Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (504 of 504 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ru/

app/src/i18n/locales/ru.json

@@ -180,13 +180,13 @@
     "yes": "Да",
     "certificate_alert_not_valid": "ВАЖНО: установленный сертификат не действителен! HTTPS не будет работать!",
     "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Срок действия сертификата истекает. Скоро он будет автоматически обновлён.",
-    "certificate_alert_about_to_expire": "ВНИМАНИЕ: Срок действия сертификата истекает! Он НЕ будет обновлен автоматически !",
+    "certificate_alert_about_to_expire": "ВНИМАНИЕ: Срок действия сертификата истекает! Он НЕ будет обновлен автоматически!",
     "certificate_alert_good": "Отлично, установленный сертификат работает!",
-    "certificate_alert_great": "Прекрасно! Вы используете действующий сертификат Let’s Encrypt !",
+    "certificate_alert_great": "Прекрасно! Вы используете действующий сертификат Let’s Encrypt!",
     "certificate_alert_unknown": "Неизвестный статус",
-    "certificate_manage": "Управлять сертификатом SSL",
-    "ssl_certificate": "SSL сертификат",
-    "confirm_cert_install_LE": "Вы уверены, что хотите установить сертификат Let’s Encrypt для этого домена ?",
+    "certificate_manage": "Управлять SSL-сертификатом",
+    "ssl_certificate": "SSL-сертификат",
+    "confirm_cert_install_LE": "Вы уверены, что хотите установить сертификат Let’s Encrypt для этого домена?",
     "confirm_cert_manual_renew_LE": "Вы уверены, что хотите вручную обновить сертификат Let’s Encrypt для этого домена?",
     "certificate": "Сертификат",
     "certificate_status": "Статус сертификата",
@@ -294,16 +294,16 @@
     "api_waiting": "Ожидание ответа сервера...",
     "all_apps": "Все приложения",
     "api_errors_titles": {
-        "APIConnexionError": "Ошибка соединения",
-        "APINotRespondingError": "Апи YunoHost не отвечает",
-        "APIInternalError": "Внутренняя ошибка на сервере YunoHost",
-        "APIBadRequestError": "Ошибка на сервере YunoHost",
-        "APIError": "Неожиданная ошибка на сервере YunoHost",
-        "APINotFoundError": "API YunoHost не смог найти маршрут"
+        "APIConnexionError": "YunoHost столкнулся с ошибкой подключения",
+        "APINotRespondingError": "YunoHost API не отвечает",
+        "APIInternalError": "YunoHost столкнулся с внутренней ошибкой",
+        "APIBadRequestError": "YunoHost столкнулся с ошибкой",
+        "APIError": "YunoHost столкнулся с непредвиденной ошибкой",
+        "APINotFoundError": "YunoHost API не смог найти маршрут"
     },
     "api_error": {
         "sorry": "Нам очень жаль.",
-        "info": "Следующая информация может быть полезна для помогающего человека:",
+        "info": "Следующая информация может быть полезна для того, кто будет Вам помогать:",
         "help": "Вы можете обратиться за помощью на <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">форум</a> или в <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">чат</a>, или сообщить о неполадке в <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">багтрекер</a>.",
         "error_message": "Сообщение об ошибке:",
         "server_said": "Выполняя это действие, сервер сообщил:",
@@ -328,7 +328,18 @@
             "error": "Неудачно"
         },
         "processing": "Сервер обрабатывает действие…",
-        "partial_logs": "[...] (посмотрите логи полностью в журнале логов)"
+        "partial_logs": "[...] (посмотрите логи полностью в журнале логов)",
+        "reconnecting": {
+            "reason": {
+                "upgrade_system": "Соединение с сервером было закрыто в связи с обновлением YunoHost. Ждем, когда сервер снова станет доступным…",
+                "shutdown": "Ваш сервер выключается и больше не доступен. Включите его снова и, как только сервер станет доступен, появится предложение войти.",
+                "unknown": "Соединение с сервером прервано по неизвестным причинам.",
+                "reboot": "Ваш сервер перезагружается и будет недоступен некоторое время. Как только сервер будет доступен, появится приглашение к входу."
+            },
+            "failed": "Похоже, что сервер не отвечает. Вы можете попробовать подключиться снова или запустить `systemctl restart yunohost-api` через ssh.",
+            "title": "Пытаюсь установить связь с сервером...",
+            "success": "Сервер снова доступен! Попробуйте войти"
+        }
     },
     "app_install_parameters": "Параметры установки",
     "confirm_group_add_access_permission": "Вы уверены, что хотите предоставить разрешение {perm} для {name}? Это значительно увеличит поверхность атаки, если {name} окажется злоумышленником. Делайте это только если вы доверяете этому лицу/группе.",
@@ -418,7 +429,9 @@
             "change_url": "Изменить URL доступа к '{name}'",
             "install": "Установить приложение '{name}'",
             "uninstall": "Удалить приложение '{name}'",
-            "update_config": "Обновить конфигурацию приложения '{name}'"
+            "update_config": "Обновить конфигурацию приложения '{name}'",
+            "set_default": "Перенаправление корневого домена '{domain}' на '{name}'",
+            "perform_action": "Выполните действие '{action}' приложения '{name}'"
         },
         "backups": {
             "create": "Создать резервную копию",
@@ -431,7 +444,8 @@
         },
         "postinstall": "Запустить программу post-install",
         "share_logs": "Создать ссылку для лога '{name}'",
-        "shutdown": "Выключить сервер"
+        "shutdown": "Выключить сервер",
+        "reconnecting": "Переподключение"
     },
     "search": {
         "for": "Искать {items}...",
@@ -446,12 +460,14 @@
         "fallback_language_description": "Язык, который будет использоваться в случае отсутствия перевода на основном языке.",
         "language": "Язык",
         "experimental_description": "Дает вам доступ к экспериментальным функциям. Они считаются нестабильными и могут сломать вашу систему.<br> Включайте эту опцию, только если вы знаете, что делаете.",
-        "transitions": "Анимация перехода страниц"
+        "transitions": "Анимация перехода страниц",
+        "fallback_language": "Вспомогательный язык",
+        "cache_description": "Подумайте об отключении кэша, если вы планируете работать с CLI и одновременно осуществлять навигацию в веб-админке."
     },
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функция автоматической записи DNS управляется в родительском домене <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
     "purge_user_data_warning": "Очистка данных пользователя необратима. Надеемся, вы знаете, что делаете!",
-    "warnings": "{count} предупреждений",
-    "revert_to_selfsigned_cert": "Возврат к самоподписанному сертификату",
+    "warnings": "{count} предупреждение",
+    "revert_to_selfsigned_cert": "Вернуться к самоподписанному сертификату",
     "users_import_csv_file_desc": "CSV-файл должен быть в формате UTF-8 и содержать колонки: имя пользователя, пароль, группы, email и квоту. Для примера импорта CSV файла вы можете <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>экспортировать своих пользователей в CSV файл</a> и изменить его.",
     "users_import_update_desc": "Если флажок установлен, всем пользователям в CSV-файле будут присвоены новые значения",
     "users_import_delete_desc": "Если флажок установлен, все существующие пользователи, которых нет в CSV-файле, будут удалены (и очищены).",
@@ -537,7 +553,7 @@
     "hook_data_xmpp": "Данные XMPP",
     "hook_data_xmpp_desc": "Конфигурации комнат и пользователей, загрузка файлов",
     "mailbox_quota_example": "700M размер CD-диска, а 4700M – DVD",
-    "good_practices_about_admin_password": "Сейчас вам предстоит установить новый пароль администратора. Пароль должен состоять как минимум из 8 символов - хотя хорошей практикой является использование более длинного пароля (например фразы) и/или использование различных символов (прописных и строчных букв, цифр и специальных символов).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Сейчас Вам предстоит установить новый пароль администратора. Пароль должен состоять как минимум из 8 символов – хотя хорошей практикой является использование более длинного пароля (например фразы) и/или использование различных символов (прописных и строчных букв, цифр и специальных символов).",
     "group_add_member": "Добавить пользователя",
     "group_explain_all_users": "Это специальная группа, содержащая учетные записи всех пользователей на сервере",
     "group_explain_visitors": "Это специальная группа, представляющая анонимных посетителей",
@@ -551,6 +567,27 @@
     "items": {
         "apps": "нет приложений | приложение | {c} приложений",
         "backups": "нет резервных копий | резервное копирование | {c} резервных копий",
-        "domains": "нет доменов | домен | {c} доменов"
-    }
+        "domains": "нет доменов | домен | {c} доменов",
+        "logs": "нет журналов | журнал | {c} журнала(ов)",
+        "services": "нет сервисов | сервис | {c} сервисов(а)",
+        "permissions": "нет разрешений | разрешение | {c} разрешения(ий)",
+        "groups": "нет групп | группа | {c} группы",
+        "installed_apps": "нет установленных приложений | установленное приложение | {c} установленные приложения",
+        "users": "нет пользователей | пользователь | {c} пользователи"
+    },
+    "postinstall": {
+        "force": "Принудительная пост-установка",
+        "title": "Пост-установка"
+    },
+    "items_verbose_items_left": "Осталось {items}. | Осталось 1 {items}. | Осталось {items}.",
+    "permission_main": "Основной ярлык",
+    "unmaintained": "Не поддерживается",
+    "tip_about_user_email": "Пользователи создаются с ассоциированным адресом электронной почты (и учетной записью XMPP) в формате username@domain.tld. Дополнительные псевдонимы и переадресации электронной почты могут быть добавлены администратором или пользователем позже.",
+    "unmaintained_details": "Это приложение не обновлялось довольно долгое время. Предыдущий сопровождающий ушел или у него нет времени поддерживать это приложение. Не стесняйтесь проверить репозиторий, может быть вы можете помочь",
+    "tools_webadmin_settings": "Настройки веб-интерфейса",
+    "items_verbose_count": "Есть {items}. | Есть 1 {items}. | Есть {items}.",
+    "traceback": "Откат",
+    "unignore": "Не игнорировать",
+    "unknown": "Неизвестный",
+    "retry": "Повторить"
 }