Merge pull request #254 from yunohost-bot/weblate-yunohost-admin

Update from Weblate

src/locales/ca.json

@@ -31,10 +31,10 @@
     "app_make_default": "Establir com a predeterminat",
     "app_repository": "Origen de l'aplicació: ",
     "app_state": "Estat de l'aplicació: ",
-    "app_state_inprogress": "En procés",
-    "app_state_notworking": "No està funcionant",
+    "app_state_inprogress": "en procés",
+    "app_state_notworking": "no funciona",
     "app_state_validated": "Validat",
-    "app_state_working": "Funcionant",
+    "app_state_working": "funcionant",
     "application": "Aplicació",
     "applications": "Aplicacions",
     "archive_empty": "Arxiu buit",
@@ -419,5 +419,21 @@
     "purge_user_data_warning": "Purgar les dades de l'usuari no és reversible. Assegureu-vos de saber el que esteu fent!",
     "version": "Versió",
     "confirm_update_system": "Esteu segurs de voler actualitzar tots els paquets del sistema?",
-    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domini principal actual"
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domini principal actual",
+    "app_state_inprogress_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació ha dit que encara no està preparada per fer-ne un ús en producció. SIGUEU PRUDENTS!",
+    "app_state_notworking_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació l'ha marcat com que «no funciona». TRENCARÀ EL SISTEMA!",
+    "app_state_high-quality": "alta qualitat",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Aquesta aplicació està ben integrada amb YunoHost. Ha estat (i és!) revisada per l'equip d'aplicacions de YunoHost. És segura i serà mantinguda a llarg termini.",
+    "app_state_working_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació l'ha marcat com «funcionant». Això vol dir que hauria de ser funcional (c.f. nivells d'aplicació) però no té perquè haver estat comprovada, pot encara tenir problemes o no estar completament integrada amb YunoHost.",
+    "license": "Llicència",
+    "maintained": "mantinguda",
+    "maintained_details": "Aquesta aplicació ha estat mantinguda en els darrers mesos.",
+    "only_highquality_apps": "Només aplicacions d'alta qualitat",
+    "only_decent_quality_apps": "Només aplicacións de qualitat decent",
+    "orphaned": "no mantinguda",
+    "orphaned_details": "Aquesta aplicació ja no es manté. Pot ser que funcioni però no rebrà actualitzacions. No dubteu en reviure-la!",
+    "request_adoption": "en espera d'adopció",
+    "request_adoption_details": "El desnevolupador actual voldria deixar de mantenir aquesta aplicació. Podeu proposar-vos com a nou desenvolupador!",
+    "request_help": "ajuda necessària",
+    "request_help_details": "El desenvolupador actual necessita ajuda per mantenir aquesta aplicació. Podeu contribuir-hi!"
 }

src/locales/fr.json

@@ -126,20 +126,20 @@
     "fs_type": "Type de système de fichier",
     "gateway": "Passerelle : ",
     "home": "Accueil",
-    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuration",
-    "hook_conf_cron": "Tâches régulières",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "Configurations du système",
+    "hook_conf_cron": "Tâches automatiques régulières",
     "hook_conf_ldap": "Base de donnée LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
     "hook_conf_xmpp": "XMPP",
-    "hook_conf_ynh_certs": "Certificats de sécurité",
+    "hook_conf_ynh_certs": "Certificats SSL de sécurité",
     "hook_conf_ynh_firewall": "Pare-feu",
     "hook_conf_ynh_mysql": "Mot de passe MySQL",
     "hook_data_home": "Données de l’utilisateur",
     "hook_data_home_desc": "Les données de l’utilisateur situées dans /home/USER",
     "hook_data_mail": "Courriel",
-    "hook_data_mail_desc": "Les courriels qui sont sur le serveur",
+    "hook_data_mail_desc": "Les courriels qui sont stockés sur le serveur",
     "hostname": "Nom d'hôte",
     "id": "ID",
     "inactive": "Inactif",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre, Nginx a-t-il été redémarré par erreur ? (Code/message d’erreur : %s)",
     "experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites...",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères tels que : majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux.",
     "level": "niveau",
     "only_official_apps": "Applications officielles uniquement",
     "only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement",
@@ -422,8 +422,25 @@
     "logs_more": "Afficher plus de lignes",
     "search_for_apps": "Recherche des applications…",
     "unmaintained": "Non maintenue",
-    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de l’utilisateur %s ? (Cela supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Voulez-vous purger les données de l’utilisateur %s ? (Cela supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
     "purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur n’est pas réversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
     "version": "Version",
-    "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?"
+    "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
+    "app_state_inprogress_explanation": "Le mainteneur de cette application a indiqué qu'elle n'est pas encore prête pour une utilisation en production. FAITES ATTENTION !",
+    "app_state_notworking_explanation": "Le mainteneur de cette application a déclaré qu'elle n'est pas fonctionnelle. SON INSTALLATION PEUT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
+    "app_state_high-quality": "Haute qualité",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Cette application est bien intégrée dans YunoHost. Elle a été (et est !) revue par l'équipe applicative de YunoHost. On peut s'attendre à ce qu'elle soit sûre et maintenue sur le long terme.",
+    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme fonctionnelle. Cela signifie qu'elle doit être fonctionnelle (c.f. niveau de l'application) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bogues ou bien n'est pas entièrement intégrée dans YunoHost.",
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "L'actuel domaine principal",
+    "license": "Licence d'utilisation",
+    "maintained": "Maintenue",
+    "maintained_details": "Cette application a été maintenue par son responsable au cours des tout derniers mois.",
+    "only_highquality_apps": "Uniquement des applications de haute qualité",
+    "only_decent_quality_apps": "Seulement des applications d'une qualité suffisante",
+    "orphaned": "non maintenue",
+    "orphaned_details": "Cette application n'est plus maintenue. Il est possible qu'elle puisse encore être fonctionnelle, mais elle ne recevra plus aucune mise à jour. N'hésitez pas à prendre le relais pour la maintenir !",
+    "request_adoption": "en attente de repreneur",
+    "request_adoption_details": "Le responsable actuel aimerait arrêter de maintenir cette application. N'hésitez pas à vous proposer comme nouveau responsable !",
+    "request_help": "besoin d'assistance",
+    "request_help_details": "Le responsable actuel aimerait de l'aide pour la maintenance de cette application. N'hésitez pas à y contribuer !"
 }