoHost è stato installato con successo.",
-    "postinstall_password": "Quel password sarà usato per gestire tutto sul tuo server. Scegli lo con cura.",
+    "postinstall_password": "Questa password sarà usata per gestire tutto sul tuo server. Prenditi un attimo per sceglierla con attenzione.",
     "previous": "Precedente",
     "protocol": "Protocollo",
     "public_ip": "IP pubblico: ",
@@ -176,11 +176,11 @@
     "reception": "Ricezione",
     "refresh_app_list": "Aggiorna lista",
     "remove_access": "Rimuovi accesso",
-    "restore": "Ristoro",
+    "restore": "Ripristina",
     "save": "Salva",
     "select_user": "Scegli utente",
     "service_log": "%s log",
-    "service_start_on_boot": "Inizia al boot: ",
+    "service_start_on_boot": "In esecuzione all'avvio: ",
     "service_status": "Stato: ",
     "services": "Servizi",
     "services_list": "Lista dei servizi",
@@ -189,15 +189,15 @@
     "start": "Avvia",
     "status": "Stato",
     "stop": "Arresta",
-    "storages_new": "Nuovo storage remoto",
+    "storages_new": "Nuovo supporto di memoria remoto",
     "swap": "Swap",
     "system": "Sistema",
     "system_apps": "App",
     "system_apps_nothing": "Non ci sono applicazioni da aggiornare.",
-    "system_delayed_upgrade": "Aggiornamento ritardato",
+    "system_delayed_upgrade": "Aggiornamento rimandato",
     "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> sarà aggiornato automaticamente entro un'ora.",
     "system_packages": "Pacchetti",
-    "system_packages_nothing": "Nessun pachetti da aggiornare.",
+    "system_packages_nothing": "Non ci sono pacchetti da aggiornare.",
     "system_upgrade": "Aggiornamento del sistema",
     "system_upgrade_btn": "Aggiorna",
     "tcp": "TCP",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "uninstall": "Disinstalla",
     "unknown_action": "Azione sconosciuta %s",
     "unknown_argument": "Argomenti sconosciuti : %s",
-    "upload": "Caricamento",
+    "upload": "Caricare",
     "upnp": "UPnP",
     "upnp_disabled": "UPnP è disabilitato.",
     "upnp_enabled": "UPnP è abilitato.",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "user_emailforward": "Inoltro email",
     "user_fullname": "Nome completo",
     "user_interface_link": "Interfaccia utente",
-    "user_mailbox_quota": "Quota di mailbox",
+    "user_mailbox_quota": "Quota della casella di posta",
     "user_new_forward": "nuovoinoltro@miodominiodifferente.org",
     "user_new_mail": "nuovaemail@miodominio.org",
     "user_username": "Nome utente",
@@ -283,22 +283,22 @@
     "hook_data_home_desc": "Dati dell'utente posizionati in /home/USER",
     "local_archives": "Archivi locali",
     "mailbox_quota_placeholder": "Lascia vuoto o metti 0 per disattivare.",
-    "postinstall_domain": "Questo è il primo nome di dominio collegato al tuo server Yunohost, ma anche quello che verrà usato dagli utenti del tuo server per accedere al portale di autenticazione. Di conseguenza sarà visibile da tutti, perciò sceglilo con cura.",
-    "postinstall_intro_2": "Due passi nella configurazione sono ancora requisiti per attivare i servizi del tuo server.",
+    "postinstall_domain": "Questo è il primo nome di dominio collegato al tuo server Yunohost, ma anche quello che verrà usato dagli utenti del tuo server per accedere al portale di autenticazione. Di conseguenza sarà visibile da tutti, perciò sceglilo con attenzione.",
+    "postinstall_intro_2": "Sono richiesti ancora due passi da configurare per attivare i servizi del tuo server.",
     "postinstall_intro_3": "Puoi ottenere ulteriori informazioni visitando la <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>pagina appropriata nella documentazione</a>",
     "process": "Procedi",
-    "running": "In attività",
-    "storage_create": "Aggiungi uno spazio remoto",
-    "storages_no": "Nessun spazio.",
+    "running": "In esecuzione",
+    "storage_create": "Aggiungi un supporto di memoria remoto",
+    "storages_no": "Nessun supporto di memoria.",
     "system_update": "Aggiornamento del sistema",
     "tools_download_ca": "Scarica il Certificato di Autorità SSL (CA)",
-    "tools_download_ca_desc": "Clicca per scaricare la tua certificate authority  (CA) SSL",
-    "upload_archive": "Caricamento del archivio",
+    "tools_download_ca_desc": "Clicca per scaricare il tuo Certificato di Autorità SSL (CA)",
+    "upload_archive": "Caricamento dell'archivio",
     "check_mx": "Record MX",
-    "user_mailbox_use": "Spazio usato nella posta in arrivo",
+    "user_mailbox_use": "Spazio utilizzato dalla casella di posta",
     "versions": "Versioni",
-    "certificate_alert_not_valid": "CRITICO: il certificato attuale non è valido ! HTTPS non funzionerà per niente !",
-    "certificate_alert_selfsigned": "AVVERTIMENTO: il certificato è auto-firmato. I browser esporranno un avvertimento ai nuovi visitatori !",
+    "certificate_alert_not_valid": "CRITICO: il certificato attuale non è valido ! L'HTTPS non funzionerà per niente !",
+    "certificate_alert_selfsigned": "ATTENZIONE: il certificato attuale è auto-firmato. I browser mostreranno un avvertimento ai nuovi visitatori !",
     "ok": "OK",
     "active": "Attivo",
     "remove": "Rimuovere",
@@ -365,5 +365,24 @@
     "appslists_last_update": "Ultimo aggiornamento",
     "appslists_unknown_list": "Lista di applicazioni sconosciuta: %s",
     "appslists_community_list": "Lista di applicazioni della comunità",
-    "name": "Nome"
+    "name": "Nome",
+    "certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "L'applicazione 'letsencrypt' è attualmente installata ed è in conflitto con questa funzionalità. Per favore prima disinstalla questa per usare la nuova interfaccia di gestione dei certificati.",
+    "confirm_cert_install_LE": "Sei sicuro di voler installare un certificato Let's Encrypt per questo dominio ?",
+    "confirm_cert_regen_selfsigned": "Sei sicuro di voler rigenerare un certificato autofirmato per questo dominio ?",
+    "confirm_cert_manual_renew_LE": "Sei sicuro di voler rinnovare manualmente il certificato Let's Encrypt per questo dominio ora ?",
+    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Sei sicuro di voler ritornare ad un certificato autofirmato per questo dominio ?",
+    "domain_is_eligible_for_ACME": "Questo dominio sembra correttamente configurato per l'installazione di un certificato Let's Encrypt !",
+    "domain_not_eligible_for_ACME": "Questo dominio non sembra pronto per un certificato Let's Encrypt. Per favore controlla la tua configurazione DNS e la raggiungibilità del tuo server HTTP.",
+    "manually_renew_letsencrypt_message": "Il certificato sarà rinnovato automaticamente durante gli ultimi 15 giorni di validità. Puoi rinnovarlo manualmente se lo desideri (Non consigliato).",
+    "meltdown": "Sei esposto alla vulnerabilità critica di sicurezza <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a>. Per risolverlo, hai bisogno di <a href=\"#/update\">aggiornare il tuo sistema</a> e successivamente <a href=\"#/tools/reboot\">riavviarlo</a> per caricare il nuovo kernel linux.",
+    "regenerate_selfsigned_cert_message": "Se lo desideri, puoi rigenerare il certificato autofirmato.",
+    "regenerate_selfsigned_cert": "Rigenera il certificato autofirmato",
+    "revert_to_selfsigned_cert_message": "Se lo desideri veramente, puoi reinstallare un certificato autofirmato. (Non consigliato)",
+    "revert_to_selfsigned_cert": "Ritorna ad un certificato autofirmato",
+    "appslists_confirm_remove": "Sei sicuro di voler rimuovere questa lista di applicazioni?",
+    "appslists_info_refresh_desc": "Aggiorna gli stati delle applicazioni per questa lista.",
+    "appslists_info_remove_desc": "Le applicazioni contenute in questa lista non saranno più disponibili.",
+    "install_community_appslists_info": "La lista delle applicazioni della comunità ti consente di installare le applicazioni mantenute dalla comunità.<br />Vedi la lista completa su <a href='https://yunohost.org/apps_in_progress'>yunohost.org/apps_in_progress</a>.",
+    "install_community_appslists_warning": "Tieni presente che questi pacchetti di applicazioni <strong>non</strong> sono ufficiali e non sono mantenuti dalla team di YunoHost.<br />Installare queste applicazioni è a tuo rischio e può danneggiare il tuo sistema.",
+    "install_custom_app_appslists_info": "Tieni presente che puoi usare liste alternative di applicazioni per installare altre applicazioni mantenute dalla comunità di YunoHost."
 }