Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 90.1% (495 of 549 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/id/

app/src/i18n/locales/id.json

@@ -113,7 +113,7 @@
     "skip": "Lewati",
     "start": "Mulai",
     "status": "Status",
-    "password": "Kata Sandi",
+    "password": "Kata sandi",
     "human_routes": {
         "upgrade": {
             "system": "Perbarui sistem",
@@ -148,13 +148,18 @@
         "apps": {
             "install": "Pasang aplikasi '{name}'",
             "uninstall": "Lepas aplikasi '{name}'",
-            "change_url": "Ubah URL akses dari '{name}'"
+            "change_url": "Ubah URL akses dari '{name}'",
+            "set_default": "Mengalihkan pangkal domain '{domain}' ke '{name}'",
+            "change_label": "Ubah label '{prevName}' menjadi '{nextName}'",
+            "dismiss_notification": "Abaikan pemberitahuan untuk '{name}'"
         },
         "domains": {
             "add": "Tambahkan domain '{name}'",
             "delete": "Hapus domain '{name}'",
             "cert_install": "Pasang sertifikat untuk '{name}'",
-            "cert_renew": "Perbarui sertifikat untuk '{name}'"
+            "cert_renew": "Perbarui sertifikat untuk '{name}'",
+            "set_default": "Atur '{name}' sebagai domain utama",
+            "push_dns_changes": "Kirim rekaman DNS ke registrar untuk '{name}'"
         },
         "backups": {
             "delete": "Hapus cadangan '{name}'",
@@ -163,12 +168,30 @@
         },
         "groups": {
             "create": "Buat kelompok '{name}'",
-            "delete": "Hapus kelompok '{name}'"
+            "delete": "Hapus kelompok '{name}'",
+            "add": "Tambahkan pengguna '{user}' ke kelompok '{name}'",
+            "remove": "Hapus pengguna '{user}' dari kelompok '{name}'"
+        },
+        "share_logs": "Buat tautan untuk log '{name}'",
+        "firewall": {
+            "upnp": "{action} UPnP",
+            "ports": "{action} porta {port} ({protocol}, {connection})"
+        },
+        "reconnecting": "Menyambungkan ulang",
+        "permissions": {
+            "remove": "Hapus izin '{name}' untuk mengakses '{perm}'",
+            "add": "Izinkan '{name}' untuk mengakses '{perm}'"
+        },
+        "postinstall": "Jalankan langkah setelah pemasangan",
+        "migrations": {
+            "run": "Jalankan migrasi",
+            "skip": "Lewati migrasi"
         }
     },
     "save": "Simpan",
     "search": {
-        "not_found": "Ada {item} yang cocok dengan kriteria Anda."
+        "not_found": "Ada {item} yang cocok dengan kriteria Anda.",
+        "for": "Cari {items}..."
     },
     "select_all": "Pilih semua",
     "stop": "Berhenti",
@@ -186,7 +209,9 @@
         "cache": "Tembolok",
         "cache_description": "Pertimbangkan menonaktifkan tembolok jika Anda ingin menggunakan CLI sembari menggunakan administrasi web.",
         "experimental": "Mode eksperimental",
-        "theme": "Beralih mode gelap"
+        "theme": "Beralih mode gelap",
+        "fallback_language": "Bahasa alternatif",
+        "transitions": "Animasi transisi halaman"
     },
     "user_fullname": "Nama lengkap",
     "users_import_csv_file": "Berkas CSV",
@@ -240,7 +265,14 @@
         "remote": "{message}",
         "passwordMatch": "Kata sandi tidak sama.",
         "required": "Bidang ini diperlukan.",
-        "appRepoUrl": "URL repositori aplikasi YunoHost seharusnya seperti https://domain.tld/jalur/ke/repo_ynh"
+        "appRepoUrl": "URL repositori aplikasi YunoHost seharusnya seperti https://domain.tld/jalur/ke/repo_ynh",
+        "invalid_form": "Ada galat di formulir ini.",
+        "maxValue": "Harus sama atau lebih kecil dari {max}.",
+        "alpha": "Harus berupa huruf alfabet saja.",
+        "minValue": "Harus sama atau lebih besar dari {min}.",
+        "name": "Nama tidak diperbolehkan mengandung karakter spesial lain kecuali <code> ,.'-</code>",
+        "number": "Harus berupa angka.",
+        "between": "Harus di antara {min} dan {max}."
     },
     "form_input_example": "Contoh: {example}",
     "group": "Kelompok",
@@ -289,13 +321,21 @@
                 "none": "Tidak ada",
                 "semi_auto": "Semi-otomatis"
             },
-            "edit": "Sunting konfigurasi DNS"
+            "edit": "Sunting konfigurasi DNS",
+            "manual_config": "DNS yang disarankan untuk konfigurasi manual",
+            "push_force_confirm": "Apakah Anda yakin ingin mengirim paksa semua rekaman DNS ini? Perlu diketahui bahwa itu bisa menimpa rekaman manual atau baku yang diatur oleh Anda atau registrar Anda.",
+            "info": "Konfigurasi rekaman DNS otomatis merupakan fitur eksperimental. <br>Disarankan untuk menyimpan zona DNS Anda saat ini dari registrar DNS Anda sebelum mengirim rekaman dari sini.",
+            "push": "Kirim rekaman DNS ke registrar"
         },
         "info": {
             "apps_on_domain": "Aplikasi yang dipasang di domain",
-            "registrar": "Registrar"
+            "registrar": "Registrar",
+            "certificate_authority": "Otoritas Sertifikat SSL"
         },
-        "see_parent_domain": "Lihat domain induk"
+        "see_parent_domain": "Lihat domain induk",
+        "explain": {
+            "main_domain": "Domain utama adalah domain di mana pengguna terhubung ke portal (via \"{domain}/yunohost/sso\").<br>Karena itu, domain tersebut tidak bisa dihapus.<br>Jika Anda ingin menghapus \"{domain}\", Anda harus mengatur atau menambah domain lain dan menunjuknya menjadi domain utama."
+        }
     },
     "error_server_unexpected": "Galat peladen tak terduga",
     "everything_good": "Semuanya bagus!",
@@ -340,7 +380,8 @@
         "lastname": "Doe",
         "domain": "domainku.com",
         "groupname": "Nama kelompok saya",
-        "fullname": "John Doe"
+        "fullname": "John Doe",
+        "file": "Jelajahi berkas atau seret dan jatuhkan di sini"
     },
     "postinstall_intro_1": "Selamat! YunoHost berhasil dipasang.",
     "postinstall_intro_3": "Anda dapat mendapatkan lebih banyak informasi dengan mengunjungi <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>halaman dokumentasinya</a>",
@@ -388,7 +429,8 @@
                 "false": "Tidak menggunakan akun YunoHost untuk masuk (LDAP)",
                 "true": "Menggunakan akun YunoHost untuk masuk (LDAP)",
                 "?": "Tidak ada informasi tentang integrasi LDAP"
-            }
+            },
+            "resources": "Penggunaan sumber daya: {ram} RAM, {disk} diska"
         },
         "links": {
             "admindoc": "Dokumentasi Admin Resmi",
@@ -431,9 +473,10 @@
                 "title": "Dokumentasi admin"
             },
             "notifications": {
-                "title": "Notifikasi",
+                "title": "Pemberitahuan",
                 "post_upgrade": "Catatan setelah pembaruan",
-                "post_install": "Catatan setelah pemasangan"
+                "post_install": "Catatan setelah pemasangan",
+                "dismiss": "Abaikan"
             }
         },
         "info": {
@@ -450,7 +493,7 @@
     "action": "Tindakan",
     "api_not_found": "Sepertinya web administrasi mencoba mengkueri sesuatu yang tidak ada.",
     "api_not_responding": "API YunoHost tidak merespons. Mungkin 'yunohost-api' mati atau sedang dimulai ulang?",
-    "app_make_default": "Jadikan baku",
+    "app_make_default": "Jadikan aplikasi utama",
     "app_state_inprogress": "belum selesai",
     "app_state_lowquality_explanation": "Aplikasi ini mungkin bisa bekerja, tapi masih memiliki masalah atau belum sepenuhnya terintegrasi dengan YunoHost atau tidak mengikuti panduan umum.",
     "backup_content": "Konten cadangan",
@@ -461,7 +504,7 @@
     "confirm_update_system": "Apakah Anda yakin ingin memperbarui semua paket sistem?",
     "custom_app_install": "Pasang aplikasi lain",
     "connection": "Koneksi",
-    "domain_default_longdesc": "Ini adalah domain baku Anda.",
+    "domain_default_longdesc": "Ini adalah domain utama Anda.",
     "domains": "Domain",
     "hook_data_mail": "Surel",
     "group_new": "Kelompok baru",
@@ -477,15 +520,16 @@
         "link": "Tautan",
         "none": "Tidak ada",
         "separator": ", ",
-        "valid": "Valid"
+        "valid": "Valid",
+        "collapse": "Perkecil"
     },
     "domain_name": "Nama domain",
     "hook_conf_manually_modified_files": "Konfigurasi yang diubah secara manual",
     "hook_conf_ynh_certs": "Sertifikat SSL",
     "app_state_broken": "rusak",
-    "app_state_broken_explanation": "Saat ini, aplikasi ini rusak dan tidak dapat dipasang menurut uji otomatis YunoHost",
+    "app_state_broken_explanation": "Saat ini, aplikasi ini rusak dan tidak dapat dipasang menurut uji coba otomatis YunoHost",
     "group_admins": "Admin",
-    "group_explain_admins": "Ini adalah kelompok khusus yang memuat pengguna administrator. Pengguna di kelompok ini bisa mengakses web administrasi YunoHost, terhubung ke peladen dengan SSH, dan menggunakan perintah `sudo`. Yang di kelompok tersebut juga akan menerima surel yang dikirim ke root@, admin@, dan admins@ seperti notifikasi diagnosis. Anda sebaiknya menambahkan orang-orang yang Anda sangat percaya ke kelompok ini!",
+    "group_explain_admins": "Ini adalah kelompok khusus yang memuat pengguna administrator. Pengguna di kelompok ini bisa mengakses web administrasi YunoHost, terhubung ke peladen dengan SSH, dan menggunakan perintah `sudo`. Yang di kelompok tersebut juga akan menerima surel yang dikirim ke root@, admin@, dan admins@ seperti pemberitahuan diagnosis. Anda sebaiknya menambahkan orang-orang yang Anda sangat percaya ke kelompok ini!",
     "password_confirmation": "Konfirmasi kata sandi",
     "app_info_changeurl_desc": "Ubah URL akses aplikasi ini (domain dan/atau jalur).",
     "confirm_uninstall": "Apakah Anda yakin ingin melepas {name}?",
@@ -504,5 +548,103 @@
     "user_new_forward": "terusanbaru@domainlainku.org",
     "myserver": "peladensaya",
     "experimental_warning": "Peringatan: fitur ini bersifat eksperimental dan belum bisa diputuskan sebagai stabil, Anda jangan menggunakannya kecuali jika Anda mengetahui apa yang Anda lakukan.",
-    "users_import": "Impor pengguna"
+    "users_import": "Impor pengguna",
+    "app_info_default_desc": "Alihkan pangkal domain ke aplikasi ini ({domain}).",
+    "diagnosis_explanation": "Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Diagnosis akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan. Perlu dicatat bahwa beberapa uji coba mungkin tidak akan relevan jika Anda tidak ingin beberapa fitur (seperti XMPP) atau mungkin gagal jika Anda memiliki pengaturan yang kompleks. Jika begitu dan jika Anda mengetahui apa yang Anda lakukan, dipersilakan untuk mengabaikan masalah atau peringatan tersebut.",
+    "diagnosis_first_run": "Fitur diagnosis akan berusaha mencari masalah umum di setiap aspek peladen Anda untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik. Mohon jangan panik jika Anda melihat banyak galat setelah Anda mengatur peladen Anda, itu ditujukan untuk membantu Anda menemukan masalahnya dan membantu Anda memperbaikinya. Diagnosis juga akan berjalan secara otomatis dua kali sehari dan sebuah surel akan dikirim ke administrator jika ada masalah yang ditemukan.",
+    "domain_add_dyndns_forbidden": "Anda telah berlangganan ke domain DynDNS, Anda bisa meminta untuk menghapus domain DynDNS Anda saat ini di <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>bagian khusus</a> di forum.",
+    "domain_default_desc": "Domain utama adalah domain di mana pengguna masuk ke SSO.",
+    "error_connection_interrupted": "Peladen menutup koneksi alih-alih menjawabnya. Apakah nginx atau yunohost-api dimulai ulang atau terhenti?",
+    "good_practices_about_admin_password": "Anda akan mengatur kata sandi administrator baru. Kata sandi tersebut sebaiknya sekurang-kurangnya 8 karakter, meskipun memang adalah hal yang baik jika menggunakan yang lebih panjang (cth. parafrasa) dan/atau menggunakan berbagai macam karakter (kapital, huruf kecil, angka, dan karakter lainnya).",
+    "good_practices_about_user_password": "Anda akan mengatur kata sandi pengguna baru. Kata sandi tersebut sebaiknya sekurang-kurangnya 8 karakter, meskipun memang adalah hal yang baik jika menggunakan yang lebih panjang (cth. parafrasa) dan/atau menggunakan berbagai macam karakter (kapital, huruf kecil, angka, dan karakter lainnya).",
+    "label_for_manifestname_help": "Ini adalah nama yang ditampilkan di portal pengguna. Bisa diubah lagi nanti.",
+    "manage_apps": "Kelola aplikasi",
+    "postinstall": {
+        "user": {
+            "first_user_help": "Pengguna ini akan diberikan hak administrator dan akan diperbolehkan untuk terhubung ke antarmuka administrasi atau lewat SSH.\nSeperti layaknya pengguna biasa, Anda juga bisa terhubung ke SSO dengan kredensialnya.\nSetelah pemasangan selesai, Anda bisa membuat pengguna administrator lain dengan menambahkan mereka ke kelompok 'admins'.",
+            "title": "Buat pengguna administrator pertama"
+        }
+    },
+    "postinstall_domain": "Ini adalah domain pertama yang ditautkan ke peladen YunoHost Anda dan yang akan digunakan oleh pengguna peladen Anda untuk mengakses SSO. Ini akan terlihat ke semua orang, jadi pilih dengan bijak.",
+    "retry": "Ulang",
+    "system_packages_nothing": "Semua paket sistem sudah mutakhir!",
+    "text_selection_is_disabled": "Pemilihan teks dinonaktifkan. Jika Anda ingin membagikan log ini, silakan bagikan log dengan tombol 'Bagikan dengan Yunopaste'.<br/><small>Atau jika Anda benar-benar ingin pemilihan teks, tekan tombol ini: ↓↓↑↑.</small>",
+    "confirm_group_add_access_permission": "Apakah Anda yakin ingin memberi akses {perm} ke {name}? Akses tersebut bisa meningkatkan ancaman jika {name} merupakan orang jahat. Anda sebaiknya lakukan ini jika Anda PERCAYA kepada orang tersebut.",
+    "confirm_migrations_skip": "Melewati migrasi tidak direkomendasikan. Apakah Anda yakin ingin melewatinya?",
+    "confirm_install_app_inprogress": "PERINGATAN! Aplikasi ini masih eksperimental dan mungkin akan merusak sistem Anda! Anda sebaiknya TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan. Apakah Anda yakin ingin memasangnya?",
+    "run_first_diagnosis": "Jalankan diagnosis pertama",
+    "domain_delete_forbidden_desc": "Anda tidak bisa menghapus '{domain}' dikarenakan itu adalah domain utama, Anda harus memilih domain lain (atau <a href='#/domains/add'>tambahkan yang baru</a>) dan atur itu menjadi domain utama supaya bisa menghapus domain ini.",
+    "hook_data_xmpp_desc": "Konfigurasi pengguna dan ruangan, berkas unggahan",
+    "hook_data_mail_desc": "Mentahan surel yang tersimpan di peladen",
+    "id": "ID",
+    "items": {
+        "services": "tidak ada layanan | layanan | {c} layanan",
+        "users": "tidak ada pengguna | pengguna | {c} pengguna",
+        "backups": "tidak ada cadangan | cadangan | {c} cadangan",
+        "logs": "tidak ada log | log | {c} log",
+        "permissions": "tidak ada perizinan | perizinan | {c} perizinan",
+        "apps": "tidak ada aplikasi | aplikasi | {c} aplikasi",
+        "domains": "tidak ada domain | domain | {c} domain",
+        "groups": "tidak ada kelompok | kelompok | {c} kelompok",
+        "installed_apps": "tidak ada aplikasi yang terpasang | aplikasi yang terpasang | {c} aplikasi yang terpasang"
+    },
+    "migrations_no_pending": "Tidak ada migrasi yang tertunda",
+    "orphaned_details": "Aplikasi ini sudah tidak dikelola beberapa lama. Mungkin masih bekerja, tapi tidak akan menerima pembaruan sampai orang lain mengelolanya. Silakan jika Anda mau untuk berkontribusi mengelolanya!",
+    "others": "Lain-lain",
+    "logs_service": "Log layanan",
+    "path": "Jalur",
+    "logs_app": "Log aplikasi",
+    "logs_share_with_yunopaste": "Bagikan log dengan YunoPaste",
+    "tip_about_user_email": "Pengguna dibuat dengan alamat surelnya (dan akun XMPP) tersendiri dengan format namapengguna@domain.tld. Surel tambahan seperti alias surel dan surel terusan bisa ditambahkan oleh administrator dan pengguna itu sendiri.",
+    "user_emailforward": "Surel terusan",
+    "user_emailforward_add": "Tambah surel terusan",
+    "user_emailaliases_add": "Tambah alias surel",
+    "mailbox_quota_description": "Atur batas ukuran penyimpanan untuk konten surel.<br>Atur ke 0 untuk menonaktifkannya.",
+    "logs": "Log",
+    "logs_suboperations": "Sub-tindakan",
+    "logs_context": "Konteks",
+    "logs_history": "Riwayat perintah yang dijalankan di sistem",
+    "logs_more": "Tampilkan lebih banyak",
+    "logs_package": "Riwayat pengelolaan paket Debian",
+    "mailbox_quota_example": "700M adalah CD, 4700M adalah DVD",
+    "mailbox_quota_placeholder": "Atur ke 0 untuk menonaktifkan.",
+    "manage_groups": "Kelola kelompok",
+    "logs_error": "Galat",
+    "logs_no_logs_registered": "Tidak ada log yang tersedia di kategori ini",
+    "logs_operation": "Tindakan yang dilakukan di sistem dengan YunoHost",
+    "user_emailaliases": "Alias surel",
+    "users_import_delete_others": "Hapus pengguna yang tidak ada di daftar",
+    "app_manage_label_and_tiles": "Kelola label dan kisi",
+    "confirm_app_default": "Apakah Anda yakin ingin membuat aplikasi ini yang diarahkan dari pangkal domain?",
+    "unauthorized": "Tidak terotoriasasi",
+    "logs_ended_at": "Terakhir",
+    "permission_main": "Label utama",
+    "uninstall": "Lepas",
+    "users_import_update": "Perbarui pengguna yang telah ada",
+    "migrations_done": "Migrasi sebelumnya",
+    "migrations_no_done": "Belum ada migrasi",
+    "migrations_disclaimer_check_message": "Saya membaca dan mengerti peringatan ini",
+    "migrations_disclaimer_not_checked": "Migrasi ini memerlukan Anda mengetahui peringatannya sebelum bisa dijalankan.",
+    "logs_path": "Jalur",
+    "permission_show_tile_enabled": "Terlihat sebagai kisi di portal pengguna",
+    "confirm_firewall_allow": "Apakah Anda yakin ingin membuka porta {port} (protokol: {protocol}, koneksi: {connection})",
+    "confirm_firewall_disallow": "Apakah Anda yakin ingin menutup porta {port} (protokol: {protocol}, koneksi: {connection})",
+    "manage_domains": "Kelola domain",
+    "migrations_pending": "Migrasi yang tertunda",
+    "operations": "Tindakan",
+    "orphaned": "Tidak dikelola",
+    "postinstall_intro_2": "Dua langkah konfigurasi lagi diperlukan untuk mengaktifkan layanan peladen Anda.",
+    "confirm_install_app_broken": "PERINGATAN! Aplikasi ini rusak menurut uji coba otomatis YunoHost dan mungkin akan merusak sistem Anda! Anda sebaiknya TIDAK memasangnya kecuali Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan. Apakah Anda yakin ingin memasangnya?",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Bagian ini hanya menampilkan kepada Anda konfigurasi *yang direkomendasikan*. Ini *tidak* mengonfigurasi DNS untuk Anda. Merupakan tugas Anda untuk mengonfigurasi zona DNS Anda di registrar DNS Anda menurut rekomendasi ini.",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Tidak dapat mengautentikasi API registrar. Sepertinya <a href='#/domains/{domain}/config'>kredensialnya</a> salah? (Galat: {error})",
+    "ignore": "Abaikan",
+    "label_for_manifestname": "Label untuk {name}",
+    "local_archives": "Arsip lokal",
+    "user_mailbox_quota": "Kuota penyimpanan surel",
+    "user_mailbox_use": "Penyimpanan surel yang digunakan",
+    "important_yunohost_upgrade": "Pembaruan besar YunoHost tersedia. Sangat direkomendasikan untuk membaca catatan rilis di forum sebelum pembaruan: <a href='https://forum.yunohost.org/tag/ynh_release'>Baca catatan rilis di forum</a>",
+    "logs_started_at": "Awal",
+    "manage_users": "Kelola pengguna",
+    "migrations": "Migrasi",
+    "next": "Selanjutnya"
 }