Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (354 of 354 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/de/

src/locales/de.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "app_access_title": "%s Zugriffsrechte",
     "app_debug_no_logs": "Anwendungslogs stehen nicht zur Verfügung",
     "app_debug_tab": "Debugging Informationen anzeigen",
-    "app_info_access_desc": "Gruppen / Benutzer, die auf diese App zugreifen dürfen:",
+    "app_info_access_desc": "Gruppen / Benutzer*innen, die auf diese App zugreifen dürfen:",
     "app_info_debug_desc": "Debugging Informationen für diese Applikation anzeigen.",
     "app_info_default_desc": "Hauptdomain auf diese App (%s) weiterleiten.",
     "app_info_uninstall_desc": "Diese App löschen.",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "mailbox_quota_description": "Zum Beispiel, eine CD verfügt über 700M, eine über 4700M.",
     "manage_apps": "Apps verwalten",
     "manage_domains": "Domains verwalten",
-    "manage_users": "Benutzer verwalten",
+    "manage_users": "Benutzer*innen verwalten",
     "memory": "Arbeitsspeicher",
     "menu": "Menü",
     "mode": "Modus",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "port": "Port",
     "ports": "Ports",
     "postinstall": "Einrichtung",
-    "postinstall_domain": "Dies ist die primäre Domain für deinen YunoHost Server und auch die Domain, an der sich die Benutzer anmelden werden. Sie wird für alle Benutzer sichtbar sein, daher wähle die primäre Domain sorgfältig aus.",
+    "postinstall_domain": "Dies ist die primäre Domain für deinen YunoHost Server und auch die Domain, an der sich die Benutzer*innen anmelden werden. Sie wird für alle Benutzer*innen sichtbar sein, daher wähle die primäre Domain sorgfältig aus.",
     "postinstall_intro_1": "Gratuliere! YunoHost wurde erfolgreich installiert.",
     "postinstall_intro_2": "Zwei weitere Einstellungen sind notwendig, um den Dienst auf deinem Server zu aktivieren.",
     "postinstall_intro_3": "Du kannst mehr Informationen in der <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>Dokumentation</a> finden",
@@ -260,19 +260,19 @@
     "user_emailaliases": "E-Mail Aliase",
     "user_emailforward": "E-Mail Weiterleitung",
     "user_fullname": "Vollständiger Name",
-    "user_interface_link": "Benutzeroberfläche",
+    "user_interface_link": "Benutzer*innenoberfläche",
     "user_mailbox_quota": "Mailbox Kontingent",
     "user_new_forward": "weiterleitung@externedomain.org",
     "user_new_mail": "newmail@mydomain.org",
-    "user_username": "Benutzername",
+    "user_username": "Benutzer*innenname",
     "user_username_edit": "Account von %s bearbeiten",
-    "users": "Benutzer",
+    "users": "Benutzer*in",
     "users_list": "Benutzerliste",
-    "users_new": "Neuer Benutzer",
+    "users_new": "Neue_r Benutzer*in",
-    "users_no": "Keine Benutzer.",
+    "users_no": "Keine Benutzer*in.",
     "versions": "Versionen",
     "view_user_profile": "Das Profil von %s ansehen",
-    "warning_first_user": "Bitte zuerst einen <a href='#/users/create' class='alert-link'>Benutzer anlegen</a>.",
+    "warning_first_user": "Bitte zuerst einen <a href='#/users/create' class='alert-link'>Benutzer*in anlegen</a>.",
     "write": "Schreiben",
     "wrong_password": "Falsches Passwort",
     "yes": "Ja",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "app_state": "Applikationsstatus: ",
     "app_repository": "Applikationsherkunft ",
     "app_state_notworking": "nicht funktionierend",
-    "app_state_working": "funktionierend",
+    "app_state_working": "funktioniert",
     "backup_experimental_warning": "Bitte beachte, dass das Backup-Feature noch experimentell ist und daher noch instabil sein könnte.",
     "diagnosis": "Diagnose",
     "diagnosis_hide_private": "Zeige der Diagnose ohne persönliche Daten an",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "mailbox_quota_placeholder": "Leer lassen oder 0 zum Deaktivieren eintragen.",
     "user_mailbox_use": "von der Mailbox verwendeter Speicherplatz",
     "certificate_alert_not_valid": "KRITISCH : Das aktuelle Zertifikat ist nicht gültig ! HTTPS wird nicht funktionieren !",
-    "certificate_alert_selfsigned": "WARNUNG : Es wird ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet. Der Browser wird neuen Besuchern daher eine Fehlermeldung anzeigen !",
+    "certificate_alert_selfsigned": "WARNUNG : Es wird ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet. Der Browser wird neuen Besucher*innen daher eine Fehlermeldung anzeigen !",
     "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Das aktuelle Zertifikat läuft in Kürze ab. Es wird bald automatisch erneuert.",
     "certificate_alert_about_to_expire": "WARNUNG : Das aktuelle Zertifikat läuft in Kürze ab ! Es wird NICHT automatisch erneuert !",
     "certificate_alert_good": "Okay, das aktuelle Zertifikat scheint zu funktionieren !",
@@ -366,10 +366,10 @@
     "name": "Name",
     "install_community_appslists_warning": "Nimm zur Kenntnis, dass diese Applikationen <strong>nicht</strong> offiziell sind und nicht von YunoHost gepflegt werden.<br /> Diese Applikationen sind auf eigenes Risiko zu installieren und können dein System demolieren.",
     "app_change_label": "Label ändern",
-    "app_state_working_explanation": "Der Verwalter dieser App deklariert sie als 'funktionierend'. Das heißt sie sollte funktionieren (vgl. App Level) aber ist nicht zwangsläufig begutachtet, sie kann Probleme enthalten oder ist nicht vollkommen integriert in YunoHost.",
+    "app_state_working_explanation": "Der/die Verwalter*in dieser App deklariert sie als 'funktionierend'. Das heißt sie sollte funktionieren (vgl. App Level) aber ist nicht zwangsläufig begutachtet, sie kann Probleme enthalten oder ist nicht vollkommen integriert in YunoHost.",
     "app_state_high-quality": "hohe Qualität",
-    "app_state_notworking_explanation": "Der Verwalter dieser App deklariert sie als 'nicht funktionierend'.  SIE WIRD IHR SYSTEM ZERSTÖREN!",
+    "app_state_notworking_explanation": "Der/die Verwalter*in dieser App deklariert sie als 'nicht funktionierend'.  SIE WIRD IHR SYSTEM ZERSTÖREN!",
-    "app_state_inprogress_explanation": "Der Verwalter dieser App deklariert sie als nicht bereit für den produktiven Einsatz. SEIEN SIE VORSICHTIG!",
+    "app_state_inprogress_explanation": "Der/die Verwalter*in dieser App deklariert sie als nicht bereit für den produktiven Einsatz. SEIEN SIE VORSICHTIG!",
     "app_no_actions": "Diese Anwendung hat keine Aktionen",
     "app_level": "App Level",
     "app_info_changelabel_desc": "Änder App Bezeichnung im Portal.",
@@ -396,15 +396,15 @@
     "license": "Lizenz",
     "level": "Level",
     "internal_exception": "<strong>Yunohost ist auf einen internen Fehler gestoßen:/</strong><br><em>Das tut uns wirklich leid.<br>Du solltest <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">im Forum</a> nach Hilfe fragen oder <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">im Chat</a>, um die Situation zu beheben, oder berichte den Fehler auf  <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">dem Bugtracker</a>.</em><br>Die folgenden Informationen können für die Person, die dir hilft, nützlich sein:<h3>Action</h3><pre>%s%s</pre><h3>Traceback</h3><pre>%s</pre>",
-    "maintained_details": "Diese App wurde von ihrem Betreuer in den letzten Monaten betreut.",
+    "maintained_details": "Diese App wurde von ihrem/ihrer Betreuer*in in den letzten Monaten betreut.",
     "only_highquality_apps": "Nur hochqualitative Apps",
     "only_decent_quality_apps": "Nur qualitativ hochwertige Apps",
     "orphaned": "Nicht betreut",
     "orphaned_details": "Diese App wird nicht mehr gepflegt. Sie kann noch funktionieren, wird aber kein Upgrade mehr erhalten bis jemand Freiwilliges die weitere Pflege übernimmt. Zögere nicht zu kommen und sie wiederzubeleben!",
     "request_adoption": "ausstehende Annahme",
-    "request_adoption_details": "Der aktuelle Betreuer möchte die Pflege dieser App einstellen. Zögere nicht, dich selbst als neuen Betreuer vorzuschlagen!",
+    "request_adoption_details": "Der/die aktuelle Betreuer*in möchte die Pflege dieser App einstellen. Zögere nicht, dich selbst als neue_n Betreuer*in vorzuschlagen!",
     "request_help": "Hilfe benötigt",
-    "request_help_details": "Der aktuelle Betreuer möchte Hilfe bei der Pflege dieser App. Zögere nicht, daran mitzuwirken!",
+    "request_help_details": "Der/die aktuelle Betreuer*in möchte Hilfe bei der Pflege dieser App. Zögere nicht, daran mitzuwirken!",
     "logs_system": "Kernel-Logs und andere Ereignisse auf niederer Ebene",
     "select_none": "Wähle keine",
     "skip": "Überspringe",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "logs_operation": "Operationen, die auf dem System mit YunoHost durchgeführt wurden",
     "search_for_apps": "Suche nach Apps...",
     "logs_history": "Historie der Befehlsausführung auf dem System",
-    "purge_user_data_warning": "Die Löschung der Benutzerdaten ist nicht umkehrbar. Sei Dir sicher, was du tust!",
+    "purge_user_data_warning": "Die Löschung der Benutzer*indaten ist nicht umkehrbar. Sei Dir sicher, was du tust!",
     "logs_error": "Fehler",
     "started_at": "Gestartet um:",
     "logs_package": "Historie des Debian-Paket-Managements",
@@ -450,13 +450,13 @@
     "everything_good": "Alles gut!",
     "ignore": "Ignorieren",
     "configuration": "Konfiguration",
-    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Benutzerkonten auf dem Server enthält",
+    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Benutzer*innenkonten auf dem Server enthält",
     "ignored": "%s wird ignoriert",
     "last_ran": "Das letzte Mal lief es:",
     "group_name": "Gruppenname",
-    "group_all_users": "Alle Benutzer",
+    "group_all_users": "Alle Benutzer*innen",
-    "group_visitors": "Besucher",
+    "group_visitors": "Besucher*innen",
-    "group_add_member": "Einen Benutzer hinzufügen",
+    "group_add_member": "Eine_n Benutzer*in hinzufügen",
     "group_add_permission": "Hinzufügen einer Berechtigung",
     "group_specific_permissions": "Benutzerspezifische Berechtigungen",
     "groups_and_permissions": "Gruppen und Berechtigungen",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "Beachten Sie, dass die Diagnosefunktion noch experimentell und in Bearbeitung ist und möglicherweise nicht vollständig zuverlässig ist.",
     "group_format_name_help": "Sie können alphanumerische Zeichen und Leerzeichen verwenden",
     "group_new": "Neue Gruppe",
-    "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die anonyme Besucher repräsentiert",
+    "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die anonyme Besucher*innen repräsentiert",
     "rerun_diagnosis": "Diagnose wiederholen",
     "app_state_low_quality_explanation": "Diese App kann bereits funktionieren, enthält aber eventuell noch Fehler und/oder ist noch nicht vollständig integriert in YunoHost und/oder befolgt nicht die empfohlene Praxis.",
     "others": "Anderes",
@@ -475,13 +475,15 @@
     "all": "Alle",
     "confirm_service_restart": "Bist du sicher, dass du %s neustarten möchtest?",
     "run_first_diagnosis": "Initiale Diagnose läuft",
-    "diagnosis_first_run": "Die Diagnosefunktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen Ihres Servers zu finden. Bitte werden Sie nicht panisch, wenn Sie ein paar Fehlermeldungen sehen, nachdem Sie Ihren Server aufgesetzt haben: Es soll Ihnen hauptsächlich helfen, Probleme zu identifizieren und Tipps für Lösungen zu zeigen. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt. Falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator eine E-Mail.",
+    "diagnosis_first_run": "Die Diagnosefunktion versucht, häufige Probleme in den verschiedenen Bereichen Ihres Servers zu identifizieren, um sicherzustellen, dass alles reibungslos läuft. Bitte geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie direkt nach dem Einrichten Ihres Servers einen Haufen Fehler sehen: es soll Ihnen genau dabei helfen, Probleme zu identifizieren und Sie zur Behebung dieser Probleme anleiten. Die Diagnose läuft auch automatisch zweimal täglich, und wenn Probleme gefunden werden, wird eine E-Mail an den Administrator geschickt.",
     "unmaintained_details": "Diese Anwendung wurde seit einiger Zeit nicht gewartet und der frühere Wart hat die Anwendung aufgegeben oder hat keine Zeit mehr für die Wartung. Du bist herzlich eingeladen dir die Quellen und Unterlagen anzusehen und Hilfe zu leisten",
-    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Sei vorsichtig und beachte, dass du manche Anwendungen für externe Besucher freigeben musst, falls du beabsichtigst, diese mit externen Clients aufzurufen. Zum Beispiel trifft das auf Nextcloud zu, wenn du eine Synchronisation auf dem Smartphone oder Desktop PC haben möchtest.",
+    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Sei vorsichtig und beachte, dass du manche Anwendungen für externe Besucher*innen freigeben musst, falls du beabsichtigst, diese mit externen Clients aufzurufen. Zum Beispiel trifft das auf Nextcloud zu, wenn du eine Synchronisation auf dem Smartphone oder Desktop PC haben möchtest.",
     "groups": "Gruppen",
     "issues": "%s Probleme",
     "restart": "Neustart",
     "operation_failed_explanation": "Die Operation ist fehlgeschlagen! Das tut uns leid :( Sie können Sich <a href='https://yunohost.org/help'>hier Hilfe holen</a>. Bitte stellen Sie *die ganzen Logs* der Operation bereit, damit Ihnen besser geholfen werden kann. Dies tun Sie, indem Sie auf den grünen 'mit Yunopaste teilen' Knopf drücken. Wenn Sie die Logs teilen, wird Yunohost automatisch versuchen Ihre privaten Daten wie Domainnamen und IP's zu anonymisieren.",
     "diagnosis_explanation": "Die Diagnose Funktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen deines Servers zu finden,  damit alles reibungslos läuft. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator ein E-Mail. Beachte, dass einige tests nicht relevant sind, wenn du einzelne Features (zum Beispiel XMPP) nicht benutzt oder du ein komplexes Setup hast. In diesem Fall und wenn du weisst was du tust ist es in Ordnung die dazugehoerigen Warnungen und Hinweise zu ignorieren.",
-    "pending_migrations": "Es gibt einige ausstehende Migrationen, die darauf warten, ausgeführt zu werden. Bitte gehen Sie auf  <a href='#/tools/migrations'>Werkzeuge > Migrationen</a> um diese auszuführen."
+    "pending_migrations": "Es gibt einige ausstehende Migrationen, die darauf warten, ausgeführt zu werden. Bitte gehen Sie auf  <a href='#/tools/migrations'>Werkzeuge > Migrationen</a> um diese auszuführen.",
+    "tip_about_user_email": "Benutzer*innen werden mit einer verknüpften eMail-Adresse (und XMPP Account) erstellt  im Format username@domain.tld. Zusätzliche eMail-Aliasse and eMail-Weiterleitungen können später durch den/die Admin und User*in hinzugefügt werden.",
+    "log_suboperations": "Unter-Operationen"
 }