Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (494 of 494 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/uk/

app/src/i18n/locales/uk.json

@@ -76,7 +76,7 @@
     "app_actions": "Дії",
     "api_waiting": "Очікування відповіді сервера...",
     "api_not_responding": "API YunoHost не відповідає. Може 'yunohost-api' не працює або щойно перезапускався?",
-    "api_not_found": "Схоже, що вебадміністрація намагалася запросити щось відсутнє.",
+    "api_not_found": "Схоже, що вебадміністрування намагалося запросити щось відсутнє.",
     "all_apps": "Усі застосунки",
     "api_errors_titles": {
         "APIConnexionError": "YunoHost зіткнувся з помилкою з'єднання",
@@ -116,7 +116,7 @@
         }
     },
     "all": "Усе",
-    "administration_password": "Пароль адміністрації",
+    "administration_password": "Пароль адмініструванні",
     "address": {
         "local_part_description": {
             "email": "Оберіть локальну частину вашої пошти.",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "group_add_permission": "Додати дозвіл",
     "group_new": "Нова група",
     "group_explain_visitors": "Це спеціальна група, що представляє анонімних відвідувачів",
-    "group_specific_permissions": "Специфічні дозволи користувачів",
+    "group_specific_permissions": "Індивідуальні дозволи користувача",
     "groups_and_permissions": "Групи та дозволи",
     "groups_and_permissions_manage": "Управління групами та дозволами",
     "permissions": "Дозволи",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "items_verbose_count": "Наявно {items}. | Наявний 1 {items}. | Наявно {items}.",
     "items_verbose_items_left": "Лишилося {items}. | Лишився 1 {items}. | Лишилося {items}.",
     "label": "Заголовок",
-    "label_for_manifestname": "Заголовок для {name} (Ім'я, що показується на порталі користувача)",
+    "label_for_manifestname": "Заголовок для {name}",
     "last_ran": "Востаннє запущено:",
     "license": "Ліцензія",
     "local_archives": "Локальні архіви",
@@ -280,12 +280,13 @@
     "path": "Шлях",
     "perform": "Виконати",
     "placeholder": {
-        "username": "IvanMelnyk",
+        "username": "bohdanmelnyk",
-        "firstname": "Ivan",
+        "firstname": "Богдан",
-        "lastname": "Melnyk",
+        "lastname": "Мельник",
         "groupname": "Назва моєї групи",
         "domain": "miy-domen.ua",
-        "file": "Оберіть файл у огляді чи перетягніть його"
+        "file": "Оберіть файл у огляді чи перетягніть його",
+        "fullname": "Богдан Мельник"
     },
     "logs": "Журнали",
     "logs_suboperations": "Субоперації",
@@ -311,7 +312,11 @@
     "ports": "Порти",
     "postinstall": {
         "force": "Примусове післявстановлення",
-        "title": "Післявстановлення"
+        "title": "Післявстановлення",
+        "user": {
+            "title": "Створення першого користувача адміністратора",
+            "first_user_help": "Цьому користувачеві будуть надані права адміністратора, і йому буде дозволено під'єднуватися до цього інтерфейсу адміністрування, а також безпосередньо до сервера через SSH.\nОскільки це звичайний користувач, ви також зможете під'єднуватися до порталу користувача (SSO) з його обліковими даними.\nПісля завершення встановлення ви зможете створити інших користувачів-адміністраторів, додавши їх до групи \"адміністратори\"."
+        }
     },
     "postinstall_intro_1": "Вітаємо! YunoHost успішно встановлено.",
     "postinstall_intro_2": "Лишилося зробити два кроки з конфігурації, щоб задіяти служби вашого сервера.",
@@ -330,8 +335,9 @@
             "set_default": "Переадресація кореня домена '{domain}' на '{name}'",
             "perform_action": "Виконання дії '{action}' застосунку '{name}'",
             "uninstall": "Видалення застосунку '{name}'",
-            "update_config": "Оновлення конфігурації застосунку '{name}'",
+            "update_config": "Оновлення панелі '{id}' конфігурації застосунку '{name}'",
-            "change_label": "Зміна заголовку з '{prevName}' на '{nextName}'"
+            "change_label": "Зміна заголовку з '{prevName}' на '{nextName}'",
+            "action_config": "Запуск дії '{action}' конфігурації застосунку '{name}'"
         },
         "backups": {
             "create": "Створення резервної копії",
@@ -359,7 +365,9 @@
             "install_LE": "Установлення сертифікату для '{name}'",
             "revert_to_selfsigned": "Повернення до самопідписаного сертифікату для '{name}'",
             "push_dns_changes": "Передати записи DNS до реєстратора для '{name}'",
-            "update_config": "Оновити конфігурацію '{name}'"
+            "update_config": "Оновлення панелі '{id}' конфігурації домену '{name}'",
+            "cert_install": "Установлення сертифікату для '{name}'",
+            "cert_renew": "Поновлення сертифікату для '{name}'"
         },
         "firewall": {
             "ports": "{action} порт {port} ({protocol}, {connection})",
@@ -400,7 +408,10 @@
             "update": "Оновлення користувача '{name}'"
         },
         "adminpw": "Зміна пароля адміністратора",
-        "reconnecting": "Перез'єднання"
+        "reconnecting": "Перез'єднання",
+        "settings": {
+            "update": "Оновлення глобальних налаштувань '{panel}'"
+        }
     },
     "run": "Запустити",
     "running": "Виконується",
@@ -446,9 +457,10 @@
         "experimental": "Експериментальний режим",
         "transitions": "Анімація переходів сторінок",
         "cache_description": "Подумайте про вимкнення кешу, якщо ви плануєте працювати з CLI та одночасно здійснювати навігацію у вебадмініструванні.",
-        "experimental_description": "Дає вам доступ до експериментальних функцій. Вони вважаються нестабільними та можуть зламати вашу систему.<br>Включайте цей режим, тільки якщо ви знаєте, що робите."
+        "experimental_description": "Дає вам доступ до експериментальних функцій. Вони вважаються нестабільними та можуть зламати вашу систему.<br>Включайте цей режим, тільки якщо ви знаєте, що робите.",
+        "theme": "Перемкнути темний режим"
     },
-    "tools_webadmin_settings": "Налаштування вебадміністрації",
+    "tools_webadmin_settings": "Налаштування вебадмініструванні",
     "traceback": "Відслідковування (Traceback)",
     "udp": "UDP",
     "unauthorized": "Неавторизований",
@@ -478,7 +490,11 @@
     "words": {
         "collapse": "Колапс",
         "default": "Типово",
-        "browse": "Огляд"
+        "browse": "Огляд",
+        "link": "Посилання",
+        "none": "Немає",
+        "separator": ", ",
+        "valid": "Дійсн."
     },
     "wrong_password": "Неправильний пароль",
     "yes": "Так",
@@ -502,7 +518,7 @@
     "regenerate_selfsigned_cert": "Перестворити самопідписаний сертифікат",
     "revert_to_selfsigned_cert_message": "Якщо дуже хочеться, можна перевстановити самопідписаний сертифікат. (не рекомендовано)",
     "revert_to_selfsigned_cert": "Повернутися до самопідписаного сертифіката",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "На цій сторінці показано *рекомендовану* конфігурацію. Вона *не* конфігурує DNS для вас. Ви самі повинні конфігурувати свою зону DNS в реєстраторі DNS відповідно до цих рекомендацій.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "У цьому розділі показано *рекомендовану* конфігурацію. Вона *не* конфігурує DNS для вас. Ви самі повинні конфігурувати свою зону DNS в реєстраторі DNS відповідно до цих рекомендацій.",
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "Будьте уважні, адже функція діагностики все ще експериментальна і на стадії розробки й так само не на 100% надійна.",
     "diagnosis_first_run": "Функція діагностики спробує знайти типові проблеми різних аспектів вашого сервера, для того, щоб переконатися, що сервер працює стабільно. Будь ласка, не панікуйте, якщо Ви бачите купу помилок одразу після підняття сервера: ця функція якраз розроблена для того, щоб знайти помилки та допомогти вам їх полагодити. Діагностика буде запускатися двічі на день, після чого буде направлятися е-поштою звіт адміністратору в разі виявлення проблем.",
     "diagnosis_explanation": "Функція діагностики намагається виявити загальні проблеми в різних аспектах вашого сервера, щоб переконатися, що все працює без збоїв. Діагностика виконується автоматично два рази на день, і в разі виявлення проблем адміністратору надсилається електронний лист. Зверніть увагу, що деякі тести можуть бути недоречні, якщо ви не хочете використовувати деякі специфічні функції (наприклад, XMPP) або можуть не спрацювати, якщо у вас складні налаштування. У таких випадках, якщо ви знаєте, що робите, можна нехтувати відповідними проблемами або попередженнями.",
@@ -559,7 +575,7 @@
     "users_import_delete": "Видалити не перелічених користувачів",
     "users_import_csv_file_desc": "Файл CSV має бути у кодуванні UTF-8 і містити стовпці з іменем користувача, паролем, групами, е-поштою та квотою. Для прикладу імпорту файла CSV, ви можете <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>експортувати своїх користувачів у файл CSV</a> та змінити дані файлу.",
     "users_import_delete_desc": "Якщо встановити прапорець, усі наявні користувачі, яких немає у файлі CSV, будуть видалені (і очищені).",
-    "yunohost_admin": "Вебадміністрація YunoHost",
+    "yunohost_admin": "Вебадміністрування YunoHost",
     "domain": {
         "config": {
             "edit": "Редагувати конфігурацію домена",
@@ -576,12 +592,51 @@
             "push_force": "Перезаписати наявні записи",
             "push_force_warning": "Схоже, деякі записи DNS, які б встановив YunoHost, вже є у конфігурації реєстратора. Ви можете використовувати опцію перезапису, якщо знаєте, що робите.",
             "info": "Автоматичне налаштування записів DNS є експериментальною можливістю. <br> Подумайте про збереження вашої поточної зони DNS з інтерфейсу реєстратора DNS, перш ніж надсилати записи звідси.",
-            "push_force_confirm": "Ви впевнені, що хочете примусово передати всі запропоновані записи DNS? Майте на увазі, що це може перезаписати вручну записані або типові важливі записи, встановлені вами або вашим реєстратором."
+            "push_force_confirm": "Ви впевнені, що хочете примусово передати всі запропоновані записи DNS? Майте на увазі, що це може перезаписати вручну записані або типові важливі записи, встановлені вами або вашим реєстратором.",
-        }
+            "methods": {
+                "auto": "Автоматично",
+                "handled_in_parent": "Обробляється в батьківському домені",
+                "manual": "Вручну",
+                "none": "Немає",
+                "semi_auto": "Напівавтоматично"
+            }
+        },
+        "cert": {
+            "types": {
+                "selfsigned": "Самопідпис",
+                "letsencrypt": "Let's Encrypt",
+                "other": "Інше/Невідомо"
+            },
+            "valid_for": "дійсно протягом {days}"
+        },
+        "explain": {
+            "main_domain": "Основний домен - це домен, з якого користувачі можуть під'єднуватися до порталу (через \"{domain}/yunohost/sso\").<br>Тому видалити його неможливо.<br>Якщо ви хочете видалити \"{domain}\", вам спочатку потрібно буде вибрати або додати інший домен і встановити його як основний."
+        },
+        "info": {
+            "apps_on_domain": "Застосунки встановлені на домені",
+            "certificate_authority": "Центр сертифікації SSL",
+            "registrar": "Реєстратор"
+        },
+        "see_parent_domain": "Переглянути батьківський домен",
+        "types": {
+            "main_domain": "Основний домен"
+        },
+        "toggle_subdomains": "Перемкнути піддомени"
     },
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функцією автоматичних записів DNS керує батьківський домен <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Не вдалося автентифікуватися API реєстратора. Швидше за все, <a href='#/domains/{domain}/config'> облікові дані</a> неправильні? (Помилка: {error})",
     "domain_dns_push_not_applicable": "Автоматична функція DNS-записів не застосовується до домену {domain}, ви повинні вручну налаштувати записи DNS, що слідують за <a href='https://yunohost.org/dns'> документацією</a> та запропонованою конфігурацією",
     "text_selection_is_disabled": "Виділення тексту вимкнено. Якщо ви хочете поділитися цим журналом, надішліть журнал *повний* за допомогою кнопки \"Поділитися через Yunopaste\".<br/><small>Або якщо ви дійсно хочете виділити текст, натисніть ці клавіші: ↓↓↑↑.</small>",
-    "retry": "Спробувати знову"
+    "retry": "Спробувати знову",
+    "app_state_broken": "зламано",
+    "app_state_broken_explanation": "Цей застосунок наразі несправний і не може бути встановлений відповідно до автоматичних тестів YunoHost",
+    "details_about": "Показати більше подробиць про {subject}",
+    "group_admins": "Адміністратори",
+    "label_for_manifestname_help": "Це ім'я відображається на порталі користувача. Пізніше його можна змінити.",
+    "manage_groups": "Керування групами",
+    "tools_yunohost_settings": "Налаштування YunoHost",
+    "wrong_password_or_username": "Недійсний пароль чи ім'я користувача",
+    "confirm_install_app_broken": "УВАГА! Згідно з автоматичними тестами YunoHost, цей застосунок зламано, і він, швидше за все, зламає вашу систему! Ймовірно, вам НЕ варто встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Чи готові ви піти на такий ризик?",
+    "group_explain_admins": "Це спеціальна група, що відповідає користувачам з правами адміністратора. Користувачі цієї групи можуть отримати доступ до вебадмініструванні YunoHost, під'єднуватися до сервера по SSH і використовувати команду sudo. Вони також будуть отримувати електронні листи, відправлені на адреси root@, admin@ і admins@, наприклад, повідомлення про діагностику. Додавайте в цю групу тільки тих людей, яким ви цілковито довіряєте!",
+    "important_yunohost_upgrade": "Доступне велике оновлення YunoHost. Перед оновленням наполегливо радимо уважно прочитати примітки до випуску на форумі: <a href='https://forum.yunohost.org/tag/ynh_release'>Переглянути примітки до випуску на форумі</a>"
 }