Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 68.9% (294 of 427 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/pt/

src/locales/pt.json

@@ -21,12 +21,12 @@
     "available": "Disponível",
     "available_apps": "Aplicações disponíveis",
     "backup": "Cópia de segurança",
-    "backup_optional_password": "Password opcional",
+    "backup_optional_password": "Senha opcional",
     "backup_type": "Tipo",
     "backup_warning_desc": "Deve a partir de agora restaurar os dados manualmente.",
     "backup_warning_title": "O sistema para cópia de segurança ainda não foi implementado.",
     "begin": "Iniciar",
-    "bit_rate": "Taxa de daddos",
+    "bit_rate": "Velocidade de transmissão",
     "both": "Ambos",
     "close": "Fechar",
     "confirm_access_add": "Confirma a adição de acesso de %s a todos os utilizadores?",
@@ -232,5 +232,75 @@
     "ok": "Confirmar",
     "all_apps": "Todas as aplicações",
     "active": "Ativo",
-    "advanced": "Avançado"
+    "advanced": "Avançado",
+    "app_info_changelabel_desc": "Muda o nome da aplicação mostrado no portal.",
+    "app_info_debug_desc": "Mostrar as informações de debug para esta aplicação.",
+    "app_info_changeurl_desc": "Mudar o URL usado para acessar esta aplicação (domínio e/ou caminho).",
+    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Esta funcionalidade não foi implementada nesta aplicação ainda",
+    "app_install_cancel": "Instalação cancelada.",
+    "app_install_custom_no_manifest": "Nenhum arquivo manifest.json encontrado",
+    "app_level": "Nível da aplicação",
+    "app_no_actions": "Esta aplicação não tem nenhuma ação",
+    "app_repository": "Origem da aplicação: ",
+    "app_state": "Estado da aplicação: ",
+    "app_state_inprogress": "Em curso",
+    "app_state_inprogress_explanation": "O responsável desta aplicação afirmou que não está pronta ainda para ser usada em produção. TENHA CUIDADO!",
+    "app_state_notworking": "Não funcionando",
+    "app_state_notworking_explanation": "O responsável desta aplicação afirmou que não está funcionando. INSTALANDO-A PODE QUEBRAR SEU SISTEMA!",
+    "app_state_high-quality": "Qualidade alta",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Esta aplicação está bem integrada em Yunohost. Foi (e continua sendo!) avaliada pelos pares do grupo responsável da parte aplicativa de Yunohost. Pode-se esperar que seja segura e mantida no longo prazo.",
+    "app_state_working": "Funcionando",
+    "app_state_working_explanation": "O responsável desta aplicação afirmou que está funcionando. Significa que deveria estar funcionando (verifique o nível da aplicação) mais que não foi necessariamente avaliada pelos pares, poderia conter erros ou não estar completamente integrada em Yunohost.",
+    "archive_empty": "O arquivo é vazio",
+    "backup_action": "Cópia de segurança",
+    "backup_archive_copy": "Copiar este arquivo numa outra memória",
+    "backup_archive_delete": "Apagar este arquivo",
+    "backup_archive_download": "Baixar este arquivo",
+    "backup_content": "Conteúdo da cópia de segurança",
+    "backup_create": "Criar uma cópia de segurança",
+    "backup_encryption_warning": "Não esqueça desta senha, você vai precisar dela se quiser restaurar o arquivo",
+    "backup_new": "Nova cópia de segurança",
+    "backup_optional_encryption": "Criptografia opcional",
+    "backups_no": "Não tem cópia de segurança",
+    "check": "Verificação",
+    "check_mx": "Registro MX",
+    "check_stmp": "Acesso á porta 25",
+    "confirm_app_change_url": "Tem certeza que quer mudar o endereço URL para acessar esta aplicação?",
+    "confirm_firewall_open": "Tem certeza que quer abrir a porta %s? (protocolo: %s, conexão: %s)",
+    "confirm_firewall_close": "Tem certeza que quer fechar a porta %s? (protocolo: %s, conexão: %s)",
+    "confirm_install_custom_app": "CUIDADO! Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e a segurança do seu sistema. Provavelmente NÃO deveria instalar esta aplicação se não tiver certeza do que está fazendo. Quer correr esses riscos?",
+    "confirm_install_domain_root": "Não será mas capaz de instalar outras aplicações em %s. Quer continuar?",
+    "confirm_install_app_warning": "Aviso: esta aplicação pode funcionar mais não está bem integrada em Yunohost. Algumas funcionalidades como logon único e/ou cópia de segurança/restauro pode não ser disponível.",
+    "confirm_install_app_danger": "CUIDADO! Esta aplicação é ainda experimental (pode nem funcionar) e é provável que vai quebrar seu sistema. Certamente NÃO deveria instalá-lo a menos que saiba o que está fazendo. Está pronto a tomar este risco?",
+    "confirm_migrations_skip": "No é recomendado pular as migrações. Tem certeza que o quer fazer?",
+    "confirm_restore": "Tem certeza que quer restaurar %s?",
+    "confirm_service_start": "Tem certeza que quer iniciar %s?",
+    "confirm_service_stop": "Tem certeza que quer parar %s?",
+    "confirm_service_enable": "Tem certeza que quer ativar %s?",
+    "confirm_service_disable": "Tem certeza que quer desativar %s?",
+    "confirm_update_apps": "Tem certeza que quer atualizar todas as aplicações?",
+    "confirm_update_system": "Tem certeza que quer atualizar todos os pacotes do sistema?",
+    "confirm_update_specific_app": "Tem certeza que quer atualizar %s?",
+    "confirm_upnp_enable": "Tem certeza que quer ativar UPnP?",
+    "confirm_upnp_disable": "Tem certeza que quer desativar UPnP?",
+    "confirm_reboot_action_reboot": "Tem certeza que quer reiniciar seu servidor?",
+    "confirm_reboot_action_shutdown": "Tem certeza que quer desligar seu servidor?",
+    "copy": "Copiar",
+    "created_at": "Criado em",
+    "current_maintainer_title": "Mantenedor atual deste pacote",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta página mostra a configuração *recomendada*. *Não* configura o DNS para você. Você é responsável pela configuração da sua zona DNS com seu registrador DNS de acordo com esta recomendação.",
+    "diagnosis": "Diagnóstico",
+    "diagnosis_hide_private": "Mostrar o diagnóstico sem os dados privados",
+    "diagnosis_view_private": "Mostrar o diagnóstico com os dados privados",
+    "diagnosis_with_private": "Diagnóstico com os dados privados",
+    "disabled": "Desativado",
+    "dns": "DNS",
+    "domain_default_longdesc": "Este é seu domínio predefinido.",
+    "domain_delete_longdesc": "Apagar este domínio",
+    "domain_dns_config": "Configuração DNS",
+    "domain_dns_longdesc": "Ver a configuração DNS",
+    "domain_visit": "Visitar",
+    "domain_visit_url": "Visitar %s",
+    "download": "Baixar",
+    "enabled": "Ativado"
 }