From eeddec136df4436faea84f83f52eaa277fcc37b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ppr Date: Sun, 17 Mar 2019 18:00:31 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.0% (396 of 417 strings) Translation: YunoHost/admin Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/ --- src/locales/fr.json | 158 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json index 027479fa..8a16961c 100644 --- a/src/locales/fr.json +++ b/src/locales/fr.json @@ -10,7 +10,7 @@ "app_access_clearall_btn": "Effacer toutes les règles accès", "app_access_clearall_desc": "Tous les utilisateurs auront accès à %s.", "app_access_removeall_btn": "Supprimer tous les accès", - "app_access_removeall_desc": "Aucun utilisateur n'a accès à %s.", + "app_access_removeall_desc": "Aucun utilisateur n'aura accès à %s.", "app_access_title": "Accès à %s", "app_debug_no_logs": "Les journaux de cette application ne sont pas disponibles", "app_debug_tab": "Afficher les informations de débogage", @@ -22,7 +22,7 @@ "app_install_custom_no_manifest": "Aucun fichier manifest.json", "app_list": "Liste des applications", "app_make_default": "Définir par défaut", - "app_repository": "Origine de l'application : ", + "app_repository": "Source/Origine de l'application : ", "app_state": "État de l'application : ", "app_state_inprogress": "En cours", "app_state_notworking": "Non fonctionnelle", @@ -30,7 +30,7 @@ "app_state_working": "Fonctionnelle", "application": "Application", "applications": "Applications", - "archive_empty": "La sauvegarde est vide", + "archive_empty": "L'archive est vide", "available": "Disponible", "available_apps": "Applications disponibles", "backup": "Sauvegarde", @@ -58,14 +58,14 @@ "check_stmp": "Accessibilité du port 25", "close": "Fermer", "confirm_access_add": "Voulez-vous vraiment ajouter l'accès à %s pour tous les utilisateurs ?", - "confirm_access_clear": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les accès à %s ?", + "confirm_access_clear": "Voulez-vous vraiment réinitialiser/supprimer tous les accès à %s ?", "confirm_access_remove_all": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les accès à %s ?", - "confirm_access_remove_user": "Voulez-vous vraiment supprimer les accès à %s pour %s ?", + "confirm_access_remove_user": "Voulez-vous vraiment supprimer l'accès à %s pour %s ?", "confirm_app_default": "Voulez-vous vraiment définir cette application par défaut ?", "confirm_change_maindomain": "Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?", "confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer %s ?", "confirm_firewall": "Voulez-vous vraiment %s le port %s (protocole: %s, connexion: %s)", - "confirm_install_custom_app": "L'installation d'applications tierces peut compromettre la sécurité du système. À utiliser à vos propres risques.", + "confirm_install_custom_app": "AVERTISSEMENT ! L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?", "confirm_install_domain_root": "Vous ne pourrez pas installer d'autres applications sur %s. Continuer ?", "confirm_postinstall": "Vous êtes sur le point de lancer le processus de post-installation sur le domaine %s. Cela peut prendre du temps, *n'interrompez pas l'opération avant la fin*.", "confirm_restore": "Voulez-vous vraiment restaurer %s ?", @@ -78,9 +78,9 @@ "count_min": "%s min", "cpu_load": "Charge CPU", "created_at": "Crée le", - "cumulative_usage": "Cumul", + "cumulative_usage": "Utilisation cumulée", "custom_app_install": "Installer une application personnalisée", - "custom_app_url_only_github": "Uniquement depuis GitHub", + "custom_app_url_only_github": "Actuellement uniquement disponible depuis GitHub", "default": "Défaut", "delete": "Supprimer", "description": "Description", @@ -95,7 +95,7 @@ "domain": "Domaine", "domain_add": "Ajouter un domaine", "domain_add_dns_doc": "… et j'ai configuré mes DNS correctement.", - "domain_add_dyndns_doc": "… et je souhaite un nom de domaine préconfiguré.", + "domain_add_dyndns_doc": "… et je souhaite ajouter un service DNS dynamique/un nom de domaine pré-configuré.", "domain_add_panel_with_domain": "J'ai déjà un nom de domaine …", "domain_add_panel_without_domain": "Je n'ai pas de nom de domaine …", "domain_default": "Domaine par défaut", @@ -106,7 +106,7 @@ "domain_dns_longdesc": "Voir la configuration DNS", "domain_list": "Liste des domaines", "domain_name": "Nom de domaine", - "domain_select": "Selectionnez un domaine", + "domain_select": "Sélectionnez un domaine", "domain_visit": "Visiter", "domain_visit_url": "Visiter %s", "domains": "Domaines", @@ -115,11 +115,11 @@ "enabled": "Activé", "error_modify_something": "Vous devez modifier quelque chose", "error_occured": "Une erreur est survenue, veuillez réessayer", - "error_retrieve_feed": "Impossible de récupérer le flux : %s", + "error_retrieve_feed": "Impossible de récupérer le flux : %s. Il se peut qu'un plugin/module empêche votre navigateur d'exécuter cette requête (ou que le site web soit hors service).", "error_select_domain": "Vous devriez indiquer un domaine", "error_server": "Erreur serveur", "error_server_unexpected": "Erreur serveur inattendue (%s)", - "everyone_has_access": "Tous les utilisateurs ont accès.", + "everyone_has_access": "Tous les utilisateurs y ont accès.", "filesystem": "Système de fichier", "firewall": "Pare-feu", "free": "Libre", @@ -136,12 +136,12 @@ "hook_conf_ynh_certs": "Certificats de sécurité", "hook_conf_ynh_firewall": "Pare-feu", "hook_conf_ynh_mysql": "Mot de passe MySQL", - "hook_data_home": "Données utilisateurs", - "hook_data_home_desc": "Les données des utilisateurs situées dans /home/USER", + "hook_data_home": "Données de l'utilisateur", + "hook_data_home_desc": "Les données de l'utilisateur situées dans /home/USER", "hook_data_mail": "Courriel", - "hook_data_mail_desc": "Les courriels qui sont encore sur le serveur", + "hook_data_mail_desc": "Les courriels qui se trouvent sur le serveur", "hostname": "Nom d'hôte", - "id": "ID", + "id": "ID/Identifiant", "inactive": "Inactif", "infos": "Info", "install": "Installer", @@ -150,9 +150,9 @@ "installation_complete": "Installation terminée", "installed": "Installé", "installed_apps": "Applications installées", - "installing": "Installation", + "installing": "Installation en cours", "interface": "Interface", - "io": "E/S", + "io": "Entrée/Sortie", "ipv4": "IPv4", "ipv6": "IPv6", "label": "Libellé", @@ -165,7 +165,7 @@ "logged_out": "Déconnecté", "login": "Connexion", "logout": "Déconnexion", - "mailbox_quota_description": "Par exemple, 700M est un CD, 4700M est un DVD.", + "mailbox_quota_description": "Par exemple, 700M est le volume que peut contenir un CD, alors que 4700M est le volume que peut contenir un DVD.", "mailbox_quota_placeholder": "Laissez vide ou à zéro pour désactiver.", "manage_apps": "Gérer les applications", "manage_domains": "Gérer les domaines", @@ -178,7 +178,7 @@ "monitoring_disabled": "Le suivi de l'état du serveur n'est pas activé.", "mount_point": "Point de montage", "multi_instance": "Instance multiple", - "myserver": "monserver", + "myserver": "monserveur", "myserver_org": "monserveur.fr", "network": "Réseau", "next": "Suivant", @@ -190,15 +190,15 @@ "non_compatible_api": "API non compatible", "open": "Ouvrir", "operations": "Opérations", - "os": "OS", + "os": "SE/OS", "password": "Mot de passe", "password_confirmation": "Confirmation du mot de passe", "password_description": "Le mot de passe doit faire au moins %s caractères.", - "password_empty": "Le champ mot de passe est vide", + "password_empty": "Le champ pour le mot de passe est vide", "password_new": "Nouveau mot de passe", "passwords_dont_match": "Les mots de passe ne correspondent pas", - "passwords_too_short": "Mot de passe trop court", - "path": "Répertoire", + "passwords_too_short": "Le mot de passe est trop court", + "path": "Chemin/Répertoire", "port": "Port", "ports": "Ports", "postinstall": "Post-installation", @@ -218,11 +218,11 @@ "refresh_app_list": "Rafraîchir la liste", "remove_access": "Retirer les accès", "restore": "Restaurer", - "running": "En cours d'execution", + "running": "En cours d’exécution", "save": "Sauvegarder", "select_user": "Choisissez un utilisateur", "select_all": "Tout sélectionner", - "select_none": "Tout déselectionner", + "select_none": "Tout désélectionner", "service_log": "Journal de %s", "service_start_on_boot": "Lancer au démarrage : ", "service_status": "Statut : ", @@ -268,8 +268,8 @@ "uninstall": "Désinstaller", "unknown_action": "Action %s inconnue", "unknown_argument": "Argument inconnu : %s", - "upload": "Partager avec yunopaste", - "upload_archive": "Uploader une sauvegarde", + "upload": "Téléversement / Partager avec YunoPaste", + "upload_archive": "Téléverser une archive / Uploader une sauvegarde", "upnp": "UPnP", "upnp_disabled": "L’UPnP est désactivé.", "upnp_enabled": "L’UPnP est activé.", @@ -278,8 +278,8 @@ "usage": "Utilisation", "used": "Utilisé", "user_email": "Courriel", - "user_emailaliases": "Adresses supplémentaires", - "user_emailforward": "Adresses de transfert", + "user_emailaliases": "Alias de courrier électronique / Adresses supplémentaires", + "user_emailforward": "Adresse de courriel de transfert / Adresses de transfert", "user_fullname": "Nom complet", "user_interface_link": "Interface utilisateur", "user_mailbox_quota": "Quota de la boite aux lettres", @@ -299,32 +299,32 @@ "yes": "Oui", "form_input_example": "Exemple : %s", "footer_version": "Propulsé par YunoHost %s (%s).", - "certificate_alert_not_valid": "Critique : le certificat actuel est invalide ! Le HTTPS ne fonctionnera pas du tout !", - "certificate_alert_selfsigned": "Attention : le certification actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront une alerte effrayante aux nouveaux visiteurs !", - "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Le certificat actuel est sur le point d’expirer. Il doit être renouvelé automatiquement prochainement.", - "certificate_alert_about_to_expire": "Attention : le certificat actuel est sur le point d’expirer ! Il ne sera pas renouvelé automatiquement !", + "certificate_alert_not_valid": "ALERTE CRITIQUE : le certificat actuel n'est pas valide ! HTTPS ne fonctionnera pas du tout !", + "certificate_alert_selfsigned": "AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement effrayant pour les nouveaux visiteurs !", + "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Le certificat actuel est sur le point d’expirer. Il devrait bientôt être renouvelé automatiquement.", + "certificate_alert_about_to_expire": "AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est sur le point d'expirer ! Il ne sera PAS renouvelé automatiquement !", "certificate_alert_good": "Bien, le certificat actuel a l’air correct !", "certificate_alert_great": "Parfait ! Vous utilisez un certificat Let’s Encrypt valide !", "certificate_alert_unknown": "Statut inconnu", "certificate_manage": "Gérer les certificats SSL", - "certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "L’application « letsencrypt » est actuellement installée et est en conflit avec cette fonctionnalité. Veuillez la désinstaller pour utiliser la nouvelle interface de gestion des certificats.", + "certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "L’application 'letsencrypt' est actuellement installée et est en conflit avec cette fonctionnalité. Veuillez la désinstaller pour utiliser la nouvelle interface de gestion des certificats.", "ssl_certificate": "Certificat SSL", "confirm_cert_install_LE": "Voulez-vous vraiment installer un certificat Let’s Encrypt pour ce domaine ?", "confirm_cert_regen_selfsigned": "Voulez-vous vraiment régénérer un certificat auto-signé pour ce domaine ?", - "confirm_cert_manual_renew_LE": "Voulez-vous vraiment renouveler manuellement le certificat Let’s Encrypt pour ce domaine ?", - "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Voulez-vous vraiment remettre un certificat auto-signé à ce domaine ?", + "confirm_cert_manual_renew_LE": "Voulez-vous vraiment renouveler manuellement le certificat Let’s Encrypt pour ce domaine maintenant ?", + "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Voulez-vous vraiment revenir à un certificat auto-signé pour ce domaine ?", "certificate": "Certificat", "certificate_status": "Statut du certificat", "certificate_authority": "Autorité de certification", "validity": "Validité", "domain_is_eligible_for_ACME": "Ce domaine semble correctement configuré pour installer un certificat Let’s Encrypt !", - "domain_not_eligible_for_ACME": "Ce domaine ne semble pas prêt pour un certificat Let’s Encrypt. Veuillez vérifier votre configuration DNS et l’accessibilité de votre serveur HTTP.", + "domain_not_eligible_for_ACME": "Ce domaine ne semble pas prêt pour installer un certificat Let’s Encrypt. Veuillez vérifier votre configuration DNS et l’accessibilité HTTP de votre serveur.", "install_letsencrypt_cert": "Installer un certificat Let’s Encrypt", - "manually_renew_letsencrypt_message": "Le certificat sera renouvelé automatiquement lors des 15 derniers jours de validité. Vous pouvez manuellement le renouveler si vous le souhaitez (non recommandé).", + "manually_renew_letsencrypt_message": "Le certificat sera renouvelé automatiquement durant les 15 derniers jours de sa validité. Vous pouvez le renouveler manuellement si vous le souhaitez (non recommandé).", "manually_renew_letsencrypt": "Renouveler manuellement maintenant", - "regenerate_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez, vous pouvez régénérer les certificats auto-signés.", - "regenerate_selfsigned_cert": "Régénérer les certificats auto-signés", - "revert_to_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez réinstaller un certificat auto-signé (non recommandé).", + "regenerate_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez, vous pouvez régénérer le certificat auto-signé.", + "regenerate_selfsigned_cert": "Régénérer le certificat auto-signé", + "revert_to_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez réinstaller un certificat auto-signé. (non recommandé)", "revert_to_selfsigned_cert": "Retourner à un certificat auto-signé", "user_mailbox_use": "Espace utilisé de la boite aux lettres", "confirm_firewall_open": "Voulez-vous vraiment ouvrir le port %s ? (protocole : %s, connexion : %s)", @@ -342,17 +342,17 @@ "appslists_no_lists": "Aucune liste d’applications", "appslists_custom": "Liste personnalisée d’applications", "appslists_manage": "Gérer les listes d’applications", - "appslists_confirm_remove": "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste d’applications ?", + "appslists_confirm_remove": "Êtes-vous sûr de vraiment vouloir supprimer cette liste d’applications ?", "appslists_info_refresh_desc": "Actualiser le statut des applications de cette liste.", "appslists_info_remove_desc": "Les applications de cette liste ne seront plus disponibles.", "appslists_last_update": "Dernière mise à jour", - "appslists_unknown_list": "La liste « %s » est inconnue", + "appslists_unknown_list": "La liste d'applications %s est inconnue", "appslists_community_list": "Liste des applications communautaires", "name": "Nom", - "install_community_appslists_info": "La liste des applications communautaires vous permet d’installer les applications maintenues par la communauté.
Parcourez la liste complète sur yunohost.org/apps_in_progress_fr.", - "install_community_appslists_warning": "Ces applications ne sont ni officielles, ni maintenues par l’équipe YunoHost.
Installer ces applications est à vos risques et périls, et peut casser votre système.", + "install_community_appslists_info": "La liste des applications communautaires vous permet d’installer des applications maintenues par la communauté.
Parcourez la liste complète sur yunohost.org/apps_in_progress_fr.", + "install_community_appslists_warning": "Notez que ces applications ne sont ni officielles, ni maintenues par l’équipe YunoHost.
Installer ces applications est à vos risques et périls, et peut casser votre système.", "install_custom_app_appslists_info": "Vous pouvez utiliser des listes alternatives d’applications pour installer d’autres applications maintenues par la communauté YunoHost.", - "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre registrar DNS avec cette recommandation.", + "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur de DNS (registrar) avec cette recommandation.", "internal_exception": "YunoHost a rencontré une erreur interne :/
Vraiment navré.
Vous devriez chercher de l’aide sur le forum ou le salon pour résoudre le problème, ou rapporter le bogue sur l’outil de suivi.
Les informations suivantes peuvent être utile à l’interlocuteur vous aidant :

Action

%s %s

Trace

%s
", "confirm_reboot_action_reboot": "Êtes vous sûr de vouloir redémarrer votre serveur ?", "confirm_reboot_action_shutdown": "Êtes vous sûr de vouloir éteindre votre serveur ?", @@ -362,30 +362,66 @@ "system_upgrade_all_packages_btn": "Mettre à jour tous les paquets", "tools_reboot": "Redémarrer votre serveur", "tools_reboot_btn": "Redémarrer", - "tools_reboot_done": "Redémarrage…", - "tools_rebooting": "Votre serveur redémarre. Pour retourner sur l’interface d'administration vous devez attendre que votre serveur soit démarré. Vous pouvez le vérifier en actualisant cette page (F5).", - "tools_shutdown": "Eteindre votre serveur", - "tools_shutdown_btn": "Eteindre", - "tools_shutdown_done": "Arrêt en cours...", - "tools_shuttingdown": "Votre serveur est éteint. Tant que votre serveur est éteint vous ne pouvez plus utiliser l'interface d'administration.", + "tools_reboot_done": "Redémarrage …", + "tools_rebooting": "Votre serveur est en cours de redémarrage. Pour retourner sur l’interface d'administration vous devez attendre que votre serveur soit démarré. Vous pouvez le vérifier en actualisant cette page (F5).", + "tools_shutdown": "Éteindre votre serveur", + "tools_shutdown_btn": "Éteindre", + "tools_shutdown_done": "Arrêt en cours ...", + "tools_shuttingdown": "Votre serveur est en train de s'arrêter. Tant qu'il restera éteint vous ne pourrez plus utiliser l'interface d'administration.", "tools_shutdown_reboot": "Arrêter/Redémarrer", "app_change_label": "Changer le libellé", "app_change_url": "Changer l’URL", "app_info_changelabel_desc": "Change le libellé de l’application dans le portail.", - "app_info_changeurl_desc": "Change l’adresse d’accès de cette application (domaine et/ou chemin).", + "app_info_changeurl_desc": "Modifier l'URL d'accès de cette application (domaine et/ou chemin).", "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Cette fonctionnalité n’a pas encore été implémentée pour cette application", - "confirm_app_change_url": "Voulez-vous vraiment changer l’adresse d’accès de cette application ?", + "confirm_app_change_url": "Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?", "path_url": "Chemin", - "meltdown": "Vous êtes vulnérable à la faille de sécurité critique meltdown. Pour résoudre le problème, vous devez mettre à jour votre système puis le redémarrer pour charger le nouveau noyau linux.", - "confirm_migrations_skip": "Sauter les migrations n’est pas recommandé. Voulez-vous vraiment le faire ?", + "meltdown": "Vous êtes vulnérable à la faille de sécurité critique meltdown. Pour résoudre le problème, vous devez mettre à jour votre système puis le redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux.", + "confirm_migrations_skip": "Ne pas appliquer les migrations n’est pas recommandé. Voulez-vous vraiment le faire ?", "migrations": "Migrations", - "migrations_pending": "Migrations en attente", + "migrations_pending": "Migrations en attentes", "migrations_done": "Migrations précédentes", "migrations_no_pending": "Aucune migration en attente", "migrations_no_done": "Aucune migration précédente", - "run": "Lancer", - "skip": "Sauter", + "run": "Exécuter", + "skip": "Passer/Sauter", "service_description": "Description :", "started_at": "Démarré à :", - "active": "Actif" + "active": "Actif", + "all_apps": "Toutes les applications", + "app_license": "Licence de l'application", + "app_level": "Niveau de qualité de l'application", + "app_no_actions": "Cette application ne permet aucune d'action", + "app_state_official": "Officielle", + "confirm_install_app_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles.", + "confirm_install_app_danger": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale (explicitement, elle ne fonctionne pas) et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?", + "current_maintainer_title": "Mainteneur actuel de ce paquet", + "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d'y répondre. Nginx a-t-il été redémarré par erreur ? (Error code/message: %s)", + "experimental_warning": "Avertissement : cette fonctionnalité est expérimentale et n'est pas considérée comme stable, vous ne devriez pas l'utiliser sauf si vous savez ce que vous faites.", + "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).", + "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).", + "level": "niveau", + "only_official_apps": "Applications officielles uniquement", + "only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement", + "logs": "Journaux historisés", + "logs_operation": "Opérations effectuées sur le système avec YunoHost", + "logs_history": "Historique des commandes exécutées sur le système", + "logs_package": "Historique de la gestion des paquets Debian", + "logs_system": "Journaux historisés du noyau et d'autres événements de bas niveau", + "logs_access": "Liste des accès autorisés et des accès refusés", + "logs_service": "Journaux historisés des services", + "logs_app": "Journaux historisés des applications", + "logs_no_logs_registered": "Aucun journal historisé enregistré pour cette catégorie", + "logs_end_with_error": "Ce journal historisé à fini avec l'erreur :", + "logs_error": "Erreur", + "logs_ended_at": "Fin", + "logs_started_at": "Début", + "logs_path": "Chemin", + "logs_context": "Contexte", + "logs_share_with_yunopaste": "Partagé avec YunoPaste", + "logs_more": "Afficher plus de lignes", + "search_for_apps": "Recherche des applications ...", + "unmaintained": "Non maintenue", + "purge_user_data_checkbox": "Voulez-vous supprimer définitivement les données de l'utilisateur %s ? (Ceci supprimera les fichiers et le contenu de ses répertoires home et mail.)", + "purge_user_data_warning": "La suppression des données de l'utilisateur n'est pas réversible. Soyez sûr de ce que vous faites !" }