Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (388 of 388 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

src/locales/fr.json

@@ -126,14 +126,14 @@
     "fs_type": "Type de système de fichier",
     "gateway": "Passerelle : ",
     "home": "Accueil",
-    "hook_adminjs_group_configuration": "Configurations du système",
+    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuration système",
-    "hook_conf_cron": "Tâches automatiques régulières",
+    "hook_conf_cron": "Tâches automatiques",
     "hook_conf_ldap": "Base de donnée LDAP",
     "hook_conf_nginx": "Nginx",
     "hook_conf_ssh": "SSH",
     "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
     "hook_conf_xmpp": "XMPP",
-    "hook_conf_ynh_certs": "Certificats SSL de sécurité",
+    "hook_conf_ynh_certs": "Certificats SSL",
     "hook_conf_ynh_firewall": "Pare-feu",
     "hook_conf_ynh_mysql": "Mot de passe MySQL",
     "hook_data_home": "Données de l’utilisateur",
@@ -427,16 +427,16 @@
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
     "app_state_inprogress_explanation": "Le mainteneur de cette application a indiqué qu'elle n'est pas encore prête pour une utilisation en production. FAITES ATTENTION !",
-    "app_state_notworking_explanation": "Le mainteneur de cette application a déclaré qu'elle n'est pas fonctionnelle. SON INSTALLATION PEUT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
+    "app_state_notworking_explanation": "Le mainteneur de cette application a déclaré celle-ci comme \"non fonctionnelle\" SON INSTALLATION PEUT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
     "app_state_high-quality": "Haute qualité",
     "app_state_high-quality_explanation": "Cette application est bien intégrée dans YunoHost. Elle a été (et est !) revue par l'équipe applicative de YunoHost. On peut s'attendre à ce qu'elle soit sûre et maintenue sur le long terme.",
-    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme fonctionnelle. Cela signifie qu'elle doit être fonctionnelle (c.f. niveau de l'application) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bogues ou bien n'est pas entièrement intégrée dans YunoHost.",
+    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme fonctionnelle. Cela signifie qu'elle doit être utilisable (c.f. niveau de l'application) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bogues ou bien n'est pas entièrement intégrée dans YunoHost.",
-    "hook_conf_ynh_currenthost": "L'actuel domaine principal",
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domaine principal actuel",
-    "license": "Licence d'utilisation",
+    "license": "Licence",
     "maintained": "Maintenue",
     "maintained_details": "Cette application a été maintenue par son responsable au cours des tout derniers mois.",
     "only_highquality_apps": "Uniquement des applications de haute qualité",
-    "only_decent_quality_apps": "Seulement des applications d'une qualité suffisante",
+    "only_decent_quality_apps": "Seulement des applications d'une qualité décente",
     "orphaned": "Non maintenue",
     "orphaned_details": "Cette application n'a pas été maintenue depuis un certain temps. Il peut encore fonctionner, mais ne recevra aucune mise à niveau jusqu'à ce que quelqu'un se porte volontaire pour s'en occuper. N'hésitez pas à contribuer à la faire revivre !",
     "request_adoption": "en attente de repreneur",
@@ -476,5 +476,7 @@
     "app_state_low_quality": "basse qualité",
     "app_state_low_quality_explanation": "Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.",
     "catalog": "Catalogue",
-    "others": "Autres"
+    "others": "Autres",
+    "diagnosis_first_run": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Merci de ne pas paniquer si vous voyez une multitude d'erreurs après avoir configuré votre serveur : la fonctionnalité est précisément prévue pour les identifier et vous aider à les résoudre. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un mail à l'administrateur si des erreurs sont détectées.",
+    "run_first_diagnosis": "Démarrer le diagnostic initial"
 }