Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/eu/

app/src/i18n/locales/eu.json

@@ -22,7 +22,7 @@
             "warning": "Arrakastaz amaitu da, errore edo jakinarazpenekin",
             "success": "Arrakastaz amaitu da"
         },
-        "processing": "Zerbitzaria eragiketa prozesatzen ari da…",
+        "processing": "Zerbitzaria eragiketa exekutatzen ari da…",
         "partial_logs": "[...] (ikuskatu historia erregistro osoetarako)"
     },
     "api_error": {
@@ -102,7 +102,7 @@
             "POST": "sortu/exekutatu",
             "PUT": "moldatu"
         },
-        "is_empty": "Historiarik ez momentuz."
+        "is_empty": "Historiarik ez oraingoz."
     },
     "common": {
         "lastname": "Abizena",
@@ -117,8 +117,8 @@
     "groups_and_permissions": "Taldeak eta baimenak",
     "permissions": "Baimenak",
     "everything_good": "Dena zuzen dago!",
-    "ignore": "Ez hartu kontutan",
-    "ignored": "Kontutan hartu ez direnak: {count}",
+    "ignore": "Ez hartu kontuan",
+    "ignored": "Kontuan hartu ez direnak: {count}",
     "configuration": "Ezarpenak",
     "catalog": "Katalogoa",
     "run_first_diagnosis": "Abiarazi hasierako diagnostikoa",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "domains": "Domeinuak",
     "hook_data_mail": "Posta",
     "app_show_categories": "Erakutsi kategoriak",
-    "app_state_lowquality": "kalitate txarrekoa",
+    "app_state_lowquality": "erdipurdiko kalitatea",
     "app_state_highquality": "kalitate onekoa",
     "code": "Kodea",
     "app_state_notworking": "ez dabil",
@@ -155,8 +155,8 @@
             "push_force_warning": "Badirudi YunoHost ezartzera zihoan DNS balio batzuk dagoeneko konfiguratuta daudela erregistro-enpresaren ezarpenetan. Ordezkatzeko aukera erabili dezakezu zertan ari zaren baldin badakizu.",
             "auto_config": "DNS erregistroen konfigurazio automatikoa",
             "auto_config_ok": "Konfigurazio automatikoa zuzena dela dirudi!",
-            "push_force_confirm": "Ziur al zaude proposatutako DNS balioak bidali nahi dituzula? Kontutan izan honek erregistro-enpresak ezarritako balioak edota bestelako balioak ordezkatu ditzakeela.",
-            "auto_config_ignored": "Ez da kontutan hartu, YunoHostek ez du aldatuko gainean idazteko aukera sakatzen ez baduzu"
+            "push_force_confirm": "Ziur al zaude proposatutako DNS balioak bidali nahi dituzula? Kontuan izan honek erregistro-enpresak ezarritako balioak edota bestelako balioak ordezkatu ditzakeela.",
+            "auto_config_ignored": "Ez da kontuan hartu, YunoHostek ez du aldatuko gainean idazteko aukera sakatzen ez baduzu"
         }
     },
     "domain_add_dyndns_forbidden": "DynDNS domeinu batean eman duzu izena dagoeneko, oraingo DynDNS domeinua ezabatu nahi baduzu foroan adierazi dezakezu, <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>horretarako sortutako harian</a>.",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "description": "Azalpena",
     "group_new": "Talde berria",
     "confirm_firewall_disallow": "Ziur al zaude {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka ixti nahi duzula?",
-    "diagnosis": "Diagnostikoa",
+    "diagnosis": "Diagnostikoak",
     "confirm_service_restart": "Ziur al zaude {name} berrabiarazi nahi duzula?",
     "confirm_reboot_action_shutdown": "Ziur al zaude zerbitzaria itzali nahi duzula?",
     "connection": "Konexioa",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "domain_dns_config": "DNS ezarpenak",
     "diagnosis_explanation": "Diagnostikoa ohiko arazoak identifikatzen saiatuko da zerbitzaria ahalik eta hoberen ibili dadin. Egunean birritan egingo du zerbitzariak eginkizun hau eta posta elektronikoa bidaliko dio administrariari arazoren bat ikusiz gero. Litekeena da emaitza batzuek garrantzirik ez izatea ezaugarri batuk erabili nahi ez badira (XMPP adibidez) edo kale egin dezake zerbitzariaren konfigurazioa konplexua bada. Horrelako kasuetan, eta zertan ari zaren baldin badakizu, ez dago arazorik abisu edo jakinarazpenei muzin egiteko.",
     "domain_add_dns_doc": "…eta ezarritako <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>DNS balioak zuzenak</a> dira.",
-    "domain_default_desc": "Lehenetsitako domeinua da erabiltzaileek saioa hasteko erabiliko dutena.",
+    "domain_default_desc": "Erabiltzaileek lehenetsitako domeinua erabiliko dute saioa hasteko.",
     "domain_delete_forbidden_desc": "Ezinezkoa da '{domain}' ezabatzea lehenetsitako domeinua delako. Aukeratu beste domeinu bat (edo <a href='#/domains/add'>gehitu berri bat</a>) eta lehenetsi oraingo domeinua kendu ahal izateko.",
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "DNS ezarpen automatikoen funtzioa <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> domeinu nagusiak kudeatzen du.",
     "footer": {
@@ -219,7 +219,7 @@
     "group_explain_visitors": "Saiorik hasi ez duten bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
     "groups_and_permissions_manage": "Kudeatu talde eta baimenak",
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "Kontuan izan diagnostikoarena erraminta esperimentala dela eta amaitu gabe dagoela; litekeena da erabat fidagarria ez izatea.",
-    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Kontutan izan aplikazio batzuek bisitariak onartu behar dituztela ordenagailu edota telefonoan erabili nahi badituzu. Adibidez, Nextcloud.",
+    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Kontuan izan aplikazio batzuek bisitariak onartu behar dituztela ordenagailu edota telefonoan erabili nahi badituzu. Adibidez, Nextcloud.",
     "app_info_uninstall_desc": "Desinstalatu aplikazioa.",
     "app_make_default": "Lehenetsi",
     "app_install_custom_no_manifest": "Ez dago manifest.json fitxategirik",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "items_verbose_count": "{items} dago | {items} bat dago | {itmes} daude.",
     "local_archives": "Fitxategi lokalak",
     "logs": "Erregistroak",
-    "logs_started_at": "Hasi",
+    "logs_started_at": "Hasiera",
     "logs_context": "Testuingurua",
     "port": "Ataka",
     "restore": "Lehengoratu",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "license": "Lizentzia",
     "postinstall_set_password": "Aukeratu administrariaren pasahitza",
     "restart": "Berrabiarazi",
-    "operation_failed_explanation": "Kale egin du! Sentitzen dugu :( <a href='https://yunohost.org/help'>Laguntza eskatzen saia zaitezke</a>. Mesedez, jarri laguntzaileen esku buruketaren erregistroa *bere osotasunean*. 'Yunopaste-kin partekatu' botoi berdea sakatu dezakezu horretarako. YunoHost automatikoki saiatuko da domeinuak edo IP helbideak bezalako datu pribatuak anonimo egiten erregistroak partekatzean.",
+    "operation_failed_explanation": "Kale egin du! Sentitzen dugu :( <a href='https://yunohost.org/help'>Laguntza eskatzen saia zaitezke</a>. Mesedez, jarri laguntzaileen esku eragiketaren erregistroa *bere osotasunean*. 'Yunopaste-kin partekatu' botoi berdea sakatu dezakezu horretarako. YunoHost automatikoki saiatuko da domeinuak edo IP helbideak bezalako datu pribatuak anonimo egiten erregistroak partekatzean.",
     "pending_migrations": "Migrazio batzuk exekutatzeke daude. Mesedez, joan <a href='#/tools/migrations'>Erramintak > Migrazioak</a>-era abiarazteko.",
     "permission_corresponding_url": "Dagokion URLa",
     "orphaned_details": "Aplikazio honek ez du arduradunik izan denbora luzez. Litekeena da oraindik martxan jarri ahal izatea, baina ez du eguneraketarik jasoko bolondresen batek ardura hartu arte. Parte hartu eta biziberritu!",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "multi_instance": "Behin baino gehiagotan instala daiteke",
     "myserver": "nirezerbitzaria",
     "next": "Hurrengoa",
-    "only_working_apps": "Badabiltzan aplikazioak soilik",
+    "only_working_apps": "Erdipurdi dabiltzan aplikazioak soilik",
     "open": "Ireki",
     "operations": "Eragiketak",
     "path": "Bidea",
@@ -483,10 +483,10 @@
         "browse": "Arakatu",
         "collapse": "Ezkutatu"
     },
-    "certificate_alert_selfsigned": "ADI: Oraingo ziurtagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituzte webgunea bisitatzerakoan!",
+    "certificate_alert_selfsigned": "ADI: Oraingo ziurtagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituen ohar bat erakutsiko dute webgunea bisitatzerakoan!",
     "unmaintained_details": "Aplikazio hau ez da denbora luzean eguneratu eta aurreko arduradunak alde egin du edo ez dauka aplikazioa mantentzeko denborarik. Eman aplikazioen biltegiari begirada bat eta lagun ezazu aukera baduzu",
     "users_import_delete": "Ezabatu zerrendan ageri ez diren erabiltzaileak",
-    "system_update": "Sistemaren eguneraketa",
+    "system_update": "Sistemaren eguneraketak",
     "system_upgrade_all_applications_btn": "Eguneratu aplikazio guztiak",
     "tcp": "TCP",
     "tools_adminpw_current": "Oraingo pasahitza",
@@ -551,7 +551,7 @@
     "certificate": "Ziurtagiria",
     "purge_user_data_warning": "Erabiltzailearen datuak purgatzea ezin da desegin. Ziurtatu hori den egin nahi duzuna!",
     "confirm_cert_install_LE": "Ziur al zaude domeinu honetan Let's Encrypt ziurtagiria instalatu nahi duzula?",
-    "domain_not_eligible_for_ACME": "Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypted ziurtagirirako prest dagoenik. Mesedez, egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP eskuragarritasuna. <a href='#/diagnosis'>diagnostiko orrialde</a>ko 'DNS erregistroak' eta 'Weba' atalek lagun zaitzakete.",
+    "domain_not_eligible_for_ACME": "Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypten ziurtagirirako prest dagoenik. Mesedez, egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP irisgarritasuna. <a href='#/diagnosis'>diagnostiko orrialde</a>ko 'DNS erregistroak' eta 'Weba' atalek lagun zaitzakete.",
     "manually_renew_letsencrypt_message": "Ziurtagiria iraungi baino 15 egun lehenago berriztuko da automatikoki. Zuk eskuz berriztu dezakezu (ez da gomendatzen).",
     "ssl_certificate": "SSL ziurtagiria",
     "confirm_cert_regen_selfsigned": "Ziur al zaude domeinu honetarako norberak sinatutako ziurtagiria berregin nahi duzula?",