Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.7% (350 of 351 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/it/

src/locales/it.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "app_access_title": "accesso %s",
     "app_debug_no_logs": "Registri dell'applicazione non disponibili",
     "app_debug_tab": "Visualizzare informazioni di debug",
-    "app_info_access_desc": "Gestisci accesso utente. Utenti consentiti: %s",
+    "app_info_access_desc": "Gruppi / utenti attualmente autorizzati ad accedere a questa applicazione:",
     "app_info_debug_desc": "Visualizzare informazioni di debug per quest'applicazione.",
     "app_info_default_desc": "Redirigi root dominio su questa applicazione (%s).",
     "app_info_uninstall_desc": "Rimuovi questa applicazione.",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "save": "Salva",
     "select_user": "Scegli utente",
     "service_log": "%s log",
-    "service_start_on_boot": "In esecuzione all'avvio: ",
+    "service_start_on_boot": "In esecuzione all'avvio",
     "service_status": "Stato: ",
     "services": "Servizi",
     "services_list": "Lista dei servizi",
@@ -193,11 +193,11 @@
     "swap": "Swap",
     "system": "Sistema",
     "system_apps": "App",
-    "system_apps_nothing": "Non ci sono applicazioni da aggiornare.",
+    "system_apps_nothing": "Tutte le applicazioni sono aggiornate!",
     "system_delayed_upgrade": "Aggiornamento rimandato",
     "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> sarà aggiornato automaticamente entro un'ora.",
     "system_packages": "Pacchetti",
-    "system_packages_nothing": "Non ci sono pacchetti da aggiornare.",
+    "system_packages_nothing": "Tutti i pacchetti di sistema sono aggiornati!",
     "system_upgrade": "Aggiornamento del sistema",
     "system_upgrade_btn": "Aggiorna",
     "tcp": "TCP",
@@ -247,12 +247,12 @@
     "wrong_password": "Password sbagliata",
     "yes": "Si",
     "app_state": "Stato dell'applicazione: ",
-    "app_state_inprogress": "In corso",
+    "app_state_inprogress": "ancora non funzionante",
     "confirm_install_custom_app": "ATTENZIONE! L'installazione di applicazioni di terze parti può compromettere l'integrità e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarle a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sei sicuro di volerti prendere questo rischio?",
     "backup_archive_copy": "Copia questo archivio in un altro supporto di memoria",
     "confirm_install_domain_root": "Non sarai in grado di installare qualsiasi altra applicazione su %s. Continuare ?",
-    "app_state_notworking": "Non funzionante",
-    "app_state_working": "Funzionante",
+    "app_state_notworking": "non funzionante",
+    "app_state_working": "funzionante",
     "backup_experimental_warning": "Nota: la funzione backup è ancora sperimentale e potrebbe non essere completamente affidabile.",
     "backup_optional_encryption": "Cifratura opzionale",
     "begin": "Iniziamo",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "confirm_cert_manual_renew_LE": "Sei sicuro di voler rinnovare manualmente il certificato Let's Encrypt per questo dominio ora ?",
     "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Sei sicuro di voler ritornare ad un certificato autofirmato per questo dominio ?",
     "domain_is_eligible_for_ACME": "Questo dominio sembra correttamente configurato per l'installazione di un certificato Let's Encrypt !",
-    "domain_not_eligible_for_ACME": "Questo dominio non sembra pronto per un certificato Let's Encrypt. Per favore controlla la tua configurazione DNS e la raggiungibilità del tuo server HTTP.",
+    "domain_not_eligible_for_ACME": "Questo dominio non sembra pronto per un certificato Let's Encrypt. Per favore controlla la tua configurazione DNS e la raggiungibilità del tuo server HTTP. Le sezioni 'DNS records' e 'Web' nella  <a href='#/diagnosis'>pagina di diagnosi</a> può aiutarti nel capire cosa non è ben configurato.",
     "manually_renew_letsencrypt_message": "Il certificato sarà rinnovato automaticamente durante gli ultimi 15 giorni di validità. Puoi rinnovarlo manualmente se lo desideri (Non consigliato).",
     "meltdown": "Sei esposto alla vulnerabilità critica di sicurezza <a target=\"_blank\" href=\"https://meltdownattack.com/\">meltdown</a>. Per risolverlo, hai bisogno di <a href=\"#/update\">aggiornare il tuo sistema</a> e successivamente <a href=\"#/tools/reboot\">riavviarlo</a> per caricare il nuovo kernel linux.",
     "regenerate_selfsigned_cert_message": "Se lo desideri, puoi rigenerare il certificato autofirmato.",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "confirm_install_app_warning": "Attenzione: questa applicazione può funzionare ma non è ben integrata in Yunohost. Alcune funzionalità come il single sign-on (accesso unico) e backup/ripristino potrebbero non essere disponibili.",
     "confirm_install_app_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente non funzionante) ed è probabile che rovini il tuo sistema! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sei sicuro di voler prenderti questo rischio?",
     "current_maintainer_title": "Mantenitore attuale di questo pacchetto",
-    "error_connection_interrupted": "Il server ha chiuso la connessione invece che rispondere, magari nginx è stato riavviato per errore? (Codice di errore/messaggio: %s)",
+    "error_connection_interrupted": "Il server ha chiuso la connessione invece che rispondere. Probabilmente nginx o le API di YunoHost sono stato riavviati per qualche ragione? (Codice di errore/messaggio: %s)",
     "experimental_warning": "Attenzione: questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.",
     "good_practices_about_admin_password": "Ora stai per impostare una nuova password di amministratore. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
     "good_practices_about_user_password": "Ora stai per impostare una nuova password utente. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli).",
@@ -437,7 +437,7 @@
     "group_visitors": "Visitori",
     "group_format_name_help": "È possibile utilizzare caratteri alfanumerici e spazio",
     "group_add_member": "Aggiungere un utente",
-    "app_state_high-quality_explanation": "Questa applicazione è ben integrata con YunoHost. E 'stato (ed è!) peer-reviewed dal team di YunoHost app. Ci si può aspettare che sia sicuro e mantenuto a lungo termine.",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Questa applicazione è ben integrata con YunoHost. È stata (ed è!) peer-reviewed dal team di YunoHost app. Ci si può aspettare che sia sicura e mantenuta a lungo termine.",
     "details": "Dettagli",
     "diagnosis_experimental_disclaimer": "Siate consapevoli che la funzione di diagnosi è ancora sperimentale e in fase di perfezionamento, e potrebbe non essere completamente affidabile.",
     "errors": "%s errori",
@@ -446,5 +446,44 @@
     "configuration": "Configuratione",
     "advanced": "Avanzate",
     "app_state_working_explanation": "Il manutentore di questa applicazione lo ha dichiarato \"funzionante\". Significa che dovrebbe essere funzionale (c.f. livello di applicazione) ma non è necessariamente sottoposta a peer-reviewing, può ancora contenere problemi o non è pienamente integrata con YunoHost.",
-    "group_new": "Nuovo gruppo"
+    "group_new": "Nuovo gruppo",
+    "warnings": "%s avvisi",
+    "unmaintained_details": "Questa applicazione non è stata aggiornata da tempo e il mantainer precedente se n'è andato oppure non ha più tempo per manutenerla. Potresti controllare il repository per dare il tuo aiuto",
+    "unignore": "Non ignorare più",
+    "since": "da",
+    "restart": "Riavvia",
+    "request_help_details": "ll mantainer attuale vorrebbe un po' di aiuto nella manutenzione di questa applicazione. Potresti contribuire!",
+    "request_help": "necessita aiuto",
+    "request_adoption_details": "Il mantainer attuale vorrebbe smettere di manutenere questa applicazione. Potresti proporti come nuovo mantainer!",
+    "request_adoption": "in attesa di adozione",
+    "rerun_diagnosis": "Riavvia la diagnostica",
+    "operation_failed_explanation": "Questa operazione è fallita! Siamo spiacenti :( Puoi provare a <a href='https://yunohost.org/help'>chiedere aiuto</a>. Sei pregato di fornire *il log completo* dell'operazione alle persone che ti aiuteranno. Per farlo clicca sul bottone verde 'Condividi con Yunopaste'. Quando condividi i log YunoHost cercherà automaticamente di renderli anonimi eliminando dati privato come nomi di dominio e IP.",
+    "others": "Altre",
+    "orphaned_details": "Questa applicazione non è più stata manutenuta da qualche tempo. Potrebbe funzionare ancora ma non riceverà più aggiornamenti fino a quando non verrà adottata da qualche volontario. Potresti contribuire facendolo!",
+    "orphaned": "Non mantenuta",
+    "only_decent_quality_apps": "Solo applicazioni di qualità decente",
+    "only_highquality_apps": "Solo applicazioni di alta qualità",
+    "nobody": "Nessuno",
+    "maintained_details": "Questa applicazione è stata manutenuta dal suo mantainer negli ultimi mesi.",
+    "maintained": "mantenuta",
+    "license": "Licenza",
+    "last_ran": "Ultima esecuzione:",
+    "issues": "%s problemi",
+    "ignored": "%s ignorato",
+    "ignore": "Ignora",
+    "permissions": "Permessi",
+    "groups_and_permissions_manage": "Gestisci i gruppi e i permessi",
+    "groups_and_permissions": "Gruppi e permessi",
+    "groups": "Gruppi",
+    "group_specific_permissions": "Permessi specifici per l'utente",
+    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Poni attenzione al fatto che dovrai dare l'accesso ai visitatori ad alcune applicazioni se pensi di usarle con dei client esterni. Ad esempio questo è il caso di Nextcloud nel caso tu lo voglia usare con un client di sincronizzazione dal tuo smartphone o dal computer desktop.",
+    "group_explain_visitors": "Questo è un gruppo speciale che individua i visitatori anonimi",
+    "run_first_diagnosis": "Avvio diagnosi iniziali",
+    "diagnosis_explanation": "La funzione di diagnosi cercherà di identificare problemi comuni nei differenti aspetti del tuo server per essere sicuri che tutto funzioni correttamente. La diagnosi si avvia automaticamente due volte al giorno e un email viene inviata all'amministratore se vengono identificati dei problemi. Nota che alcuni test possono non essere rilevanti se non vuoi usare alcune specifiche funzionalità (come ad esempio XMPP) oppure potrebbero fallire sei hai un setup complesso. In questi casi, se sai quello che stai facendo, puoi ignorare questi problemi o avvisi.",
+    "diagnosis_first_run": "La funzione di diagnosi cercherà di identificare problemi comuni nei differenti aspetti del tuo server per essere sicuri che tutto funzioni correttamente. Sei invitato a non farti prendere dal panico nel caso vengano indicati molti errori dopo la prima installazione del tuo server perché questa funzione cerca di aiutarti ad identificare i problemi e guidarti nella loro soluzione. La diagnosi inoltre si avvierà automaticamente due volte al giorno e un email verrà inviata all'amministratore se vengono identificati dei problemi.",
+    "confirm_service_restart": "Sei sicuro di voler riavviare %s?",
+    "catalog": "Catalogo",
+    "app_state_low_quality_explanation": "Questa applicazione può essere funzionale ma potrebbe presentare dei problemi oppure non essere pienamente integrata con YunoHost oppure non rispettare le pratiche consigliate.",
+    "app_state_low_quality": "bassa qualità",
+    "all": "Tutti"
 }