mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost-admin.git
synced 2024-09-03 20:06:15 +02:00
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 68.3% (380 of 556 strings) Translation: YunoHost/admin Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ca/
This commit is contained in:
Francescc
Weblate
parent
716199d236
commit
f2f9bcc6b8
1 changed files with 142 additions and 3 deletions
|
|
@ -308,12 +308,16 @@
|
||||||
"APINotRespondingError": "L'API de YunoHost no respon",
|
"APINotRespondingError": "L'API de YunoHost no respon",
|
||||||
"APIInternalError": "YunoHost ha trobat un error intern",
|
"APIInternalError": "YunoHost ha trobat un error intern",
|
||||||
"APIBadRequestError": "YunoHost ha trobat un error",
|
"APIBadRequestError": "YunoHost ha trobat un error",
|
||||||
"APIError": "YunoHost ha trobat un error inesperat"
|
"APIError": "YunoHost ha trobat un error inesperat",
|
||||||
|
"APINotFoundError": "L'API de YunoHost no ha pogut trobar una ruta"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"api_error": {
|
"api_error": {
|
||||||
"sorry": "Ens sap molt greu això.",
|
"sorry": "Ens sap molt greu això.",
|
||||||
"info": "La informació següent pot ser útil per a la persona que us ajudi:",
|
"info": "La informació següent pot ser útil per a la persona que us ajudi:",
|
||||||
"help": "Podeu buscar ajuda <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">al fòrum</a> o <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">al chat</a> per arreglar la situació, o reportar l'error <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">al bugtracker</a>."
|
"help": "Podeu buscar ajuda <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">al fòrum</a> o <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">al chat</a> per arreglar la situació, o reportar l'error <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">al bugtracker</a>.",
|
||||||
|
"error_message": "Missatge d'error:",
|
||||||
|
"server_said": "Mentre processava l'acció, el servidor ha dit:",
|
||||||
|
"view_error": "Mostra l'error"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"address": {
|
"address": {
|
||||||
"local_part_description": {
|
"local_part_description": {
|
||||||
|
|
@ -326,6 +330,141 @@
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"api": {
|
"api": {
|
||||||
"processing": "El servidor està processant l'acció..."
|
"processing": "El servidor està processant l'acció...",
|
||||||
|
"partial_logs": "[...] (consulteu l'historial per obtenir els registres complets)",
|
||||||
|
"query_status": {
|
||||||
|
"error": "Sense èxit",
|
||||||
|
"pending": "En progrés",
|
||||||
|
"success": "Completat correctament",
|
||||||
|
"warning": "Completat correctament amb errors o alertes"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"reconnecting": {
|
||||||
|
"reason": {
|
||||||
|
"reboot": "El vostre servidor s'està reiniciant i no s'hi podrà accedir durant algun temps. Tan bon punt se n'hi pugui apareixerà un missatge d'inici de sessió.",
|
||||||
|
"shutdown": "El vostre servidor s'està tancant i ja no és accessible. Torneu-lo a activar i tan bon punt s'hi pugui accedir apareixerà un missatge d'inici de sessió.",
|
||||||
|
"unknown": "La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts.",
|
||||||
|
"upgrade_system": "La connexió amb el servidor s'ha tancat a causa de l'actualització de YunoHost. S'està esperant que el servidor torni a ser accessible…"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"title": "S'està intentant comunicar amb el servidor...",
|
||||||
|
"failed": "Sembla que el servidor no respon. Podeu provar de tornar a connectar-vos o provar d'executar `systemctl restart yunohost-api` mitjançant ssh.",
|
||||||
|
"success": "Ja es pot accedir al servidor! Podeu provar d'iniciar sessió"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"app_install_parameters": "Paràmetres de la instal·lació",
|
||||||
|
"app_state_broken": "trencada",
|
||||||
|
"app": {
|
||||||
|
"installed_version": "Versió instal·lada:",
|
||||||
|
"open_this_app": "Obre aquesta aplicació",
|
||||||
|
"antifeatures": "Aquesta aplicació té funcions que potser no us agraden:",
|
||||||
|
"doc": {
|
||||||
|
"about": {
|
||||||
|
"title": "Sobre",
|
||||||
|
"description": "Descripció"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"admin": {
|
||||||
|
"title": "Document d'administració"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"notifications": {
|
||||||
|
"title": "Notificacions",
|
||||||
|
"post_upgrade": "Notes post-actualització",
|
||||||
|
"post_install": "Notes post-instal·lació",
|
||||||
|
"understood": "Entés"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"info": {
|
||||||
|
"forum": "Busca o pregunta al fòrum!",
|
||||||
|
"problem": "Hi ha algun problema amb aquesta aplicació?",
|
||||||
|
"config_panel_error": "Un error impedeix que es mostri el panell de configuració:",
|
||||||
|
"config_panel_error_please_report": "Informeu d'aquest error a l'equip de YunoHost per solucionar-lo!"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"install": {
|
||||||
|
"license": "Llicència: {license}",
|
||||||
|
"notifs": {
|
||||||
|
"post": {
|
||||||
|
"title": "Notificacions post-instal·lació per a '{name}'",
|
||||||
|
"alert": "Sembla que la instal·lació ha anat bé!\n Aquí hi ha algunes notificacions que l'empaquetador considera important conèixer.\n Podeu tornar a llegir-lo a la pàgina d'informació de l'aplicació."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"pre": {
|
||||||
|
"warning": "Coses a saber abans de la instal·lació",
|
||||||
|
"danger": "La instal·lació de l'aplicació probablement comportarà problemes",
|
||||||
|
"critical": "L'aplicació no es pot instal·lar"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"problems": {
|
||||||
|
"arch": "Aquesta aplicació només es pot instal·lar en arquitectures específiques ({required}), però l'arquitectura del vostre servidor és {current}.",
|
||||||
|
"broken": "Aquesta aplicació està trencada segons les proves automàtiques de YunoHost i és probable que trenqui el sistema! Probablement NO hauries d'instal·lar-la tret que sàpigues què estàs fent.",
|
||||||
|
"ignore": "Entenc que aquesta instal·lació pot trencar el meu sistema però vull provar.",
|
||||||
|
"inprogress": "Aquesta aplicació encara és experimental (o explícitament no funcional) i és probable que trenqui el vostre sistema! Probablement NO hauries d'instal·lar-la tret que sàpigues què estàs fent.",
|
||||||
|
"install": "Ja està instal·lada i no es pot instal·lar més d'una vegada.",
|
||||||
|
"lowquality": "Aquesta aplicació pot funcionar, però no està ben integrada a YunoHost. És possible que algunes funcions, com ara l'inici de sessió únic i la còpia de seguretat/restauració, no estiguin disponibles o no respectin les bones pràctiques.",
|
||||||
|
"version": "Aquesta aplicació requereix YunoHost >= {required} però la vostra versió instal·lada actual és {current}, considereu primer actualitzar YunoHost.",
|
||||||
|
"ram": "Aquesta aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només hi ha {current} disponibles ara mateix. Fins i tot si aquesta aplicació es pot executar, el seu procés d'instal·lació requereix una gran quantitat de memòria RAM, de manera que el servidor es pot congelar i fallar miserablement.",
|
||||||
|
"thirdparty": "Aquesta aplicació no forma part del catàleg oficial de YunoHost, la instal·lació d'aplicacions de tercers pot comprometre la integritat i la seguretat del vostre sistema. Probablement NO hauries d'instal·lar-la tret que sàpigues què estàs fent."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"try_demo": "Prova la demostració",
|
||||||
|
"version": "Versió actual: {version}"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"integration": {
|
||||||
|
"archs": "Arquitectures suportades:",
|
||||||
|
"ldap": {
|
||||||
|
"false": "No utilitza comptes de YunoHost per iniciar sessió (LDAP)",
|
||||||
|
"true": "Utilitza comptes de YunoHost per iniciar sessió (LDAP)",
|
||||||
|
"?": "No hi ha informació sobre la integració LDAP"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"resources": "Ús de recursos típic: {ram} RAM, {disk} disc",
|
||||||
|
"sso": {
|
||||||
|
"false": "L'inici de sessió únic (SSO) no està disponible",
|
||||||
|
"true": "L'inici de sessió únic (SSO) està disponible",
|
||||||
|
"?": "No hi ha informació sobre la integració SSO"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"title": "Integració YunoHost",
|
||||||
|
"multi_instance": {
|
||||||
|
"false": "Només es pot instal·lar una vegada",
|
||||||
|
"true": "Es pot instal·lar diverses vegades"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"links": {
|
||||||
|
"admindoc": "Documentació oficial d'administració",
|
||||||
|
"code": "Repositori oficial de codi",
|
||||||
|
"forum": "Temes sobre aquesta aplicació al fòrum de YunoHost",
|
||||||
|
"package": "Repositori de paquets YunoHost",
|
||||||
|
"title": "Vincles",
|
||||||
|
"userdoc": "Documentació oficial d'usuari",
|
||||||
|
"website": "Pàgina web oficial",
|
||||||
|
"license": "Llicència"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"potential_alternative_to": "Alternativa potencial a:",
|
||||||
|
"upgrade": {
|
||||||
|
"confirm": {
|
||||||
|
"apps": "Aplicacions que s'actualitzaran",
|
||||||
|
"title": "Confirmeu les actualitzacions d'aplicacions"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"notifs": {
|
||||||
|
"pre": {
|
||||||
|
"alert": "Hauríeu de comprovar aquestes notificacions abans d'actualitzar, és possible que hi hagi coses importants a saber.",
|
||||||
|
"title": "Estàs avisat/da!"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"post": {
|
||||||
|
"alert": "Sembla que l'actualització ha anat bé!\n Aquí hi ha algunes notificacions que l'empaquetador considera important conèixer sobre aquesta actualització.\n Podeu tornar a llegir-ho a la pàgina d'informació de l'aplicació.",
|
||||||
|
"title": "Notificacions post-actualització per a '{name}'"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"continue": "Continueu amb l'aplicació següent",
|
||||||
|
"stop": "Cancel·la les properes actualitzacions de l'aplicació"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"uninstall": {
|
||||||
|
"purge_desc": "Elimina el directori de dades associat a l'aplicació (normalment són dades que heu penjat amb l'aplicació)."
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"api_not_found": "Sembla que l'administrador web ha intentat consultar alguna cosa que no existeix.",
|
||||||
|
"details_about": "Mostra més detalls sobre {subject}",
|
||||||
|
"app_state_broken_explanation": "Aquesta aplicació actualment està trencada i no es pot instal·lar segons les proves automàtiques de YunoHost",
|
||||||
|
"confirm_group_add_access_permission": "Esteu segur que voleu concedir accés a {perm} a {name}? Aquest accés augmenta significativament la superfície d'atac si {name} és una persona malintencionada. Només ho hauríeu de fer si CONFIEU en aquesta persona/grup.",
|
||||||
|
"confirm_install_app_broken": "ADVERTIMENT! Aquesta aplicació està trencada segons les proves automàtiques de YunoHost i és probable que trenqui el vostre sistema! Probablement NO hauries d'instal·lar-la tret que sàpigues què estàs fent. Estàs disposat/da a córrer aquest risc?",
|
||||||
|
"domain": {
|
||||||
|
"add": {
|
||||||
|
"dyn_dns_password_desc": "Aquesta contrasenya us permetrà recuperar més tard el control del domini si torneu a instal·lar el vostre sistema. Si ja heu registrat aquest domini anteriorment, feu servir la vostra contrasenya de recuperació aquí per recuperar-lo.",
|
||||||
|
"dyn_dns_password": "Contrasenya de recuperació del domini"
|
||||||
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue