[i18n] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 92.1% (341 of 370 strings)

src/locales/ar.json

@@ -4,25 +4,25 @@
     "remove": "حذف",
     "administration_password": "كلمة السر الإدارية",
     "allowed_users": "المستخدمون المصرح لهم",
-    "api_not_responding": "",
+    "api_not_responding": "واجهة برمجة التطبيقات API لا تستجيب",
     "app_access": "النفاذ",
     "app_access_addall_btn": "السماح بالنفاذ للجميع",
-    "app_access_addall_desc": "",
-    "app_access_clearall_btn": "",
-    "app_access_clearall_desc": "",
-    "app_access_removeall_btn": "",
-    "app_access_removeall_desc": "",
-    "app_access_title": "",
+    "app_access_addall_desc": "سيُسمح لكافة المستخدمين الموجودين النفاذ إلى %s.",
+    "app_access_clearall_btn": "إلغاء جميع التصريحات بالدخول",
+    "app_access_clearall_desc": "كافة المستخدمين سيكون لهم التصريح للنفاذ إلى %s.",
+    "app_access_removeall_btn": "إزالة كافة تصريحات النفاذ",
+    "app_access_removeall_desc": "لن يكون بإمكان أي مستخدم النفاذ إلى %s .",
+    "app_access_title": "النفاذ إلى %s",
     "app_change_label": "تعديل التسمية",
     "app_change_url": "تغيير عنوان الرابط",
     "app_debug_no_logs": "سجلات هذا البرنامج غير متوفرة",
-    "app_debug_tab": "",
-    "app_info_access_desc": "",
+    "app_debug_tab": "إظهار معلومات التنقيح",
+    "app_info_access_desc": "إدارة تصريحات النفاذ. المستخدمون المصرح لهم : %s",
     "app_info_changelabel_desc": "تعديل تسمية البرنامج على البوابة.",
-    "app_info_debug_desc": "",
-    "app_info_default_desc": "",
-    "app_info_changeurl_desc": "",
-    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "",
+    "app_info_debug_desc": "عرض معلومات التنقيح الخاصة بهذا البرنامج.",
+    "app_info_default_desc": "تحويل مسار جذر النطاق نحو هذا البرنامج (%s).",
+    "app_info_changeurl_desc": "يقوم بتغيير عنوان رابط النفاذ إلى هذا البرنامج (النطاق و/أو المسار).",
+    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "لم تُهيأ هذه الخاصية لإعدادها في هذا البرنامج بعدُ",
     "app_info_uninstall_desc": "حذف هذا البرنامج.",
     "app_install_cancel": "تم إلغاء عملية التنصيب.",
     "app_install_custom_no_manifest": "No manifest.json file",
@@ -32,11 +32,11 @@
     "app_state": "حالة البرنامج : ",
     "app_state_inprogress": "العمل عليه متواصل",
     "app_state_notworking": "لا يعمل بعدُ",
-    "app_state_validated": "",
+    "app_state_validated": "موافَق عليها",
     "app_state_working": "يشتغل",
     "application": "برنامج",
     "applications": "البرمجيات",
-    "archive_empty": "",
+    "archive_empty": "النسخة الإحتياطية فارغة",
     "available": "متوفر",
     "available_apps": "البرمجيات المتوفرة",
     "backup": "النسخ الإحتياطي",
@@ -44,77 +44,77 @@
     "backup_archive_copy": "نسخ هذا الأرشيف إلى مساحة تخزين أخرى",
     "backup_archive_delete": "حذف هذا الأرشيف",
     "backup_archive_download": "تنزيل هذا الأرشيف",
-    "backup_content": "",
+    "backup_content": "محتوى النسخة الإحتياطية",
     "backup_create": "إنشاء نسخة إحتياطية",
-    "backup_encryption_warning": "",
+    "backup_encryption_warning": "لا تنسى كلمة السر هذه، ستحتاجها حينما تود استعادة النسخة الإحتياطية مِن جديد",
     "backup_experimental_warning": "Be aware that the backup feature is still experimental, and may not be fully reliable.",
     "backup_new": "نسخة إحتياطية جديدة",
-    "backup_optional_encryption": "Optional encryption",
-    "backup_optional_password": "Optional password",
+    "backup_optional_encryption": "تعمية إختيارية",
+    "backup_optional_password": "كلمة سر إختيارية",
     "backup_type": "Type",
     "backups_no": "لا توجد نسخة إحتياطية",
     "begin": "إبدأ",
     "bit_rate": "Bit rate",
-    "both": "Both",
+    "both": "كِلاهُما",
     "cancel": "إلغاء",
-    "check": "Check",
-    "check_mx": "MX record",
+    "check": "تحقق",
+    "check_mx": "تسجيل MX",
     "check_stmp": "النفاذ عبر منفذ 25",
     "close": "إغلاق",
-    "confirm_access_add": "Are you sure you want to add access to %s for all users ?",
-    "confirm_access_clear": "Are you sure you want to clear all access to %s ?",
-    "confirm_access_remove_all": "Are you sure you want to remove all access to %s ?",
-    "confirm_access_remove_user": "Are you sure you want to remove access to %s for %s ?",
-    "confirm_app_change_url": "Are you sure you want to change the app access URL ?",
-    "confirm_app_default": "Are you sure you want to make this app default ?",
-    "confirm_change_maindomain": "Are you sure you want to change the main domain ?",
+    "confirm_access_add": "متأكد من أنك تود إضافة تصريح بالنفاذ إلى %s لكافة المستخدمين ؟",
+    "confirm_access_clear": "",
+    "confirm_access_remove_all": "",
+    "confirm_access_remove_user": "",
+    "confirm_app_change_url": "متأكد مِن أنك تود تغيير عنوان رابط النفاذ إلى البرنامج ؟",
+    "confirm_app_default": "أمتأكد مِن أنك تود تعيين هذا التطبيق كبرنامج إفتراضي ؟",
+    "confirm_change_maindomain": "متأكد من أنك تريد تغيير النطاق الرئيسي ؟",
     "confirm_delete": "هل تود حقًا حذف %s ؟",
-    "confirm_firewall_open": "Are you sure you want to open port %s? (protocol: %s, connection: %s)",
-    "confirm_firewall_close": "Are you sure you want to close port %s? (protocol: %s, connection: %s)",
-    "confirm_install_custom_app": "Installing 3rd party applications may compromise the security of your system. Use at your own risk.",
-    "confirm_install_domain_root": "You will not be able to install any other app on %s. Continue ?",
-    "confirm_postinstall": "You are about to launch the post-installation process on the domain %s. It may take a few minutes, *do not interrupt the operation*.",
-    "confirm_restore": "Are you sure you want to restore %s ?",
-    "confirm_service_start": "Are you sure you want to start %s?",
+    "confirm_firewall_open": "متأكد مِن أنك تود فتح منفذ %s ؟ (بروتوكول : %s، إتصال : %s)",
+    "confirm_firewall_close": "متأكد مِن أنك تود إغلاق منفذ %s ؟ (بروتوكول : %s، إتصال : %s)",
+    "confirm_install_custom_app": "",
+    "confirm_install_domain_root": "لن يكون بإمكانك تنصيب أي برنامج آخر على %s. هل تريد المواصلة ؟",
+    "confirm_postinstall": "",
+    "confirm_restore": "متأكد مِن أنك تريد استعادة %s ؟",
+    "confirm_service_start": "متأكد مِن أنك تريد تشغيل %s ؟",
     "confirm_service_stop": "متأكد من أنك تود إيقاف %s ؟",
-    "confirm_service_enable": "Are you sure you want to enable %s?",
-    "confirm_service_disable": "Are you sure you want to disable %s?",
-    "confirm_uninstall": "Are you sure you want to uninstall %s ?",
-    "confirm_update_apps": "Are you sure you want to update all applications?",
-    "confirm_update_packages": "Are you sure you want to update all packages?",
-    "confirm_update_specific_app": "Are you sure you want to update %s?",
-    "confirm_upnp_enable": "Are you sure you want to enable UPnP?",
-    "confirm_upnp_disable": "Are you sure you want to disable UPnP?",
+    "confirm_service_enable": "متأكد مِن أنك تريد تفعيل %s ؟",
+    "confirm_service_disable": "متأكد مِن أنك تريد تعطيل %s ؟",
+    "confirm_uninstall": "متأكد مِن أنك تريد إلغاء تنصيب %s ؟",
+    "confirm_update_apps": "متأكد مِن أنك تريد تحديث كافة البرمجيات ؟",
+    "confirm_update_packages": "متأكد مِن أنك تريد تحديث كافة الحُزم ؟",
+    "confirm_update_specific_app": "متأكد مِن أنك تود تحديث %s ؟",
+    "confirm_upnp_enable": "متأكد مِن أنك تريد تفعيل الـ UPnP ؟",
+    "confirm_upnp_disable": "متأكد مِن أنك تريد تعطيل الـ UPnP ؟",
     "confirm_reboot_action_reboot": "متأكد من أنك تريد إعادة تشغيل الخادم ؟",
     "confirm_reboot_action_shutdown": "متأكد من أنك تريد إيقاف تشغيل الخادم ؟",
     "connection": "الدخول",
     "copy": "نسخ",
     "count_min": "%s min",
-    "cpu_load": "CPU Load",
+    "cpu_load": "نسبة تحميل وحدة المعالَجَة المركزية",
     "created_at": "تم إنشاؤه على",
-    "cumulative_usage": "Cumulative usage",
+    "cumulative_usage": "الإستخدام التراكُميّ",
     "custom_app_install": "تنصيب برنامج خاص",
     "custom_app_url_only_github": "حاليا فقط مِن جيت هب",
     "default": "Default",
     "delete": "حذف",
     "description": "الوصف",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "This page shows you the *recommended* configuration. It does *not* configure the DNS for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.",
-    "diagnosis": "Diagnosis",
-    "diagnosis_hide_private": "Show diagnostic information without private data",
-    "diagnosis_view_private": "Show diagnostic information including private data",
-    "diagnosis_with_private": "Diagnosis with private data",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "",
+    "diagnosis": "التشخيص",
+    "diagnosis_hide_private": "عرض معلومات و تفاصيل التشخيص دون الكشف عن البيانات الشخصية",
+    "diagnosis_view_private": "عرض معلومات و تفاصيل التشخيص مع إدراج البيانات الشخصية",
+    "diagnosis_with_private": "التشخيص بإدراج البيانات الحساسة",
     "disable": "تعطيل",
     "disabled": "معطل",
     "disk": "وحدة التخزين",
     "dns": "خدمة أسماء النطاقات",
     "domain": "النطاق",
     "domain_add": "إضافة نطاق",
-    "domain_add_dns_doc": "… and I have <a href='//yunohost.org/dns'>set my DNS correctly</a>.",
-    "domain_add_dyndns_doc": "… and I want a dynamic DNS service.",
+    "domain_add_dns_doc": "… و قد قُمتُ  <a href='//yunohost.org/dns'>بإعداد خدمة أسماء النطاقات بصورة صحيحة</a>.",
+    "domain_add_dyndns_doc": "... و إني أريد الحصول على خدمة أسماء النطاقات الديناميكي.",
     "domain_add_panel_with_domain": "عندي إسم نطاق …",
-    "domain_add_panel_without_domain": "I don't have a domain name…",
+    "domain_add_panel_without_domain": "لا أمتلك إسم نطاق …",
     "domain_default": "إسم النطاق الإفتراضي",
-    "domain_default_desc": "The default domain is the connection domain where users log in.",
+    "domain_default_desc": "",
     "domain_default_longdesc": "هذا هو إسم نطاقك الإفتراضي.",
     "domain_delete_longdesc": "حذف هذا النطاق",
     "domain_dns_config": "إعدادات خدمة أسماء النطاقات",
@@ -128,12 +128,12 @@
     "download": "التنزيل",
     "enable": "تشغيل",
     "enabled": "مُفَعَّل",
-    "error_modify_something": "You should modify something",
-    "error_occured": "An error occurred, try again",
-    "error_retrieve_feed": "Could not retrieve feed : %s",
-    "error_select_domain": "You should indicate a domain",
+    "error_modify_something": "يجب عليك تغيير شيء ما",
+    "error_occured": "طرأ هناك خطأ، يرجى إعادة المحاولة",
+    "error_retrieve_feed": "",
+    "error_select_domain": "يجب اختيار نطاق",
     "error_server": "خطأ في الخادم",
-    "error_server_unexpected": "Unexpected server error (%s)",
+    "error_server_unexpected": "طرأ هناك خطأ غير متوقع في الخادم (%s)",
     "everyone_has_access": "النفاذ إليه مسموح للجميع.",
     "filesystem": "نظام الملفات",
     "firewall": "الجدار الناري",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "gateway": "بوابة العبور : ",
     "home": "الرئيسية",
     "hook_adminjs_group_configuration": "الإعداد",
-    "hook_conf_cron": "Regular tasks",
+    "hook_conf_cron": "المهام العادية",
     "hook_conf_ldap": "LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
@@ -156,26 +156,26 @@
     "hook_data_home": "بيانات المستخدم",
     "hook_data_home_desc": "بيانات المستخدم في /home/USER",
     "hook_data_mail": "البريد",
-    "hook_data_mail_desc": "Mail which is on the server",
+    "hook_data_mail_desc": "البريد المتواجد على السيرفر",
     "hostname": "إسم المضيف",
     "id": "ID",
-    "inactive": "Inactive",
+    "inactive": "معطّل",
     "infos": "معلومات",
     "install": "تنصيب",
     "install_name": "تثبيت %s",
-    "install_time": "Install time",
+    "install_time": "تاريخ التنصيب",
     "installation_complete": "إكتملت عملية التنصيب",
     "installed": "مُنصّب",
     "installed_apps": "البرمجيات المنصبة",
     "installing": "جارٍ التنصيب",
     "interface": "الواجهة",
-    "internal_exception": "<strong>Yunohost encountered an internal error :/</strong><br><em>Really sorry about that.<br>You should look for help on <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">the forum</a> or <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href=\"https://dev.yunohost.org/projects/yunohost/issues\">the bugtracker</a>.</em><br>The following information might be useful for the person helping you :<h3>Action</h3><pre>%s%s</pre><h3>Traceback</h3><pre>%s</pre>",
+    "internal_exception": "",
     "io": "I/O",
     "ipv4": "IPv4",
     "ipv6": "IPv6",
     "label": "التسمية",
     "label_for_manifestname": "تسمية لـ %s",
-    "loading": "Loading …",
+    "loading": "عملية التحميل جارية …",
     "local_archives": "الأرشيف المحلي",
     "local_ip": "عنوان الإيبي المحلي",
     "log": "السِجِل",
@@ -183,37 +183,37 @@
     "logged_out": "تم تسجيل خروجك",
     "login": "تسجيل الدخول",
     "logout": "الخروج",
-    "mailbox_quota_description": "For example, 700M is a CD, 4700M is a DVD.",
-    "mailbox_quota_placeholder": "Leave empty or set to 0 to disable.",
+    "mailbox_quota_description": "على سبيل المثال, 700M هو حجم CD، و 4700M هو حجم DVD.",
+    "mailbox_quota_placeholder": "قصد التعطيل أتركه فارغا أو قم بإدخال 0.",
     "manage_apps": "إدارة البرمجيات",
     "manage_domains": "إدراة أسماء النطاقات",
     "manage_users": "إدارة المستخدمين",
     "memory": "الذاكرة",
     "menu": "Menu",
     "mode": "Mode",
-    "monitoring": "Monitoring",
-    "monitoring_check_glances": "Check <a href='#/services/glances'>glances</a> service status.",
-    "monitoring_disabled": "Monitoring is not enabled.",
-    "mount_point": "Mount point",
-    "multi_instance": "Multi instance",
-    "myserver": "myserver",
+    "monitoring": "المراقبة",
+    "monitoring_check_glances": "",
+    "monitoring_disabled": "المراقبة معطلة.",
+    "mount_point": "",
+    "multi_instance": "متعدد مثيلات الخوادم",
+    "myserver": "خادمي",
     "myserver_org": "myserver.org",
     "network": "الشبكة",
     "next": "التالي",
     "no": "لا",
-    "no_allowed_users": "No allowed users.",
-    "no_installed_apps": "No installed apps.",
+    "no_allowed_users": "",
+    "no_installed_apps": "لم يتم تنصيب أي برنامج.",
     "no_log": "No log.",
-    "no_user_to_add": "",
-    "non_compatible_api": "Non-compatible API",
+    "no_user_to_add": "لا يوجد أي مستخدم لإضافته.",
+    "non_compatible_api": "",
     "ok": "موافق",
     "open": "فتح",
     "operations": "الإجراءات",
     "os": "نظام التشغيل",
     "password": "كلمة السر",
     "password_confirmation": "تأكيد كلمة السر",
-    "password_description": "Password must be at least %s characters long.",
-    "password_empty": "The password field is empty",
+    "password_description": "يتوجب أن يكون طول كلمة السر %s أحرف على الأقل.",
+    "password_empty": "إنَّ حقل كلمة السر فارغ",
     "password_new": "كلمة السر الجديدة",
     "passwords_dont_match": "كلمات السر غير متطابقة",
     "passwords_too_short": "كلمة السر قصيرة جدًا",
@@ -222,21 +222,21 @@
     "port": "المنفذ",
     "ports": "المنافذ",
     "postinstall": "ما بعد التنصيب",
-    "postinstall_domain": "This is the first domain name linked to your YunoHost server, but also the one which will be used by your server's users to access the authentication portal. Accordingly, it will be visible by everyone, so choose it carefully.",
-    "postinstall_intro_1": "Congratulations! YunoHost has been successfully installed.",
-    "postinstall_intro_2": "Two more configuration steps are required to activate you server's services.",
-    "postinstall_intro_3": "You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>appropriate documentation page</a>",
-    "postinstall_password": "This password will be used to manage everything on your server. Take the time to choose it wisely.",
+    "postinstall_domain": "",
+    "postinstall_intro_1": "هنيئًا ! تمت عملية تنصيب YunoHost بنجاح.",
+    "postinstall_intro_2": "لم يتبقى إلّا إكمال خطوتين لازمتين لتفعيل خدمات السيرفر.",
+    "postinstall_intro_3": "يمكنكم الحصول على مزيد مِن التفاصيل بزيارة <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>صفحة التعليمات المخصصة لذلك</a>",
+    "postinstall_password": "سوف يتم استخدام كلمة السر هذه في إدارة كافة خدمات السيرفر. يُرجى التأني و الحِكمة عند اختيارها.",
     "previous": "السابق",
     "process": "Process",
     "protocol": "Protocol",
     "public_ip": "عنوان الإيبي العمومي : ",
     "ram": "الذاكرة",
-    "read": "Read",
+    "read": "قراءة",
     "read_more": "تعلم المزيد",
-    "reception": "Reception",
-    "refresh_app_list": "Refresh list",
-    "remove_access": "Remove access",
+    "reception": "تلقِّي",
+    "refresh_app_list": "تحديث القائمة",
+    "remove_access": "إلغاء تصريح النفاذ",
     "restore": "إستعادة",
     "running": "يشتغل",
     "save": "حفظ",
@@ -252,67 +252,67 @@
     "status": "الحالة",
     "stop": "إيقاف التشغيل",
     "storage_create": "إضافة مساحة تخزين عن بُعد",
-    "storages_new": "New remote storage",
-    "storages_no": "No storages.",
+    "storages_new": "مساحة جديدة للتخزين عن بُعد",
+    "storages_no": "لا توجد أية مساحة تخزين.",
     "swap": "Swap",
     "system": "النظام",
     "system_apps": "البرمجيات",
-    "system_apps_nothing": "There are no apps to upgrade.",
-    "system_delayed_upgrade": "Delayed upgrade",
-    "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> will be upgraded automatically within the next hour.",
+    "system_apps_nothing": "لا يوجد هناك أي برنامج بحاجة إلى تحديث.",
+    "system_delayed_upgrade": "ترقية أو تحديث مؤجل",
+    "system_delayed_upgrade_warning": "",
     "system_packages": "الحزم",
     "system_packages_nothing": "ليس هناك أية حزمة تحتاج إلى ترقية أو تحديث.",
     "system_update": "تحديث النظام",
     "system_upgrade": "تحديث النظام",
     "system_upgrade_btn": "ترقية",
     "system_upgrade_all_applications_btn": "تحديث كافة البرمجيات",
-    "system_upgrade_all_packages_btn": "Upgrade all packages",
+    "system_upgrade_all_packages_btn": "تحديث كافة الحُزم",
     "tcp": "TCP",
-    "time_since_update": "Time since update: ",
+    "time_since_update": "",
     "tools": "الأدوات",
     "tools_adminpw": "تعديل كلمة السر الإدارية",
     "tools_adminpw_confirm_placeholder": "تأكيد كلمة السر الجديدة",
     "tools_adminpw_current": "كلمة السر الحالية",
-    "tools_adminpw_current_placeholder": "Enter your current password",
+    "tools_adminpw_current_placeholder": "قم بإدخال كلمتك السرية الحالية",
     "tools_adminpw_new_placeholder": "إدخال كلمة السر الجديدة",
-    "tools_download_ca": "Download SSL Certificate Authority (CA)",
-    "tools_download_ca_desc": "Click here to download your SSL certificate authority (CA)",
+    "tools_download_ca": "تنزيل هيئة شهادات الأمان SSL",
+    "tools_download_ca_desc": "أنقر هنا للشروع في تنزيل هيئتك لشهادات الأمان SSL",
     "tools_security_feed": "إشعارات الأمان",
-    "tools_security_feed_no_items": "No security notifications",
+    "tools_security_feed_no_items": "ليس هناك أية إشعارات بخصوص الأمان",
     "tools_security_feed_subscribe_rss": "قم بالإكتتاب إلى إشعارات الأمان عبر RSS",
-    "tools_security_feed_view_items": "View all security notifications",
+    "tools_security_feed_view_items": "إظهار كافة الإشعارات الأمنية",
     "tools_reboot": "إعادة تشغيل الخادم",
     "tools_reboot_btn": "إعادة التشغيل",
     "tools_reboot_done": "إعادة التشغيل جارية …",
-    "tools_rebooting": "Your server is rebooting. To return on the web administration interface you need to wait your server to be up. You can check that by refreshing regularly this page (F5).",
+    "tools_rebooting": "",
     "tools_shutdown": "إيقاف تشغيل خادمك",
-    "tools_shutdown_btn": "Shutdown",
-    "tools_shutdown_done": "Shutting down...",
-    "tools_shuttingdown": "Your server is powerring off. As long as your server is off, you won't be able to use the web administration.",
+    "tools_shutdown_btn": "إطفاء",
+    "tools_shutdown_done": "عملية إيقاف التشغيل جارية ...",
+    "tools_shuttingdown": "",
     "tools_shutdown_reboot": "إيقاف التشغيل/إعادة التشغيل",
     "total": "المجموع",
     "transmission": "الإرسال",
     "udp": "UDP",
-    "unauthorized": "Unauthorized",
+    "unauthorized": "غير مسموح",
     "uninstall": "إلغاء التنصيب",
-    "unknown_action": "Unknown action %s",
-    "unknown_argument": "Unknown argument : %s",
+    "unknown_action": "إجراء مجهول %s",
+    "unknown_argument": "مُعامِل مجهول : %s",
     "upload": "الرفع",
-    "upload_archive": "Archive upload",
+    "upload_archive": "رفع نسخة إحتياطية",
     "upnp": "UPnP",
-    "upnp_disabled": "UPnP is disabled.",
-    "upnp_enabled": "UPnP is enabled.",
-    "uptime": "Uptime",
+    "upnp_disabled": "UPnP معطّل.",
+    "upnp_enabled": "UPnP يشتغل.",
+    "uptime": "مدة التشغيل",
     "url": "عنوان الرابط",
-    "usage": "Usage",
-    "used": "Used",
+    "usage": "الإستعمال",
+    "used": "مستعمَلة",
     "user_email": "البريد الإلكتروني",
     "user_emailaliases": "Mail aliases",
     "user_emailforward": "تحويل البريد",
     "user_fullname": "الإسم الكامل",
     "user_interface_link": "واجهة المستخدم",
     "user_mailbox_quota": "مساحة علبة البريد",
-    "user_mailbox_use": "Mailbox used space",
+    "user_mailbox_use": "المساحة المستعمَلة في علبة البريد",
     "user_new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
     "user_new_mail": "newmail@mydomain.org",
     "user_username": "إسم المستخدم",
@@ -320,53 +320,53 @@
     "users": "المستخدمون",
     "users_list": "قائمة المستخدمين",
     "users_new": "مستخدم جديد",
-    "users_no": "No users.",
+    "users_no": "لا يوجد أي مستخدم.",
     "versions": "Versions",
-    "view_user_profile": "View %s's profile",
-    "warning_first_user": "You probably need to <a href='#/users/create' class='alert-link'>create a user</a> first.",
-    "write": "Write",
+    "view_user_profile": "عرض الملف الشخصي لـ %s",
+    "warning_first_user": "ربما يتطلًب منك <a href='#/users/create' class='alert-link'>إنشاء مستخدِم</a> أولًا.",
+    "write": "الكتابة",
     "wrong_password": "كلمة السر خاطئة",
     "yes": "نعم",
-    "certificate_alert_not_valid": "CRITICAL : Current certificate is not valid ! HTTPS won't work at all !",
-    "certificate_alert_selfsigned": "WARNING : Current certificate is self-signed. Browsers will display a spooky warning to new visitors !",
-    "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Current certificate is about to expire. It should soon be renewed automatically.",
-    "certificate_alert_about_to_expire": "WARNING : Current certificate is about to expire ! It will NOT be renewed automatically !",
+    "certificate_alert_not_valid": "",
+    "certificate_alert_selfsigned": "",
+    "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "إن مدة صلاحية الشهادة سوف تنتهي قريبًا. سوف يتم تجديدها بصورة تلقائية.",
+    "certificate_alert_about_to_expire": "تحذير : إنّ مدة صلاحية الشهادة سوف تنتهي قريبًا ! و لن يتم تجديدها تلقائيًا !",
     "certificate_alert_good": "حسنًا، يبدو أنّ شهادتك الحالية جيدة !",
     "certificate_alert_great": "رائع ! إنك تستخدم شهادة صالحة لـ Let's Encrypt !",
-    "certificate_alert_unknown": "Unknown status",
+    "certificate_alert_unknown": "حالة الشهادة غير معروفة",
     "certificate_manage": "إدارة شهادات أمان SSL",
-    "certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "The 'letsencrypt' app is currently installed and conflicts with this feature. Please uninstall it first to use the new certificate management interface.",
+    "certificate_old_letsencrypt_app_conflict": "",
     "ssl_certificate": "شهادة أمان SSL",
-    "confirm_cert_install_LE": "Are you sure you want to install a Let's Encrypt certificate for this domain ?",
-    "confirm_cert_regen_selfsigned": "Are you sure you want to regenerate a self-signed certificate for this domain ?",
-    "confirm_cert_manual_renew_LE": "Are you sure you want to manually renew the Let's Encrypt certificate for this domain now ?",
-    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Are you sure you want to revert this domain to a self-signed certificate ?",
+    "confirm_cert_install_LE": "متأكد مِن أنك تريد تثبيت شهادة Let's Encrypt على هذا النطاق ؟",
+    "confirm_cert_regen_selfsigned": "",
+    "confirm_cert_manual_renew_LE": "",
+    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إعادة تشغيل النطاق بواسطة شهادة موقعة شخصيًا ؟",
     "certificate": "الشهادة",
     "certificate_status": "حالة الشهادة",
-    "certificate_authority": "Certification authority",
+    "certificate_authority": "هيئة الشهادات",
     "validity": "مدة الصلاحية",
-    "domain_is_eligible_for_ACME": "This domain seems correctly configured to install a Let's Encrypt certificate !",
-    "domain_not_eligible_for_ACME": "This domain doesn't seem ready for a Let's Encrypt certificate. Please check your DNS configuration and HTTP server reachability.",
+    "domain_is_eligible_for_ACME": "يبدو أنَّ النطاق مهيأ بصورة صحيحة قصد تنصيب شهادة Let's Encrypt!",
+    "domain_not_eligible_for_ACME": "",
     "install_letsencrypt_cert": "تنصيب شهادة Let's Encrypt",
-    "manually_renew_letsencrypt_message": "Certificate will be automatically renewed during the last 15 days of validity. You can manually renew it if you want to. (Not recommended).",
-    "manually_renew_letsencrypt": "Manually renew now",
-    "meltdown": "You are vulnerable to the <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a> critical security vulnerability. To fix that, you need to <a href=\"#/update\">update your system</a> then <a href=\"#/tools/reboot\">reboot it</a> to load the new linux kernel.",
-    "regenerate_selfsigned_cert_message": "If you want, you can regenerate the self-signed certificate.",
-    "regenerate_selfsigned_cert": "Regenerate self-signed certificate",
-    "revert_to_selfsigned_cert_message": "If you really want to, you can reinstall a self-signed certificate. (Not recommended)",
-    "revert_to_selfsigned_cert": "Revert to a self-signed certificate",
+    "manually_renew_letsencrypt_message": "",
+    "manually_renew_letsencrypt": "تجديد الشهادة يدويًا الآن",
+    "meltdown": "",
+    "regenerate_selfsigned_cert_message": "إن كنت ترغب في ذلك، بإمكانك إعادة توليد تلك الشهادة الموقعة شخصيًا.",
+    "regenerate_selfsigned_cert": "إعادة توليد الشهادة الموقعة ذاتيًا",
+    "revert_to_selfsigned_cert_message": "إن كنت ترغب في ذلك، بإمكانك إعادة تنصيب شهادة موقعة شخصيًا. (غير مُستحسن)",
+    "revert_to_selfsigned_cert": "العودة إلى الشهادة الموقعة ذاتيًا",
     "appslists": "قوائم البرمجيات",
     "appslists_no_lists": "لا توجد قوائم للبرمجيات",
     "appslists_custom": "قائمة البرمجيات الخاصة",
-    "appslists_manage": "Manage applications lists",
-    "appslists_confirm_remove": "Are you sure you want to remove this applications list?",
-    "appslists_info_refresh_desc": "Refresh applications status for this list.",
-    "appslists_info_remove_desc": "Applications from this list will not be available anymore.",
+    "appslists_manage": "إدارة قوائم البرمجيات",
+    "appslists_confirm_remove": "متأكد من أنك تود حذف قائمة البرمجيات هذه ؟",
+    "appslists_info_refresh_desc": "تحديث حالة برمجيات هذه القائمة.",
+    "appslists_info_remove_desc": "تطبيقات هذه القائمة لن تكون متوفرة بعد اليوم.",
     "appslists_last_update": "آخر تحديث",
-    "appslists_unknown_list": "Unknown apps list: %s",
+    "appslists_unknown_list": "قائمة البرمجيات مجهولة : %s",
     "appslists_community_list": "قائمة برمجيات المجتمع",
     "name": "الإسم",
-    "install_community_appslists_info": "Community applications list allows you to install community maintained applications.<br />See the full list on <a href='https://yunohost.org/apps_in_progress'>yunohost.org/apps_in_progress</a>.",
-    "install_community_appslists_warning": "Note that these applications packages are <strong>not</strong> official and not maintained by the YunoHost team.<br />Installing these applications is at your own risk and could break your system.",
-    "install_custom_app_appslists_info": "Note that you can use alternative applications lists to install some other apps maintained by the YunoHost community."
+    "install_community_appslists_info": "",
+    "install_community_appslists_warning": "",
+    "install_custom_app_appslists_info": ""
 }