Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (461 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/de/

app/src/i18n/locales/de.json

@@ -131,11 +131,11 @@
     "user_interface_link": "Benutzeroberfläche",
     "user_mailbox_quota": "Mailbox Kontingent",
     "user_new_forward": "weiterleitung@externedomain.org",
-    "user_username": "Benutzer:inname",
+    "user_username": "Benutzername",
     "user_username_edit": "Account von {name} bearbeiten",
-    "users": "Benutzer:innen",
-    "users_new": "Neue:r Benutzer:in",
-    "users_no": "Keine Benutzer:in.",
+    "users": "Benutzer",
+    "users_new": "Neuer Benutzer",
+    "users_no": "Keine Benutzer.",
     "wrong_password": "Falsches Passwort",
     "yes": "Ja",
     "app_state_inprogress": "funktioniert noch nicht",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "mailbox_quota_placeholder": "Leer lassen oder 0 zum Deaktivieren eintragen.",
     "user_mailbox_use": "von der Mailbox verwendeter Speicherplatz",
     "certificate_alert_not_valid": "KRITISCH : Das aktuelle Zertifikat ist nicht gültig ! HTTPS wird nicht funktionieren !",
-    "certificate_alert_selfsigned": "WARNUNG : Es wird ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet. Der Browser wird neuen Besucher:innen daher eine Fehlermeldung anzeigen !",
+    "certificate_alert_selfsigned": "WARNUNG : Es wird ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet. Der Browser wird neuen Besuchern daher eine Fehlermeldung anzeigen !",
     "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Das aktuelle Zertifikat läuft in Kürze ab. Es wird bald automatisch erneuert.",
     "certificate_alert_about_to_expire": "WARNUNG : Das aktuelle Zertifikat läuft in Kürze ab ! Es wird NICHT automatisch erneuert !",
     "certificate_alert_good": "Okay, das aktuelle Zertifikat scheint zu funktionieren !",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "confirm_update_specific_app": "Möchten Sie {app} wirklich aktualisieren?",
     "confirm_reboot_action_reboot": "Möchten Sie den Server wirklich neustarten?",
     "confirm_reboot_action_shutdown": "Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Diese Seite zeigt Ihnen die *empfohlene* Konfiguration. Sie konfiguriert *nicht* das DNS für Sie. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Diese Seite zeigt dir die *empfohlene* Konfiguration. Sie konfiguriert *nicht* das DNS für dich. Es liegt in deiner Verantwortung, die DNS-Zone bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "ok": "OK",
     "system_upgrade_all_applications_btn": "Aktualisiere alle Applikationen",
     "system_upgrade_all_packages_btn": "Aktualisiere alle Pakete",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "app_state_working_explanation": "Der/die Entwickler:in dieser Applikation deklariert sie als 'funktionierend'. Das heißt, sie sollte funktionieren (vgl. Applikations-Level). Sie ist jedoch nicht zwangsläufig überprüft, weshalb sie Probleme enthalten kann oder nicht vollständig in YunoHost integriert ist.",
     "app_state_highquality": "hohe Qualität",
     "app_state_notworking_explanation": "Der/die Entwickler:in dieser Applikation deklariert sie als 'nicht funktionierend'. SIE WIRD IHR SYSTEM ZERSTÖREN!",
-    "app_state_inprogress_explanation": "Der Verantwortliche dieser Applikation hat angegeben, dass sie nicht für den produktiven Einsatz bereit ist. SEIEN SIE VORSICHTIG!",
+    "app_state_inprogress_explanation": "Der Entwickler dieser Applikation hat angegeben, dass sie nicht bereit für den produktiven Einsatz bereit ist. BITTE SEI VORSICHTIG!",
     "app_no_actions": "Diese Applikation hat keine Aktionen",
     "all_apps": "Alle Apps",
     "app_info_changeurl_desc": "Ändern Sie die Zugriffs-URL dieser Anwendung (Domäne und/oder Pfad).",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "confirm_migrations_skip": "Migrationen zu überspringen wird nicht empfohlen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?",
     "confirm_install_app_inprogress": "ACHTUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar nicht funktionsfähig) und es ist wahrscheinlich, dass sie Ihr System zerstört! Sie sollten sie besser NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen?",
     "confirm_install_app_lowquality": "Warnung: Diese Applikation könnte funktionieren, ist aber nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup/Restore sind möglicherweise nicht verfügbar.",
-    "good_practices_about_admin_password": "Du bist nun dabei, ein neues Admin-Passwort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Du bist nun dabei, ein neues Administratorpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "from_to": "von {0} nach {1}",
     "experimental_warning": "Achtung: Diese Funktion ist experimentell und gilt nicht als stabil, du solltest  sie nicht verwenden, außer du weißt, was du tust.",
     "error_connection_interrupted": "Der Server hat die Verbindung geschlossen, anstatt sie zu beantworten. Wurde nginx oder die yunohost-api aus irgendeinem Grund neu gestartet oder gestoppt?",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "migrations_pending": "Ausstehende Migrationen",
     "logs_operation": "Operationen, die auf dem System mit YunoHost durchgeführt wurden",
     "logs_history": "Historie der Befehlsausführung auf dem System",
-    "purge_user_data_warning": "Die Löschung der Daten von Benutzer:innen ist unumkehrbar. Sei Dir sicher, was du tust!",
+    "purge_user_data_warning": "Die Benutzerdaten können nach dem Löschen nicht wiederhergestellt werden. Sei Dir sicher, was du tust!",
     "logs_error": "Fehler",
     "logs_package": "Historie des Debian-Paket-Managements",
     "logs_started_at": "Beginn",
@@ -271,13 +271,13 @@
     "everything_good": "Alles gut!",
     "ignore": "Ignorieren",
     "configuration": "Konfiguration",
-    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Konten der Benutzer:innen auf diesem Server enthält",
+    "group_explain_all_users": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die alle Benutzerkonten auf dem Server enthält",
     "ignored": "{count} wird ignoriert",
     "last_ran": "Zuletzt ausgeführt:",
     "group_name": "Gruppenname",
-    "group_all_users": "Alle Benutzer:innen",
-    "group_visitors": "Besucher:innen",
-    "group_add_member": "Eine:n Benutzer:in hinzufügen",
+    "group_all_users": "Alle Benutzer",
+    "group_visitors": "Besucher",
+    "group_add_member": "Benutzer hinzufügen",
     "group_add_permission": "Hinzufügen einer Berechtigung",
     "group_specific_permissions": "Benutzerspezifische Berechtigungen",
     "groups_and_permissions": "Gruppen und Berechtigungen",
@@ -287,7 +287,7 @@
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "Beachten Sie, dass die Diagnosefunktion noch experimentell und in Bearbeitung ist und möglicherweise nicht vollständig zuverlässig ist.",
     "group_format_name_help": "Sie können alphanumerische Zeichen und Leerzeichen verwenden",
     "group_new": "Neue Gruppe",
-    "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die anonyme Besucher:innen repräsentiert",
+    "group_explain_visitors": "Dies ist eine spezielle Gruppe, die anonyme Besucher repräsentiert",
     "rerun_diagnosis": "Diagnose wiederholen",
     "app_state_lowquality_explanation": "Diese Applikation kann bereits funktionieren, enthält aber eventuell noch Fehler und/oder ist noch nicht vollständig integriert in YunoHost und/oder befolgt nicht die empfohlene Praxis.",
     "others": "Anderes",
@@ -357,7 +357,7 @@
         "cache": "Zwischenspeicher",
         "fallback_language_description": "Sprache, die verwendet wird, falls die Übersetzung nicht in der Hauptsprache verfügbar ist.",
         "language": "Sprache",
-        "fallback_language": "Sprache, auf die Nofalls zurückgegriffen wird"
+        "fallback_language": "Sprache, auf die Notfalls zurückgegriffen wird"
     },
     "tools_power_up": "Ihr Server scheint zugänglich zu sein. Sie können jetzt versuchen, sich anzumelden.",
     "search": {