diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 4ee27717..141e1d62 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -85,7 +85,7 @@
     "delete": "Suprimir",
     "description": "Descripción",
     "diagnosis": "Diagnóstico",
-    "diagnosis_hide_private": "Mostrar diagnóstico sin los datos privados",
+    "diagnosis_hide_private": "Mostrar diagnóstico sin datos privados",
     "diagnosis_view_private": "Mostrar diagnóstico incluyendo datos privados",
     "diagnosis_with_private": "Diagnóstico con datos privados",
     "disable": "Inhabilitar",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "write": "Escribir",
     "wrong_password": "Contraseña incorrecta",
     "yes": "Sí",
-    "footer_version": "Con tecnología <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> %s.",
+    "footer_version": "Con tecnología <a href='https://yunohost.org'> YunoHost </a> %s (%s).",
     "form_input_example": "Por ejemplo: %s",
     "certificate_alert_not_valid": "CRÍTICO: ¡El certificado actual no es válido! ¡HTTPS no funcionará!",
     "certificate_alert_selfsigned": "ADVERTENCIA: Está usando un certificado autofirmado. ¡Los navegadores mostrarán una advertencia a los nuevos visitantes!",
@@ -348,5 +348,11 @@
     "confirm_app_change_url": "¿Está seguro de que desea cambiar la URL de acceso a la aplicación?",
     "confirm_migrations_skip": "No se recomienda saltarse las migraciones. ¿Está seguro de que desea hacer eso?",
     "confirm_update_specific_app": "¿Está seguro de que desea actualizar %s ?",
-    "confirm_reboot_action_reboot": "¿Está seguro de que desea reiniciar tu servidor?"
+    "confirm_reboot_action_reboot": "¿Está seguro de que desea reiniciar su servidor?",
+    "confirm_reboot_action_shutdown": "¿Está seguro de que desea apagar su servidor?",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta página muestra la configuración *recomendada*. *No* configura el DNS para usted.  Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.",
+    "migrations": "Migraciones",
+    "migrations_pending": "Migraciones pendientes",
+    "migrations_done": "Migraciones anteriores",
+    "logs_operation": "Operaciones realizadas en el sistema con YunoHost"
 }