Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/id/

app/src/i18n/locales/id.json

@@ -421,7 +421,7 @@
                 "broken": "Aplikasi ini rusak menurut uji coba otomatis YunoHost dan mungkin akan merusak sistem Anda! Sebaiknya Anda TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan.",
                 "thirdparty": "Aplikasi ini bukan bagian dari katalog resmi YunoHost, memasang aplikasi pihak ketiga dapat membahayakan integritas serta keamanan sistem Anda. Anda sebaiknya TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan.",
                 "ignore": "Saya mengerti bahwa pemasangan ini mungkin akan merusak sistem saya tapi saya tetap ingin mencobanya.",
-                "inprogress": "Aplikasi ini masih eksperimental (jika tidak secara jelas tidak bekerja) dan mungkin akan merusak sistem Anda! Anda sebaiknya TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan.",
+                "inprogress": "Aplikasi ini masih eksperimental (jika tidak secara jelas tidak bekerja) dan mungkin akan merusak sistem Anda! Sebaiknya Anda TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan.",
                 "install": "Telah dipasang dan tidak dapat dipasang lebih dari sekali.",
                 "lowquality": "Aplikasi ini mungkin bisa bekerja tapi tidak terintegrasi dengan baik di YunoHost. Beberapa fitur seperti SSO dan pencadangan mungkin tidak tersedia.",
                 "ram": "Aplikasi ini memerlukan RAM sebanyak {required} untuk pemasangan/pembaruan tapi hanya {current} yang tersedia sekarang. Meski aplikasi ini bisa bekerja, proses pemasangannya memerlukan RAM yang banyak sehingga peladen Anda bisa rusak atau prosesnya gagal total.",
@@ -576,9 +576,9 @@
     "diagnosis_first_run": "Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Mohon jangan panik jika Anda melihat banyak galat setelah Anda mengatur peladen Anda, itu ditujukan untuk membantu Anda menemukan masalahnya dan membantu Anda memperbaikinya. Diagnosis juga akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan.",
     "domain_add_dyndns_forbidden": "Anda sudah terdaftar/berlangganan ke satu domain DynDNS dari proyek YunoHost. Sesuai desain, fitur ini terbatas pada satu domain per server. Apabila Anda ingin menambahkan satu subdomain di domain Anda yang sudah ada, harap menggunakan opsi 'Tambah satu domain yang sudah saya miliki, atau satu subdomain' di atas. Apabila Anda ingin menggunakan domain yang berbeda, Anda harus menghapus domain DynDNS yang sudah ada. Domain DynDNS bagus apabila dipergunakan untuk hos mandiri, tetapi untuk jangka menengah/panjang, kami merekomendasikan kepada Anda agar membeli nama domain Anda sendiri pada suatu regstrar untuk kepemilikan penuh atas domain Anda.",
     "domain_default_desc": "Domain utama adalah domain di mana pengguna masuk ke SSO.",
-    "error_connection_interrupted": "Peladen menutup koneksi alih-alih menjawabnya. Apakah nginx atau yunohost-api dimulai ulang atau terhenti karena beberapa alasan?",
-    "good_practices_about_admin_password": "Anda akan mengatur kata sandi administrator baru. Kata sandi tersebut sebaiknya sekurang-kurangnya 8 karakter, meskipun memang adalah hal yang baik jika menggunakan yang lebih panjang (cth. parafrasa) dan/atau menggunakan berbagai macam karakter (kapital, huruf kecil, angka, dan karakter lainnya).",
-    "good_practices_about_user_password": "Anda akan mengatur kata sandi pengguna baru. Kata sandi tersebut sebaiknya sekurang-kurangnya 8 karakter, meskipun memang adalah hal yang baik jika menggunakan yang lebih panjang (cth. parafrasa) dan/atau menggunakan berbagai macam karakter (kapital, huruf kecil, angka, dan karakter lainnya).",
+    "error_connection_interrupted": "Server menutup koneksi alih-alih menjawabnya. Apakah nginx atau yunohost-api dimulai ulang atau terhenti untuk beberapa alasan?",
+    "good_practices_about_admin_password": "Sekarang Anda akan mengatur kata sandi administrator baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter, meskipun memang adalah hal yang baik jika menggunakan kata sandi yang lebih panjang (cth. parafrasa) dan/atau menggunakan berbagai macam karakter (kapital, huruf kecil, angka, dan karakter lainnya).",
+    "good_practices_about_user_password": "Anda akan mengatur kata sandi pengguna baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter, meskipun memang adalah hal yang baik jika menggunakan yang lebih panjang (cth. parafrasa) dan/atau menggunakan berbagai macam karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
     "label_for_manifestname_help": "Ini adalah nama yang ditampilkan di portal pengguna. Bisa diubah lagi nanti.",
     "manage_apps": "Kelola aplikasi",
     "postinstall": {
@@ -660,7 +660,7 @@
     "postinstall_intro_2": "Dua langkah konfigurasi lagi diperlukan untuk mengaktifkan layanan peladen Anda.",
     "confirm_install_app_broken": "PERINGATAN! Aplikasi ini rusak menurut uji coba otomatis YunoHost dan mungkin akan merusak sistem Anda! Sebaiknya Anda TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan. Apakah Anda yakin ingin memasangnya?",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Bagian ini hanya menampilkan kepada Anda konfigurasi *yang direkomendasikan*. Ini *tidak* mengonfigurasi DNS untuk Anda. Merupakan tugas Anda untuk mengonfigurasi zona DNS Anda di registrar DNS Anda menurut rekomendasi ini.",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Tidak dapat mengautentikasi API registrar. Sepertinya <a href='#/domains/{domain}/config'>kredensialnya</a> salah? (Galat: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Autentikasi gagal pada API registrar. Sepertinya <a href='#/domains/{domain}/config'>kredensialnya</a> salah? (Galat: {error})",
     "ignore": "Abaikan",
     "label_for_manifestname": "Label untuk {name}",
     "local_archives": "Arsip lokal",
@@ -690,6 +690,6 @@
     "items_verbose_items_left": "Ada {items} tersisa. | Ada 1 {items} tersisa. | Ada {items} tersisa.",
     "traceback": "Telusuri",
     "select_none": "Pilih tanpa",
-    "nobody": "Nobody",
+    "nobody": "Tak seorangpun",
     "confirm_postinstall": "Anda akan meluncurkan proses pasca instalasi pada domain {domain}. Mungkin memerlukan waktu beberapa menit, *jangan hentikan pengoperasian*."
 }