diff --git a/src/locales/ca.json b/src/locales/ca.json
index 60ccd85a..e9d0a8de 100644
--- a/src/locales/ca.json
+++ b/src/locales/ca.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "remove": "Suprimir",
     "administration_password": "Contrasenya d'administració",
     "allowed_users": "Usuaris permesos",
-    "api_not_responding": "L'API no respon",
+    "api_not_responding": "L'API de YunoHost no respon. Pot ser que «yunohost-api» estigui caigut o s'hagi reiniciat?",
     "app_access": "Accés",
     "app_access_addall_btn": "Habilitar l'accés a tots els utilitzadors",
     "app_access_addall_desc": "Tots els usuaris existents tindran accés a %s.",