mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git
synced 2024-09-03 20:06:15 +02:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings) Translation: YunoHost/admin Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/
This commit is contained in:
Jean-Baptiste Holcroft
Weblate
parent
471b28efea
commit
bfa0d05c82
1 changed files with 47 additions and 47 deletions
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
|||
"app_install_custom_no_manifest": "Aucun fichier manifest.json",
|
||||
"app_list": "Liste des applications",
|
||||
"app_make_default": "Définir par défaut",
|
||||
"app_repository": "Origine de l'application : ",
|
||||
"app_repository": "Origine de l’application : ",
|
||||
"app_state": "État de l'application : ",
|
||||
"app_state_inprogress": "En cours",
|
||||
"app_state_notworking": "Non fonctionnelle",
|
||||
|
|
@ -30,12 +30,12 @@
|
|||
"app_state_working": "Fonctionnelle",
|
||||
"application": "Application",
|
||||
"applications": "Applications",
|
||||
"archive_empty": "L'archive est vide",
|
||||
"archive_empty": "L’archive est vide",
|
||||
"available": "Disponible",
|
||||
"available_apps": "Applications disponibles",
|
||||
"backup": "Sauvegarde",
|
||||
"backup_action": "Sauvegarder",
|
||||
"backup_archive_copy": "Copier cette sauvegarde sur un autre stockage",
|
||||
"backup_archive_copy": "Copier cette archive sur un autre stockage",
|
||||
"backup_archive_delete": "Supprimer cette sauvegarde",
|
||||
"backup_archive_download": "Télécharger cette sauvegarde",
|
||||
"backup_content": "Contenu de la sauvegarde",
|
||||
|
|
@ -60,12 +60,12 @@
|
|||
"confirm_access_add": "Voulez-vous vraiment ajouter l'accès à %s pour tous les utilisateurs ?",
|
||||
"confirm_access_clear": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les accès à %s ?",
|
||||
"confirm_access_remove_all": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les accès à %s ?",
|
||||
"confirm_access_remove_user": "Voulez-vous vraiment supprimer l'accès à %s pour %s ?",
|
||||
"confirm_access_remove_user": "Voulez-vous vraiment supprimer l’accès à %s pour %s ?",
|
||||
"confirm_app_default": "Voulez-vous vraiment définir cette application par défaut ?",
|
||||
"confirm_change_maindomain": "Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?",
|
||||
"confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer %s ?",
|
||||
"confirm_firewall": "Voulez-vous vraiment %s le port %s (protocole: %s, connexion: %s)",
|
||||
"confirm_install_custom_app": "AVERTISSEMENT ! L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?",
|
||||
"confirm_install_custom_app": "AVERTISSEMENT ! L’installation d’applications tierces peut compromettre l’intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Prenez-vous ce risque ?",
|
||||
"confirm_install_domain_root": "Vous ne pourrez pas installer d'autres applications sur %s. Continuer ?",
|
||||
"confirm_postinstall": "Vous êtes sur le point de lancer le processus de post-installation sur le domaine %s. Cela peut prendre du temps, *n'interrompez pas l'opération avant la fin*.",
|
||||
"confirm_restore": "Voulez-vous vraiment restaurer %s ?",
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@
|
|||
"created_at": "Crée le",
|
||||
"cumulative_usage": "Utilisation cumulée",
|
||||
"custom_app_install": "Installer une application personnalisée",
|
||||
"custom_app_url_only_github": "Actuellement uniquement disponible depuis GitHub",
|
||||
"custom_app_url_only_github": "Uniquement depuis GitHub pour l’instant",
|
||||
"default": "Défaut",
|
||||
"delete": "Supprimer",
|
||||
"description": "Description",
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@
|
|||
"enabled": "Activé",
|
||||
"error_modify_something": "Vous devez modifier quelque chose",
|
||||
"error_occured": "Une erreur est survenue, veuillez réessayer",
|
||||
"error_retrieve_feed": "Impossible de récupérer le flux : %s. Il se peut qu'un plugin/module empêche votre navigateur d'exécuter cette requête (ou que le site web soit hors service).",
|
||||
"error_retrieve_feed": "Impossible de récupérer le flux : %s. Il se peut qu’une extension empêche votre navigateur d'exécuter cette requête (ou que le site web soit hors service).",
|
||||
"error_select_domain": "Vous devriez indiquer un domaine",
|
||||
"error_server": "Erreur serveur",
|
||||
"error_server_unexpected": "Erreur serveur inattendue (%s)",
|
||||
|
|
@ -136,10 +136,10 @@
|
|||
"hook_conf_ynh_certs": "Certificats de sécurité",
|
||||
"hook_conf_ynh_firewall": "Pare-feu",
|
||||
"hook_conf_ynh_mysql": "Mot de passe MySQL",
|
||||
"hook_data_home": "Données de l'utilisateur",
|
||||
"hook_data_home_desc": "Les données de l'utilisateur situées dans /home/USER",
|
||||
"hook_data_home": "Données de l’utilisateur",
|
||||
"hook_data_home_desc": "Les données de l’utilisateur situées dans /home/USER",
|
||||
"hook_data_mail": "Courriel",
|
||||
"hook_data_mail_desc": "Les courriels qui se trouvent sur le serveur",
|
||||
"hook_data_mail_desc": "Les courriels qui sont sur le serveur",
|
||||
"hostname": "Nom d'hôte",
|
||||
"id": "ID",
|
||||
"inactive": "Inactif",
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@
|
|||
"installation_complete": "Installation terminée",
|
||||
"installed": "Installé",
|
||||
"installed_apps": "Applications installées",
|
||||
"installing": "Installation en cours",
|
||||
"installing": "Installation",
|
||||
"interface": "Interface",
|
||||
"io": "Entrée/Sortie",
|
||||
"ipv4": "IPv4",
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@
|
|||
"logged_out": "Déconnecté",
|
||||
"login": "Connexion",
|
||||
"logout": "Déconnexion",
|
||||
"mailbox_quota_description": "Par exemple, un CD peut contenir 700M, alors qu’un DVD peut contenir 4700M.",
|
||||
"mailbox_quota_description": "Par exemple, 700M est un CD, 4700M est un DVD.",
|
||||
"mailbox_quota_placeholder": "Laissez vide ou à zéro pour désactiver.",
|
||||
"manage_apps": "Gérer les applications",
|
||||
"manage_domains": "Gérer les domaines",
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@
|
|||
"unknown_action": "Action %s inconnue",
|
||||
"unknown_argument": "Argument inconnu : %s",
|
||||
"upload": "Téléversement",
|
||||
"upload_archive": "Téléverser une sauvegarde",
|
||||
"upload_archive": "Téléverser une archive",
|
||||
"upnp": "UPnP",
|
||||
"upnp_disabled": "L’UPnP est désactivé.",
|
||||
"upnp_enabled": "L’UPnP est activé.",
|
||||
|
|
@ -299,15 +299,15 @@
|
|||
"yes": "Oui",
|
||||
"form_input_example": "Exemple : %s",
|
||||
"footer_version": "Propulsé par <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> %s (%s).",
|
||||
"certificate_alert_not_valid": "ALERTE CRITIQUE : le certificat actuel n'est pas valide ! HTTPS ne fonctionnera pas du tout !",
|
||||
"certificate_alert_selfsigned": "AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement effrayant pour les nouveaux visiteurs !",
|
||||
"certificate_alert_not_valid": "CRITIQUE : le certificat actuel n’est pas valide ! Le HTTPS ne fonctionnera pas du tout !",
|
||||
"certificate_alert_selfsigned": "AVERTISSEMENT : le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement effrayant pour les nouveaux visiteurs !",
|
||||
"certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Le certificat actuel est sur le point d’expirer. Il devrait bientôt être renouvelé automatiquement.",
|
||||
"certificate_alert_about_to_expire": "AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est sur le point d'expirer ! Il ne sera PAS renouvelé automatiquement !",
|
||||
"certificate_alert_about_to_expire": "AVERTISSEMENT : le certificat actuel est sur le point d’expirer ! Il ne sera PAS renouvelé automatiquement !",
|
||||
"certificate_alert_good": "Bien, le certificat actuel a l’air correct !",
|
||||
"certificate_alert_great": "Parfait ! Vous utilisez un certificat Let’s Encrypt valide !",
|
||||
"certificate_alert_unknown": "Statut inconnu",
|
||||
"certificate_manage": "Gérer les certificats SSL",
|
||||
"certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "L’application 'letsencrypt' est actuellement installée et est en conflit avec cette fonctionnalité. Veuillez la désinstaller pour utiliser la nouvelle interface de gestion des certificats.",
|
||||
"certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "L’application « letsencrypt » est actuellement installée et est en conflit avec cette fonctionnalité. Veuillez la désinstaller pour utiliser la nouvelle interface de gestion des certificats.",
|
||||
"ssl_certificate": "Certificat SSL",
|
||||
"confirm_cert_install_LE": "Voulez-vous vraiment installer un certificat Let’s Encrypt pour ce domaine ?",
|
||||
"confirm_cert_regen_selfsigned": "Voulez-vous vraiment régénérer un certificat auto-signé pour ce domaine ?",
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@
|
|||
"manually_renew_letsencrypt": "Renouveler manuellement maintenant",
|
||||
"regenerate_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez, vous pouvez régénérer le certificat auto-signé.",
|
||||
"regenerate_selfsigned_cert": "Régénérer le certificat auto-signé",
|
||||
"revert_to_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez réinstaller un certificat auto-signé. (non recommandé)",
|
||||
"revert_to_selfsigned_cert_message": "Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez réinstaller un certificat auto-signé (non recommandé).",
|
||||
"revert_to_selfsigned_cert": "Retourner à un certificat auto-signé",
|
||||
"user_mailbox_use": "Espace utilisé de la boite aux lettres",
|
||||
"confirm_firewall_open": "Voulez-vous vraiment ouvrir le port %s ? (protocole : %s, connexion : %s)",
|
||||
|
|
@ -342,17 +342,17 @@
|
|||
"appslists_no_lists": "Aucune liste d’applications",
|
||||
"appslists_custom": "Liste personnalisée d’applications",
|
||||
"appslists_manage": "Gérer les listes d’applications",
|
||||
"appslists_confirm_remove": "Êtes-vous sûr de vraiment vouloir supprimer cette liste d’applications ?",
|
||||
"appslists_confirm_remove": "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste d’applications ?",
|
||||
"appslists_info_refresh_desc": "Actualiser le statut des applications de cette liste.",
|
||||
"appslists_info_remove_desc": "Les applications de cette liste ne seront plus disponibles.",
|
||||
"appslists_last_update": "Dernière mise à jour",
|
||||
"appslists_unknown_list": "La liste d'applications %s est inconnue",
|
||||
"appslists_community_list": "Liste des applications communautaires",
|
||||
"name": "Nom",
|
||||
"install_community_appslists_info": "La liste des applications communautaires vous permet d’installer des applications maintenues par la communauté. <br />Parcourez la liste complète sur <a href='https://yunohost.org/apps_in_progress'>yunohost.org/apps_in_progress_fr</a>.",
|
||||
"install_community_appslists_warning": "Notez que ces applications <strong>ne sont ni</strong> officielles, ni maintenues par l’équipe YunoHost. <br />Installer ces applications est à vos risques et périls, et peut casser votre système.",
|
||||
"install_community_appslists_info": "La liste des applications communautaires vous permet d’installer des applications maintenues par la communauté. <br />Parcourez la liste complète sur <a href='https://yunohost.org/apps'>yunohost.org/apps</a>.",
|
||||
"install_community_appslists_warning": "Notez que ces applications ne sont <strong>pas</strong> officielles, et non maintenues par l’équipe YunoHost. <br />Installer ces applications est à vos risques et périls, et peut casser votre système.",
|
||||
"install_custom_app_appslists_info": "Vous pouvez utiliser des listes alternatives d’applications pour installer d’autres applications maintenues par la communauté YunoHost.",
|
||||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur de DNS (registrar) avec cette recommandation.",
|
||||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette page montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure *pas* le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS chez votre bureau d’enregistrement DNS (registrar) en fonction de cette recommandation.",
|
||||
"internal_exception": "<strong>YunoHost a rencontré une erreur interne :/</strong><br><em>Vraiment navré.<br>Vous devriez chercher de l’aide sur <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">le forum</a> ou <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">le salon</a> pour résoudre le problème, ou rapporter le bogue sur <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">l’outil de suivi</a>.</em><br>Les informations suivantes peuvent être utile à l’interlocuteur vous aidant :<h3>Action</h3><pre>%s %s</pre><h3>Trace</h3><pre>%s</pre>",
|
||||
"confirm_reboot_action_reboot": "Êtes vous sûr de vouloir redémarrer votre serveur ?",
|
||||
"confirm_reboot_action_shutdown": "Êtes vous sûr de vouloir éteindre votre serveur ?",
|
||||
|
|
@ -362,24 +362,24 @@
|
|||
"system_upgrade_all_packages_btn": "Mettre à jour tous les paquets",
|
||||
"tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
|
||||
"tools_reboot_btn": "Redémarrer",
|
||||
"tools_reboot_done": "Redémarrage …",
|
||||
"tools_rebooting": "Votre serveur est en cours de redémarrage. Pour retourner sur l’interface d'administration vous devez attendre que votre serveur soit démarré. Vous pouvez le vérifier en actualisant cette page (F5).",
|
||||
"tools_reboot_done": "Redémarrage…",
|
||||
"tools_rebooting": "Votre serveur redémarre. Pour retourner sur l’interface d'administration vous devez attendre que votre serveur soit démarré. Vous pouvez le vérifier en actualisant cette page (F5).",
|
||||
"tools_shutdown": "Éteindre votre serveur",
|
||||
"tools_shutdown_btn": "Éteindre",
|
||||
"tools_shutdown_done": "Arrêt en cours ...",
|
||||
"tools_shuttingdown": "Votre serveur est en train de s'arrêter. Tant qu'il restera éteint vous ne pourrez plus utiliser l'interface d'administration.",
|
||||
"tools_shutdown_done": "Extinction…",
|
||||
"tools_shuttingdown": "Votre serveur est en train de s’arrêter. Tant qu’il restera éteint vous ne pourrez plus utiliser l’interface d'administration.",
|
||||
"tools_shutdown_reboot": "Arrêter/Redémarrer",
|
||||
"app_change_label": "Changer le libellé",
|
||||
"app_change_url": "Changer l’URL",
|
||||
"app_info_changelabel_desc": "Change le libellé de l’application dans le portail.",
|
||||
"app_info_changeurl_desc": "Modifier l'URL d'accès de cette application (domaine et/ou chemin).",
|
||||
"app_info_changeurl_desc": "Modifier l’URL d’accès de cette application (domaine et/ou chemin).",
|
||||
"app_info_change_url_disabled_tooltip": "Cette fonctionnalité n’a pas encore été implémentée pour cette application",
|
||||
"confirm_app_change_url": "Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?",
|
||||
"path_url": "Chemin",
|
||||
"meltdown": "Vous êtes vulnérable à la faille de sécurité critique <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a>. Pour résoudre le problème, vous devez <a href=\"#/update\">mettre à jour votre système</a> puis <a href=\"#/tools/reboot\">le redémarrer</a> pour charger le nouveau noyau Linux.",
|
||||
"confirm_migrations_skip": "Ne pas appliquer les migrations n’est pas recommandé. Voulez-vous vraiment le faire ?",
|
||||
"migrations": "Migrations",
|
||||
"migrations_pending": "Migrations en attentes",
|
||||
"migrations_pending": "Migrations en attente",
|
||||
"migrations_done": "Migrations précédentes",
|
||||
"migrations_no_pending": "Aucune migration en attente",
|
||||
"migrations_no_done": "Aucune migration précédente",
|
||||
|
|
@ -390,38 +390,38 @@
|
|||
"active": "Actif",
|
||||
"all_apps": "Toutes les applications",
|
||||
"app_license": "Licence de l'application",
|
||||
"app_level": "Niveau de qualité de l'application",
|
||||
"app_no_actions": "Cette application ne permet aucune d'action",
|
||||
"app_level": "Niveau de qualité de l’application",
|
||||
"app_no_actions": "Cette application ne possède aucune action",
|
||||
"app_state_official": "Officielle",
|
||||
"confirm_install_app_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles.",
|
||||
"confirm_install_app_danger": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale (explicitement, elle ne fonctionne pas) et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?",
|
||||
"confirm_install_app_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration pourraient ne pas être disponibles.",
|
||||
"confirm_install_app_danger": "AVERTISSEMENT ! Cette application est encore expérimentale et risque de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Voulez-vous vraiment prendre ce risque ?",
|
||||
"current_maintainer_title": "Mainteneur actuel de ce paquet",
|
||||
"error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d'y répondre. Nginx a-t-il été redémarré par erreur ? (Error code/message: %s)",
|
||||
"experimental_warning": "Avertissement : cette fonctionnalité est expérimentale et n'est pas considérée comme stable, vous ne devriez pas l'utiliser sauf si vous savez ce que vous faites.",
|
||||
"good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
|
||||
"good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
|
||||
"error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre, Nginx a-t-il été redémarré par erreur ? (Code/message d’erreur : %s)",
|
||||
"experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.",
|
||||
"good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
|
||||
"good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
|
||||
"level": "niveau",
|
||||
"only_official_apps": "Applications officielles uniquement",
|
||||
"only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement",
|
||||
"logs": "Journaux historisés",
|
||||
"logs": "Journaux",
|
||||
"logs_operation": "Opérations effectuées sur le système avec YunoHost",
|
||||
"logs_history": "Historique des commandes exécutées sur le système",
|
||||
"logs_package": "Historique de la gestion des paquets Debian",
|
||||
"logs_system": "Journaux historisés du noyau et d'autres événements de bas niveau",
|
||||
"logs_access": "Liste des accès autorisés et des accès refusés",
|
||||
"logs_service": "Journaux historisés des services",
|
||||
"logs_app": "Journaux historisés des applications",
|
||||
"logs_no_logs_registered": "Aucun journal historisé enregistré pour cette catégorie",
|
||||
"logs_end_with_error": "Ce journal historisé à fini avec l'erreur :",
|
||||
"logs_system": "Journaux du noyau et d’autres événements de bas niveau",
|
||||
"logs_access": "Liste des accès autorisés et refusés",
|
||||
"logs_service": "Journaux des services",
|
||||
"logs_app": "Journaux des applications",
|
||||
"logs_no_logs_registered": "Aucun journal n’a été enregistré pour cette catégorie",
|
||||
"logs_end_with_error": "Ce journal a fini avec l’erreur :",
|
||||
"logs_error": "Erreur",
|
||||
"logs_ended_at": "Fin",
|
||||
"logs_started_at": "Début",
|
||||
"logs_path": "Chemin",
|
||||
"logs_context": "Contexte",
|
||||
"logs_share_with_yunopaste": "Partagé avec YunoPaste",
|
||||
"logs_share_with_yunopaste": "Partager avec YunoPaste",
|
||||
"logs_more": "Afficher plus de lignes",
|
||||
"search_for_apps": "Recherche des applications ...",
|
||||
"search_for_apps": "Recherche des applications…",
|
||||
"unmaintained": "Non maintenue",
|
||||
"purge_user_data_checkbox": "Voulez-vous supprimer définitivement les données de l'utilisateur %s ? (Ceci supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
|
||||
"purge_user_data_warning": "La suppression des données de l'utilisateur n'est pas réversible. Soyez sûr de ce que vous faites !"
|
||||
"purge_user_data_checkbox": "Purger les données de l’utilisateur %s ? (Cela supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
|
||||
"purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur n’est pas réversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue