Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/eu/

app/src/i18n/locales/eu.json

@@ -6,11 +6,11 @@
     "action": "Eragiketa",
     "address": {
         "domain_description": {
-            "domain": "Aukeratu domeinu bat.",
+            "domain": "Aukeratu domeinua.",
-            "email": "Aukeratu posta elektronikorako domeinu bat."
+            "email": "Aukeratu posta elektronikorako domeinua."
         },
         "local_part_description": {
-            "domain": "Aukeratu azpidomeinu bat.",
+            "domain": "Aukeratu azpidomeinua.",
             "email": "Aukeratu zati lokal bat zure posta elektronikorako."
         }
     },
@@ -22,30 +22,30 @@
             "warning": "Arrakastaz amaitu da, errore edo ohartarazpenekin",
             "success": "Arrakastaz amaitu da"
         },
-        "processing": "Zerbitzaria ekintza prozesatzen ari da…",
+        "processing": "Zerbitzaria eragiketa prozesatzen ari da…",
         "partial_logs": "[...] (ikuskatu historia erregistro osoetarako)"
     },
     "api_error": {
         "view_error": "Ikusi errorea",
         "error_message": "Errore mezua:",
-        "server_said": "Eragiketa prozesatzean zera adierazi du zerbitzariak:",
+        "server_said": "Eragiketa exekutatzean zera adierazi du zerbitzariak:",
         "help": "Laguntza eskatu beharko zenuke <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">foroan</a> edo <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">txat gelan</a> egoera hau konpontzeko, edo errore honen berri eman <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">bugtracker</a> delakoan.",
         "info": "Ondorengo informazioa baliagarria izan dakioke laguntza ematen ari zaionari:",
         "sorry": "Barkatu."
     },
     "api_waiting": "Zerbitzariaren zain…",
     "app_actions": "Eragiketak",
-    "app_actions_label": "Burutu eragiketak",
+    "app_actions_label": "Exekutatu eragiketak",
     "app_config_panel": "Konfigurazio-panela",
     "app_config_panel_label": "Konfiguratu aplikazio hau",
     "all": "Guztia",
     "api_not_found": "Badirudi administrazio-webgunea existitzen ez den zerbait bilatzen saiatu dela.",
-    "api_not_responding": "YunoHosten APIak ez du erantzuten. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da.",
+    "api_not_responding": "YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da.",
-    "app_choose_category": "Aukeratu kategoria bat",
+    "app_choose_category": "Aukeratu kategoria",
     "app_config_panel_no_panel": "Aplikazio honek ez du inolako konfigurazio ezarpenik",
     "api_errors_titles": {
         "APINotFoundError": "YunoHosten APIak ezin izan du bidea aurkitu",
-        "APINotRespondingError": "YunoHosten APIak ez du erantzuten",
+        "APINotRespondingError": "YunoHosten APIa ez da erantzuten ari",
         "APIConnexionError": "YunoHostek konexio-errore bat izan du",
         "APIError": "YunoHostek ustekabeko errore batekin egin du topo",
         "APIBadRequestError": "YunoHostek errore batekin egin du topo",
@@ -108,7 +108,7 @@
         "lastname": "Abizena",
         "firstname": "Izena"
     },
-    "confirm_upnp_enable": "Ziur al zaude UPnP gaitzeaz?",
+    "confirm_upnp_enable": "Ziur al zaude UPnP gaitu nahi duzula?",
     "group": "Taldea",
     "group_name": "Taldearen izena",
     "group_all_users": "Erabiltzaile guztiak",
@@ -126,17 +126,17 @@
     "infos": "Informazioa",
     "archive_empty": "Fitxategia hutsik dago",
     "backup": "Babeskopia",
-    "confirm_upnp_disable": "Ziur al zaude UPnP desgaitzeaz?",
+    "confirm_upnp_disable": "Ziur al zaude UPnP desgaitu nahi duzula?",
     "delete": "Ezabatu",
     "domains": "Domeinuak",
     "hook_data_mail": "Posta",
     "app_show_categories": "Erakutsi kategoriak",
     "app_state_lowquality": "kalitate txarrekoa",
-    "app_state_highquality": "kalitate onekoak",
+    "app_state_highquality": "kalitate onekoa",
     "code": "Kodea",
     "app_state_notworking": "ez dabil",
     "applications": "Aplikazioak",
-    "backup_action": "Babeskopia egin",
+    "backup_action": "Egin babeskopia",
     "hook_conf_ynh_settings": "YunoHosten ezarpenak",
     "hook_conf_manually_modified_files": "Eskuz moldatutako ezarpenak",
     "hook_data_xmpp": "XMPP datuak",
@@ -163,20 +163,20 @@
     "download": "Deskargatu",
     "ipv6": "IPv6",
     "app_install_parameters": "Instalazio-ezarpenak",
-    "confirm_service_stop": "Ziur al zaude {name} geldiarazteaz?",
+    "confirm_service_stop": "Ziur al zaude {name} geldiarazi nahi duzula?",
     "app_state_notworking_explanation": "Aplikazio honen arduradunak adierazi du 'ez dabilela'. ZURE SISTEMA HAUTSIKO DU!",
     "app_state_lowquality_explanation": "Litekeena da aplikazio hau erabili ahal izatea baina erroreak izan ditzake, edo ez dago erabat YunoHostera egina, edo ez ditu jardunbideak errespetatzen.",
     "app_state_highquality_explanation": "Aplikazio hau YunoHostera egoki egina dago gutxienez duela urtebetetik.",
-    "app_state_working": "badabiltza",
+    "app_state_working": "badabil",
     "backup_new": "Babeskopia berria",
-    "confirm_delete": "Ziur al zaude {name} ezabatzeaz?",
+    "confirm_delete": "Ziur al zaude {name} ezabatu nahi duzula?",
-    "confirm_firewall_allow": "Ziur al zaude {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka irekitzeaz?",
+    "confirm_firewall_allow": "Ziur al zaude {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka ireki nahi duzula?",
     "description": "Azalpena",
     "group_new": "Talde berria",
-    "confirm_firewall_disallow": "Ziur al zaude {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka ixteaz?",
+    "confirm_firewall_disallow": "Ziur al zaude {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka ixti nahi duzula?",
     "diagnosis": "Diagnostikoa",
-    "confirm_service_restart": "Ziur al zaude {name} berrabiarazteaz?",
+    "confirm_service_restart": "Ziur al zaude {name} berrabiarazi nahi duzula?",
-    "confirm_reboot_action_shutdown": "Ziur al zaude zerbitzaria itzaltzeaz?",
+    "confirm_reboot_action_shutdown": "Ziur al zaude zerbitzaria itzali nahi duzula?",
     "connection": "Konexioa",
     "diagnosis_first_run": "Diagnostikoa ohiko arazoak identifikatzen saiatuko da zerbitzaria ahalik eta hoberen ibili dadin. Ez larritu erroreak ikusten badituzu zerbitzaria konfiguratu eta berehala: horretarako dago pentsatuta zehazki, arazoak identifikatu eta konpontzen laguntzeko. Zerbitzariak egunean birritan egingo du diagnostikoa automatikoki eta administratzaileak aurkitutako arazoekin posta elektroniko bat jasoko du.",
     "domain_dns_config": "DNS ezarpenak",
@@ -202,9 +202,9 @@
     "begin": "Hasi",
     "disabled": "Desgaituta",
     "both": "Biak",
-    "confirm_update_system": "Ziur al zaude sistemaren pakete guztiak eguneratzeaz?",
+    "confirm_update_system": "Ziur al zaude sistemaren pakete guztiak eguneratu nahi dituzula?",
     "app_state_inprogress_explanation": "Aplikazio honen arduradunak adierazi du aplikazioa ez dagoela oraindik ekoizpenerako prest. KONTUZ!",
-    "confirm_app_change_url": "Ziur al zaude aplikazioaren URLa aldatzeaz?",
+    "confirm_app_change_url": "Ziur al zaude aplikazioaren URLa aldatu nahi duzula?",
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezin izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatzea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
     "domain_dns_push_not_applicable": "DNS ezarpenen funtzio automatikoa ezin da {domain} domeinuarekin erabili.<br>Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentazioa</a>ri jarraituz eta ondoren proposatutako balioei erreparatuz.",
     "enable": "Gaitu",
@@ -213,37 +213,37 @@
     "group_specific_permissions": "Erabiltzaile zehatz honen baimenak",
     "group_add_member": "Gehitu erabiltzaile bat",
     "group_explain_all_users": "Zerbitzari honetan dauden erabiltzaile guztiak barne dituen talde berezia da",
-    "app_manage_label_and_tiles": "Kudeatu etiketak eta tile delakoak",
+    "app_manage_label_and_tiles": "Kudeatu etiketak eta 'tile' delakoak",
-    "app_state_working_explanation": "Aplikazio honen arduradunak 'badabilela' dio. Erabili ahal izan beharko litzateke baina ez du esan nahi kideek baieztatu dutenik, eta litekeena da erroreak izatea edo YunoHostera guztiz egina ez egotea.",
+    "app_state_working_explanation": "Aplikazio honen arduradunak adierazi du 'badabilela'. Erabili ahal izan beharko litzateke baina ez du esan nahi kideek baieztatu dutenik, eta litekeena da erroreak izatea edo YunoHostera guztiz egina ez egotea.",
     "group_add_permission": "Gehitu baimena",
     "group_explain_visitors": "Saiorik hasi ez duten bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
     "groups_and_permissions_manage": "Kudeatu talde eta baimenak",
-    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Kontuan izan diagnosia baliabide esperiemntala dela eta amaitu gabe dagoela, litekeena da erabat fidagarria ez izatea.",
+    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Kontuan izan diagnosia baliabide esperimentala dela eta amaitu gabe dagoela, litekeena da erabat fidagarria ez izatea.",
     "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Kontutan izan aplikazio batzuek bisitariak onartu behar dituztela ordenagailu edota telefonoan erabili nahi badituzu. Adibidez, Nextclouden kasu.",
-    "app_info_uninstall_desc": "Ezabatu aplikazio hau.",
+    "app_info_uninstall_desc": "Desinstalatu aplikazio hau.",
     "app_make_default": "Lehenetsi",
     "app_install_custom_no_manifest": "Ez dago manifest.json fitxategirik",
     "app_no_actions": "Aplikazio honek ez dauka inolako eragiketarik",
     "app_state_inprogress": "oraindik ez dabil",
     "backup_content": "Babeskopiaren edukia",
-    "backup_create": "Babeskopia egin",
+    "backup_create": "Egin babeskopia",
     "cancel": "Utzi",
     "check": "Egiaztatu",
     "confirm_app_default": "Ziur al zaude aplikazio hau lehenetsi nahi duzula?",
-    "confirm_change_maindomain": "Ziur al zaude domeinu nagusia aldatzeaz?",
+    "confirm_change_maindomain": "Ziur al zaude domeinu nagusia aldatu nahi duzula?",
-    "confirm_install_custom_app": "KONTUZ! Kanpoko aplikazioak instalatzeak sistemaren integritate eta segurtasun arriskuak ekar ditzake. Ez badakizu zertan ari zaren, EZ instalatu. Ziur al zaude zerbitzaria arriskuan jartzeaz?",
+    "confirm_install_custom_app": "KONTUZ! Kanpoko aplikazioak instalatzeak sistemaren integritate eta segurtasun arriskuak ekar ditzake. Ez badakizu zertan ari zaren, EZ instalatu. Ziur al zaude zerbitzaria arriskuan jarri nahi duzula?",
-    "confirm_install_domain_root": "Ziur al zaude aplikazio hau '/'-n instalatzeaz? Ezingo duzu bestelako aplikaziorik instalatu {domain} domeinuan",
+    "confirm_install_domain_root": "Ziur al zaude aplikazio hau '/'-n instalatu nahi duzula? Ezingo duzu bestelako aplikaziorik instalatu {domain} domeinuan",
-    "confirm_migrations_skip": "Ez da aholkatzen migrazioak saihestea. Ziur al zaude horretaz?",
+    "confirm_migrations_skip": "Ez da gomendatzen migrazioak saihestea. Ziur al zaude saihestu nahi dituzula?",
     "confirm_postinstall": "{domain} domeinurako instalazio-prozedura hastear zaude. Litekeena da minutu batzuk irautea, *ez geldiarazi prozesua*.",
-    "confirm_restore": "Ziur al zaude {name} lehengoratzeaz?",
+    "confirm_restore": "Ziur al zaude {name} lehengoratu nahi duzula?",
-    "confirm_service_start": "Ziur al zaude {name} abiarazteaz?",
+    "confirm_service_start": "Ziur al zaude {name} abiarazi nahi duzula?",
-    "confirm_uninstall": "Ziur al zaude {name} desinstalatzeaz?",
+    "confirm_uninstall": "Ziur al zaude {name} desinstalatu nahi duzula?",
-    "confirm_update_apps": "Ziur al zaude aplikazio guztiak eguneratzeaz?",
+    "confirm_update_apps": "Ziur al zaude aplikazio guztiak eguneratu nahi dituzula?",
-    "confirm_update_specific_app": "Ziur al zaude {app} eguneratzeaz?",
+    "confirm_update_specific_app": "Ziur al zaude {app} eguneratu nahi duzula?",
-    "confirm_reboot_action_reboot": "Ziur al zaude zerbitzaria berrabiarazteaz?",
+    "confirm_reboot_action_reboot": "Ziur al zaude zerbitzaria berrabiarazi nahi duzula?",
     "created_at": "Sortze data:",
     "custom_app_install": "Instalatu norberaren aplikazioa",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Orri honetan *gomendatutako* ezarpenak agertzen dira. *Ez* du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren aholkuen arabera ezartzea.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Orri honetan *gomendatutako* ezarpenak agertzen dira. *Ez* du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.",
     "disable": "Desgaitu",
     "domain_add_dyndns_doc": "…eta DNS dinamiko zerbitzua nahi dut.",
     "domain_add_panel_with_domain": "Badaukat domeinu bat dagoeneko…",
@@ -270,10 +270,10 @@
     "install": "Instalatu",
     "ipv4": "IPv4",
     "items_verbose_items_left": "{items} falta dira. | {items} bat falta da. | {items} falta dira.",
-    "confirm_group_add_access_permission": "Ziur al zaude {name}(r)i {perm} baimena emateaz? Erasoak biderkatu litezke baimen horri esker {name} pertsona maltzurra baldin bada. Soilik baimena eman pertsona edo talde honetaz fio bazara.",
+    "confirm_group_add_access_permission": "Ziur al zaude {name}(r)i {perm} baimena eman nahi diozula? Erasoak biderkatu litezke baimen horri esker {name} pertsona maltzurra baldin bada. Soilik baimena eman pertsona edo talde honetaz fio bazara.",
-    "confirm_app_install": "Ziur al zaude aplikazio hau instalatzeaz?",
+    "confirm_app_install": "Ziur al zaude aplikazio hau instalatu nahi duzula?",
-    "confirm_install_app_lowquality": "Adi: litekeena da aplikazio honek funtzionatzea baina ez dago YunoHostera ondo egina. Aukera batzuk, SSO kasu edota babeskopia egin eta berrezartea, agian ez daude erabilgarri.",
+    "confirm_install_app_lowquality": "Adi: litekeena da aplikazio honek funtzionatzea baina ez dago YunoHostera ondo egina. Aukera batzuk, SSO kasu edota babeskopia egin eta lehengoratzea, agian ez daude erabilgarri.",
-    "confirm_install_app_inprogress": "KONTUZ! Aplikazio hau saiakera bat da (edo ez dabil) eta litekeena da sistema hondatzea! Ez badakizu zertan zabiltzan ez zenuke instalatu beharko. Ziur al zaude zerbitzaria arriskuan jartzeaz?",
+    "confirm_install_app_inprogress": "KONTUZ! Aplikazio hau saiakera bat da (edo ez dabil) eta litekeena da sistema hondatzea! Ez badakizu zertan zabiltzan ez zenuke instalatu beharko. Ziur al zaude zerbitzaria arriskuan jarri nahi duzula?",
     "day_validity": " Iraungita | egun 1 | {count} egun",
     "dead": "Ez dago aktibo",
     "experimental": "Esperimentala",