Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 88.5% (409 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/cs/

app/src/i18n/locales/cs.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "password": "Heslo",
     "app_info_access_desc": "Skupiny a uživatelé kterým je povolen přístup aplikace:",
     "app_change_url": "Změnit adresu",
-    "api_not_responding": "API YunoHost neodpovídá. Je možné, že „yunohost-api“ spadlo nebo bylo restartováno.",
+    "api_not_responding": "API YunoHost neodpovídá. Je možné, že 'yunohost-api' aktuálně neběží nebo bylo restartováno?",
     "apply": "Použít",
     "all_apps": "Všechny aplikace",
     "all": "Všechno",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "cancel": "Storno",
     "ok": "OK",
     "certificate_alert_selfsigned": "Varování: Současný certifikát je typu self-signed. Novým uživatelům budou jejich prohlížeče zobrazovat odrazující varování!",
-    "postinstall_intro_3": "Pro více informací navštivte <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>příslušnou stránku dokumentace</a>",
+    "postinstall_intro_3": "Pro více informací navštivte <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>příslušnou stránku dokumentace</a>",
     "app_choose_category": "Vybrat kategorii",
     "app_actions_label": "Provést akce",
     "app_actions": "Akce",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
-    "hook_conf_ldap": "LDAP databáze",
+    "hook_conf_ldap": "Databáze uživatelů",
     "hook_conf_ynh_currenthost": "Aktuální výchozí doména",
     "hook_conf_cron": "Automatické úlohy",
     "hook_adminjs_group_configuration": "Systémové konfigurace",
@@ -79,7 +79,8 @@
             "DELETE": "smazat"
         },
         "last_action": "Poslední akce:",
-        "title": "Historie"
+        "title": "Historie",
+        "is_empty": "V historii prozatím nic není."
     },
     "permissions": "Oprávnění",
     "groups_and_permissions_manage": "Spravovat skupiny a oprávnění",
@@ -96,7 +97,7 @@
     "group_all_users": "Všichni uživatelé",
     "group_name": "Jméno skupiny",
     "group": "Skupina",
-    "good_practices_about_admin_password": "Nyní definujte nové admin heslo. Heslo by mělo obsahovat minimálně 8 znaků, avšak je doporučeno používat delší (např. ve tvaru více slov) při využití různých znaků (velká, malá, čísla a speciální znaky).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Nyní definujte nové administrační heslo. Heslo by mělo obsahovat minimálně 8 znaků, avšak je doporučeno používat delší (např. ve tvaru více slov) při využití různých znaků (velká, malá, čísla a speciální znaky).",
     "go_back": "Jít zpět",
     "from_to": "od {0} do {1}",
     "form_input_example": "Příklad: {example}",
@@ -148,7 +149,7 @@
     "domain_add_panel_with_domain": "Již mám doménové jméno…",
     "domain_add_dyndns_forbidden": "Již jste svoji doménu zaregistrovali u DynDNS, proto se můžete zeptat na odebrání vaší současné DynDNS domény na fóru <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>v samostatném diskuzním příspěvku</a>.",
     "domain_add_dyndns_doc": "... chci využít službu dynamického DNS.",
-    "domain_add_dns_doc": "… provedeno <a href='//yunohost.org/dns'>správné nastavení DNS</a>.",
+    "domain_add_dns_doc": "… provedeno <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>nastavení DNS</a>.",
     "domain_add": "Přidat doménu",
     "dns": "DNS",
     "disabled": "Zakázáno",
@@ -201,5 +202,283 @@
     "app_install_parameters": "Nastavení instalace",
     "app_config_panel_no_panel": "Tato aplikace nemá dostupné nastavení",
     "app_config_panel_label": "Nastavit tuto aplikaci",
-    "app_config_panel": "Konfigurační panel"
+    "app_config_panel": "Konfigurační panel",
+    "unmaintained": "Neudržované",
+    "unknown": "Neznámé",
+    "uninstall": "Odinstalovat",
+    "unignore": "Smazat ignoraci",
+    "unauthorized": "Nepřihlášeno",
+    "udp": "UDP",
+    "traceback": "Zpětné dohledání",
+    "tools_webadmin_settings": "Nastavení webové administrace",
+    "tools_webadmin": {
+        "transitions": "Animované přechody stránek",
+        "experimental_description": "Bude povolen přístup k experimentálním vlastnostem. Ty jsou ale považovány za nestabilní a může dojít k poškození vašeho systému.<br>Povolte toto nastavení pouze v případě, kdy víte, co děláte.",
+        "experimental": "Experimentální režim",
+        "cache_description": "Pokud plánujete pracovat s CLI (příkazovou řádkou) a zároveň s webovou administrací, zvažte vypnutí mezipaměti.",
+        "cache": "Mezipamět",
+        "fallback_language_description": "Jazyk, který se vám zobrazí v případě neexistujícího překladu do vámi zvoleného primárního.",
+        "fallback_language": "Záložní jazyk",
+        "language": "Jazyk"
+    },
+    "tools_shutdown_reboot": "Vypnutí/Restart",
+    "tools_shuttingdown": "Váš server se vypíná. Po dobu vypnutí vašeho serveru není webová administrace funkční.",
+    "tools_shutdown_done": "Probíhá vypnutí...",
+    "tools_shutdown_btn": "Vypnout",
+    "tools_shutdown": "Vypnout váš server",
+    "tools_rebooting": "Váš server se restartuje. Pro návrat do webové administrace vyčkejte naběhnutí vašeho serveru. Můžete zkoušet obnovovat (F5) tuto přihlašovací stránku.",
+    "tools_reboot_done": "Probíhá restart...",
+    "tools_reboot_btn": "Restartovat",
+    "tools_reboot": "Restartovat váš server",
+    "tools_power_up": "Váš server se zdá být dostupným, můžete se zkusit přihlásit.",
+    "tools_adminpw_current_placeholder": "Zadejte vaše stávající heslo",
+    "tools_adminpw_current": "Stávající heslo",
+    "tools_adminpw": "Změnit administrační heslo",
+    "tools": "Nástroje",
+    "tip_about_user_email": "Uživatelům je vytvořena příslušná emailová adresa (a XMPP účet) ve tvaru uzivatelskejmeno@vasedomena.cz. Další emailové aliasy a emailové přesměrování mohou být později přidány administrátorem a také samotnými uživateli.",
+    "tcp": "TCP",
+    "system_upgrade_all_packages_btn": "Aktualizovat všechny balíky",
+    "system_upgrade_all_applications_btn": "Aktualizovat všechny aplikace",
+    "system_upgrade_btn": "Aktualizace",
+    "system_update": "Aktualizace systému",
+    "system_packages_nothing": "Všechny systémové balíky jsou aktuální!",
+    "system_apps_nothing": "Všechny aplikace jsou aktuální!",
+    "system": "Systém",
+    "stop": "Zastavit",
+    "status": "Stav",
+    "start": "Spustit",
+    "skip": "Přeskočit",
+    "since": "od",
+    "size": "Velikost",
+    "set_default": "Nastavit výchozí",
+    "services": "Služby",
+    "service_start_on_boot": "Spustit při startu",
+    "select_none": "Nevybrat nic",
+    "select_all": "Vybrat vše",
+    "search": {
+        "not_found": "Nalezeny {items} odpovídající vašemu zadání.",
+        "for": "Hledat {items}..."
+    },
+    "save": "Uložit",
+    "running": "Provádí se",
+    "human_routes": {
+        "users": {
+            "update": "Editovat uživatele '{name}'",
+            "delete": "Smazat uživatele '{name}'",
+            "create": "Založit uživatele '{name}'"
+        },
+        "upgrade": {
+            "app": "Aktualizovat '{app}' aplikaci",
+            "apps": "Aktualizovat všechny aplikace",
+            "system": "Aktualizovat systém"
+        },
+        "update": "Zkontrolovat aktualizace",
+        "shutdown": "Vypnout server",
+        "share_logs": "Vygenerovat odkaz pro záznam '{name}'",
+        "services": {
+            "stop": "Zastavit službu '{name}'",
+            "start": "Spustit službu '{name}'",
+            "restart": "Restartovat službu '{name}'"
+        },
+        "reboot": "Restartovat server",
+        "postinstall": "Spustit post instalační akce",
+        "permissions": {
+            "remove": "Odebrat '{name}' přístup k '{perm}'",
+            "add": "Povolit '{name}' přístup k '{perm}'"
+        },
+        "migrations": {
+            "skip": "Přeskočit migrace",
+            "run": "Spustit migrace"
+        },
+        "groups": {
+            "remove": "Odstranit '{user}' ze skupiny '{name}'",
+            "add": "Přidat '{user}' do skupiny '{name}'",
+            "delete": "Smazat skupinu '{name}'",
+            "create": "Založit skupinu '{name}'"
+        },
+        "firewall": {
+            "upnp": "{action} UPnP",
+            "ports": "{action} port {port} ({protocol}, {connection})"
+        },
+        "domains": {
+            "set_default": "Nastavit '{name}' jako výchozí doménu",
+            "revert_to_selfsigned": "Navrátit se k sám sebou podepsaném certifikátu '{name}'",
+            "regen_selfsigned": "Obnovit certifikát podepsaný sám sebou '{name}'",
+            "manual_renew_LE": "Obnovit certifikát pro '{name}'",
+            "install_LE": "Instalovat certifikát pro '{name}'",
+            "delete": "Smazat doménu '{name}'",
+            "add": "Přidat doménu '{name}'"
+        },
+        "diagnosis": {
+            "unignore": {
+                "warning": "Smazat ignoraci varování",
+                "error": "Smazat ignoraci chyby"
+            },
+            "run_specific": "Spustit '{description}' diagnostiku",
+            "run": "Znovu spustit diagnostiku",
+            "ignore": {
+                "warning": "Ignorovat varování",
+                "error": "Ignorovat chybu/hlášení"
+            }
+        },
+        "backups": {
+            "restore": "Obnovit zálohu '{name}'",
+            "delete": "Smazat zálohu '{name}'",
+            "create": "Vytvořit zálohu"
+        },
+        "apps": {
+            "update_config": "Upravit konfiguraci aplikace '{name}'",
+            "uninstall": "Odinstalovat aplikaci '{name}'",
+            "perform_action": "Vykonat akci '{action}' aplikace '{name}'",
+            "set_default": "Přesměrovat '{domain}' doménový kořen na '{name}'",
+            "install": "Instalovat aplikaci '{name}'",
+            "change_url": "Změnit přístupové url '{name}'",
+            "change_label": "Změnit popis z '{prevName}' na '{nextName}'"
+        },
+        "adminpw": "Změnit administrační heslo"
+    },
+    "logs_no_logs_registered": "V této kategorii není žádný záznam",
+    "logs_app": "Aplikační záznamy",
+    "logs_service": "Záznamy služeb",
+    "logs_access": "Seznam povolených a zakázaných přístupů (banánů ;-)",
+    "logs_system": "Záznamy jádra Linuxu a další nízkoúrovňové záznamy",
+    "logs_package": "Historie Debian balíkového systému",
+    "logs_history": "Historie spuštěných příkazů",
+    "logs_operation": "YunoHost provedené akce",
+    "logs_suboperations": "Další akce",
+    "logs": "Záznamy",
+    "placeholder": {
+        "domain": "moje-domena.cz",
+        "groupname": "Moje skupina",
+        "lastname": "Novák",
+        "firstname": "Jan",
+        "username": "jannovak"
+    },
+    "perform": "Vykonat",
+    "path": "Cesta",
+    "password_confirmation": "Ověření hesla",
+    "operation_failed_explanation": "Tato akce neproběhla správně! Omlouváme se :( Můžete se zkusit <a href='https://yunohost.org/help'>zeptat</a>. Pomáhajícím uživatelům dodejte prosím *veškeré záznamy* proběhnuté akce. Můžete tak učinit kliknutím zelené tlačítko 'Sdílet s Yunopaste'. Při sdílení záznamů se YunoHost pokusí automaticky anonymizovat privátní data jako např. doménová jména a IP adresy.",
+    "others": "Ostatní",
+    "orphaned_details": "Určitou dobu tato aplikace již není spravována. Může být stále funkční, avšak již nebude aktualizována, pokud se její správy neujme nějaký dobrovolník. Staňte se jím třeba vy!",
+    "orphaned": "Neudržované/opuštěné",
+    "operations": "Operace",
+    "open": "Otevřít",
+    "only_decent_quality_apps": "Pouze aplikace přijatelné kvality",
+    "only_working_apps": "Pouze fungující aplikace",
+    "only_highquality_apps": "Pouze aplikace vysoké kvality",
+    "nobody": "Nikomu",
+    "no": "Ne",
+    "next": "Další",
+    "myserver": "můj server",
+    "multi_instance": "Může být instalováno ve více instancích",
+    "migrations_disclaimer_not_checked": "Před spuštěním této migrace je vyžadován souhas s prohlášením.",
+    "migrations_disclaimer_check_message": "Přečetl/a jsem si a rozumím tomuto prohlášení",
+    "migrations_no_done": "Žádné předchozí migrace",
+    "migrations_no_pending": "Žádné čekající migrace",
+    "migrations_done": "Předchozí migrace",
+    "migrations_pending": "Čekající migrace",
+    "migrations": "Migrace",
+    "manage_users": "Spravovat uživatele",
+    "manage_domains": "Spravovat domény",
+    "manage_apps": "Spravovat aplikace",
+    "mailbox_quota_placeholder": "Pro zakázání/neomezeno nastavte 0.",
+    "mailbox_quota_example": "700M odpovídá CD, 4700M odpovídá DVD",
+    "mailbox_quota_description": "Nastavit limit úložiště pro obsah emailů.<br>Pro neomezený limit nastavte 0.",
+    "local_archives": "Lokální zálohy",
+    "license": "Licence",
+    "last_ran": "Čas posledního spuštění:",
+    "label_for_manifestname": "Název pro {name}",
+    "label": "Název",
+    "items_verbose_items_left": "Zbývá {items} položek.",
+    "items_verbose_count": "Počet položek {items}.",
+    "items": {
+        "users": "žádní uživatelé | uživatel | {c} uživatelů",
+        "services": "žádné služby | služba | {c} služeb",
+        "permissions": "žádná oprávnění | oprávnění | {c} oprávnění",
+        "logs": "žádné záznamy | záznam | {c} záznamů",
+        "installed_apps": "žádné instalované aplikace | instalovaná aplikace | {c} instalovaných aplikací",
+        "groups": "žádná skupina | skupina | {c} skupin",
+        "domains": "žádné domény | doména | {c} domén",
+        "backups": "žádné zálohy | záloha | {c} záloh",
+        "apps": "žádné aplikace | aplikace | {c} aplikací"
+    },
+    "issues": "{count} chyb/problémů",
+    "ipv6": "IPv6",
+    "ipv4": "IPv4",
+    "installed": "Instalováno",
+    "installation_complete": "Instalace dokončena",
+    "install_time": "Délka instalace",
+    "install_name": "Instalovat {id}",
+    "install": "Instalovat",
+    "infos": "Informace",
+    "ignored": "{count} ignorovaných",
+    "ignore": "Ignorovat",
+    "id": "ID",
+    "hook_data_xmpp_desc": "Konfigurace uživatelů, místností a nahrávání souborů",
+    "hook_data_xmpp": "XMPP data",
+    "hook_data_mail_desc": "Emaily ve zdrojové podobě uložené na serveru",
+    "hook_data_mail": "Email",
+    "hook_data_home_desc": "Data uživatelů se nalézají v /home/USER",
+    "hook_data_home": "Data uživatelů",
+    "hook_conf_manually_modified_files": "Manuálně změněné konfigurace",
+    "hook_conf_ynh_settings": "YunoHost konfigurace",
+    "diagnosis_explanation": "Pro zachování bezchybného provozu se diagnostika se pokusí identifikovat obvyklé problémy. Diagnostika je také spouštěna pravidelně dvakrát denně a emailem administrátorovi je zasílán report. Pokud nevyužíváte některé vlastnosti (např. XMPP) nebo máte vlastní složitější nastavení, prováděné testy nemusí být pro vás relevantní. V takových případech (a pokud víte, co děláte) je v pořádku nastavit ignoraci u příslušných problémů.",
+    "diagnosis_first_run": "Pro zachování bezchybného provozu se diagnostika se pokusí identifikovat obvyklé problémy. V případě nalezených chyb či problémů není nutno panikařit: spíše se jimy nechte inspirovat. Mimochodem diagnostika je spouštěna pravidelně dvakrát denně a emailem administrátorovi je zasílán report.",
+    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Pozor, tato diagnostika je stále experimentální a nemusí být zcela spolehlivá.",
+    "diagnosis": "Diagnostika",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Tato stránka vám zobrazuje *doporučené* nastavení. *Nenastavujeme* DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení.",
+    "details": "Detaily",
+    "description": "Popis",
+    "delete": "Smazat",
+    "dead": "Neaktivní",
+    "day_validity": " Vypršelo | 1 den | {count} dní/ů",
+    "custom_app_install": "Instalovat vlastní aplikaci",
+    "created_at": "Vytvořeno v",
+    "connection": "Připojení",
+    "confirm_reboot_action_shutdown": "Opravdu chcete vypnout váš server?",
+    "confirm_reboot_action_reboot": "Opravdu chcete restartovat váš server?",
+    "confirm_upnp_disable": "Opravdu chcete zakázat UPnP?",
+    "confirm_upnp_enable": "Opravdu chcete povolit UPnP?",
+    "confirm_update_specific_app": "Opravdu chcete aktualizovat aplikaci {app}?",
+    "confirm_update_system": "Opravdu chcete aktualizovat všechny systémové balíky?",
+    "confirm_update_apps": "Opravdu chcete aktualizovat všechny aplikace?",
+    "confirm_uninstall": "Opravdu chcete odinstalovat {name}?",
+    "confirm_service_stop": "Opravdu chcete zastavit {name}?",
+    "confirm_service_start": "Opravdu chcete spustit {name}?",
+    "confirm_service_restart": "Opravdu chcete restartovat {name}?",
+    "confirm_restore": "Opravdu chcete obnovit {name}?",
+    "confirm_postinstall": "Nyní se spustí post instalační akce na doméně {domain}. Může to trvat několik minut, *nepřerušujte tuto operaci*.",
+    "confirm_migrations_skip": "Přeskočení migrací není doporučeno. Opravdu tomu tak chcete?",
+    "confirm_install_app_inprogress": "VAROVÁNÍ! Tato aplikace je stále experimentální (případně nepracuje správně) a může poškodit váš systém! Neměli byste ji instalovat pokud si tím opravdu nejste jisti. Risknete to?",
+    "restart": "Restartovat",
+    "restore": "Obnovit",
+    "rerun_diagnosis": "Znovu spustit diagnostiku",
+    "readme": "Přečti si",
+    "protocol": "Protokol",
+    "previous": "Předchozí",
+    "postinstall_set_password": "Nastavit administrační heslo",
+    "postinstall_set_domain": "Nastavit hlavní doménu",
+    "postinstall_password": "Toto heslo bude použito pro správu veškerého nastavení vašeho serveru. Zvažte využití opravdu silného hesla.",
+    "postinstall_intro_2": "K aktivaci serverových služeb jsou vyžadovány další dva konfigurační kroky.",
+    "postinstall_intro_1": "Gratulujeme! YunoHost byl úspěšně nainstalován.",
+    "postinstall_domain": "Toto je první doména nastavená na vašem YunoHost serveru, bude použita pro přihlašování vašich uživatelů. Bude zobrazena komukoliv, proto ji zvolte s rozvahou.",
+    "postinstall": {
+        "force": "Vynutit post instalaci"
+    },
+    "ports": "Porty",
+    "port": "Port",
+    "permission_show_tile_enabled": "Zobrazit jako dlaždici v uživatelském portálu",
+    "permission_main": "Hlavní nadpis",
+    "permission_corresponding_url": "Odpovídající URL",
+    "pending_migrations": "Na spuštění čekají migrační akce. Prosím spusťte je v sekci <a href='#/tools/migrations'>Nástroje > Migrace</a> .",
+    "logs_more": "Zobrazit více řádků",
+    "logs_share_with_yunopaste": "Sdílet logy pomocí YunoPaste",
+    "logs_context": "Kontext",
+    "logs_path": "Cesta",
+    "logs_started_at": "Spustit",
+    "logs_ended_at": "Konec",
+    "logs_error": "Chyba",
+    "logout": "Odhlásit se",
+    "login": "Přihlásit se",
+    "good_practices_about_user_password": "Nyní zvolte nové heslo uživatele. Heslo by mělo být minimálně 8 znaků dlouhé, avšak je dobrou taktikou jej mít delší (např. použít více slov) a použít kombinaci znaků (velké, malé, čísla a speciální znaky)."
 }