Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

app/src/i18n/locales/fr.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "add": "Ajouter",
     "administration_password": "Mot de passe d'administration",
     "api_not_responding": "L'API YunoHost ne répond pas. Peut-être que 'yunohost-api' est en panne ou a été redémarré ?",
-    "app_info_access_desc": "Groupes / utilisateurs actuellement autorisés à accéder à cette application :",
+    "app_info_access_desc": "Groupes / comptes actuellement autorisés à accéder à cette application :",
     "app_info_default_desc": "Redirige la racine du domaine vers cette application ({domain}).",
     "app_info_uninstall_desc": "Supprimer cette application.",
     "app_install_custom_no_manifest": "Aucun fichier manifest.json",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "disable": "Désactiver",
     "dns": "DNS",
     "domain_add": "Ajouter un domaine",
-    "domain_default_desc": "Les utilisateurs se connecteront au domaine par défaut.",
+    "domain_default_desc": "Le domaine par défaut est le domaine à partir duquel les personnes doivent se connecter.",
     "domain_default_longdesc": "Ceci est votre domaine par défaut.",
     "domain_delete_longdesc": "Supprimer ce domaine",
     "domain_dns_config": "Configuration DNS",
@@ -52,16 +52,16 @@
     "firewall": "Pare-feu",
     "home": "Accueil",
     "hook_adminjs_group_configuration": "Configurations système",
-    "hook_conf_ldap": "Annuaire des utilisateurs",
+    "hook_conf_ldap": "Annuaire des comptes",
     "hook_conf_ynh_certs": "Certificats SSL",
     "hook_conf_ynh_settings": "Configurations de YunoHost",
     "hook_conf_manually_modified_files": "Fichiers de configuration modifiés manuellement",
-    "hook_data_home": "Données des utilisateurs",
+    "hook_data_home": "Données des comptes",
-    "hook_data_home_desc": "Données utilisateurs situées dans /home/USER",
+    "hook_data_home_desc": "Données comptes situées dans /home/USER",
     "hook_data_mail": "Courriels",
     "hook_data_mail_desc": "Courriels (au format brut) stockés sur le serveur",
     "hook_data_xmpp": "Données XMPP",
-    "hook_data_xmpp_desc": "Configurations des salons et des utilisateurs, fichiers téléversés",
+    "hook_data_xmpp_desc": "Configurations des salons et des comptes, fichiers téléversés",
     "id": "ID",
     "infos": "Info",
     "install": "Installer",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "mailbox_quota_placeholder": "Laissez vide ou à zéro pour désactiver.",
     "manage_apps": "Gérer les applications",
     "manage_domains": "Gérer les domaines",
-    "manage_users": "Gérer les utilisateurs",
+    "manage_users": "Gérer les comptes",
     "multi_instance": "Peut être installée plusieurs fois",
     "next": "Suivant",
     "no": "Non",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "path": "Chemin",
     "port": "Port",
     "ports": "Ports",
-    "postinstall_domain": "Il s'agit du premier nom de domaine lié à votre serveur YunoHost. C'est également celui qui servira pour le portail d'authentification. Il sera donc visible pour tous vos utilisateurs, choisissez-le avec soin.",
+    "postinstall_domain": "Il s'agit du premier nom de domaine lié à votre serveur YunoHost. C'est également celui qui servira pour le portail d'authentification. Il sera donc visible pour tout le monde, choisissez-le avec soin.",
     "postinstall_intro_1": "Félicitations ! YunoHost a été installé avec succès.",
     "postinstall_intro_2": "Deux étapes de configuration supplémentaires sont nécessaires pour activer les services de votre serveur.",
     "postinstall_intro_3": "Vous pouvez obtenir plus d'informations en vous rendant sur <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>la page de documentation appropriée</a>",
@@ -127,14 +127,14 @@
     "user_emailaliases": "Alias de courriel",
     "user_emailforward": "Adresses de transfert",
     "user_fullname": "Nom complet",
-    "user_interface_link": "Interface utilisateur",
+    "user_interface_link": "Portail",
     "user_mailbox_quota": "Quota de la boite aux lettres",
     "user_new_forward": "nouveau_transfert@domainedistant.org",
-    "user_username": "Nom d'utilisateur",
+    "user_username": "Nom de compte",
     "user_username_edit": "Éditer le compte de {name}",
-    "users": "Utilisateurs",
+    "users": "Comptes",
-    "users_new": "Nouvel utilisateur",
+    "users_new": "Nouveau compte",
-    "users_no": "Aucun utilisateur.",
+    "users_no": "Aucun compte.",
     "yes": "Oui",
     "form_input_example": "Exemple : {example}",
     "footer_version": "Propulsé par <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que NGINX ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque ?",
     "experimental_warning": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites...",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement",
     "logs": "Journaux",
     "logs_operation": "Opérations effectuées sur le système avec YunoHost",
@@ -195,8 +195,8 @@
     "logs_context": "Contexte",
     "logs_share_with_yunopaste": "Partager les logs avec YunoPaste",
     "logs_more": "Afficher plus de lignes",
-    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données de l'utilisateur {name} ? (Cela supprimera ses e-mails et le contenu de son dossier personnel)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Purger les données du compte {name} ? (Cela supprimera ses e-mails et le contenu de son dossier personnel)",
-    "purge_user_data_warning": "La purge des données de l’utilisateur est irréversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
+    "purge_user_data_warning": "La purge des données de compte est irréversible. Assurez-vous de savoir ce que vous faites !",
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
     "app_state_inprogress_explanation": "Le mainteneur de cette application a déclaré que celle-ci n'est pas prête pour un environnement de production. SOYEZ PRUDENT·E !",
@@ -210,15 +210,15 @@
     "group_name": "Nom du groupe",
     "nobody": "Personne",
     "group": "Groupe",
-    "group_all_users": "Tous les utilisateurs",
+    "group_all_users": "Tous les comptes",
     "group_visitors": "Visiteurs",
     "group_format_name_help": "Vous pouvez utiliser des caractères alphanumériques et des tirets bas",
-    "group_add_member": "Ajouter un utilisateur",
+    "group_add_member": "Créer un compte",
     "group_add_permission": "Ajouter une permission",
     "group_new": "Nouveau groupe",
-    "group_explain_all_users": "Ceci est un groupe spécial contenant tous les comptes d'utilisateurs sur le serveur",
+    "group_explain_all_users": "Ceci est un groupe spécial contenant tous les comptes des personnes inscrites sur le serveur",
     "group_explain_visitors": "Ceci est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
-    "group_specific_permissions": "Autorisations pour des utilisateurs individuels",
+    "group_specific_permissions": "Autorisations pour des comptes individuels",
     "groups_and_permissions": "Groupes et autorisations",
     "groups_and_permissions_manage": "Gérer les groupes et les autorisations",
     "permissions": "Permissions",
@@ -255,9 +255,9 @@
     "operation_failed_explanation": "L'opération a échoué ! Veuillez-nous excuser pour ça :( Vous pouvez essayer de <a href='https://yunohost.org/help'>demander de l'aide</a>. Merci de fournir *le log complet* de l'opération pour les personnes qui vont vous aider. Vous pouvez cliquer sur le bouton vert 'Partager avec Yunopaste'. Quand vous partagez les logs, YunoHost essaie automatiquement d'anonymiser les informations privées comme le nom de domaine et l'adresses IP.",
     "diagnosis_explanation": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un courriel à l'administrateur si des erreurs sont détectées. À noter que certains tests ne seront pas montrés si vous n'utilisez pas certaines fonctions spécifiques (XMPP, par exemple) ou s'ils échouent à cause d'une configuration trop complexe. Dans ce cas, et si vous savez ce que vous avez modifié, vous pouvez ignorer les problèmes et les avertissements correspondantes.",
     "pending_migrations": "Il y a des migrations en attente d'exécution. Veuillez aller dans <a href='#/tools/migrations'>Outils > Migrations</a> pour les exécuter.",
-    "tip_about_user_email": "Les utilisateurs sont créés avec une adresse email associée (et un compte XMPP) au format username@domain.tld. Des alias d'email et des transferts d'emails supplémentaires peuvent être ajoutés ultérieurement par l'administrateur et l'utilisateur.",
+    "tip_about_user_email": "Les comptes sont créés avec une adresse email associée (et un compte XMPP) au format username@domain.tld. Des alias d'email et des transferts d'emails supplémentaires peuvent être ajoutés ultérieurement par les personnes administrant le serveur ainsi celles ayant accès au compte lui même.",
     "logs_suboperations": "Sous-opérations",
-    "permission_show_tile_enabled": "Visible en tuile dans le portail utilisateur",
+    "permission_show_tile_enabled": "Visible en tuile dans le portail YunoHost",
     "permission_main": "Label principal",
     "permission_corresponding_url": "URL correspondante",
     "app_manage_label_and_tiles": "Gérer les étiquettes et les tuiles",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "mailbox_quota_example": "700 M correspond à un CD, 4 700 M correspond à un DVD",
     "items_verbose_count": "Il n'y a {items}. | Il y a un {items}. | Il y a des {items}.",
     "items": {
-        "users": "aucun utilisateur | utilisateur | {c} utilisateurs",
+        "users": "aucun compte | compte | {c} comptes",
         "services": "aucun service | service | {c} services",
         "logs": "aucun historique/log | log | {c} logs",
         "installed_apps": "aucune application installée | application installée | {c} applications installées",
@@ -324,7 +324,7 @@
         "passwordMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
         "passwordLenght": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.",
         "number": "La valeur doit être un nombre.",
-        "notInUsers": "L'utilisateur '{value}' existe déjà.",
+        "notInUsers": "Le compte '{value}' existe déjà.",
         "minValue": "La valeur doit être un nombre égal ou supérieur à {min}.",
         "name": "Les noms ne peuvent pas comporter de caractères spéciaux, sauf <code> ,.'-</code>",
         "appRepoUrl": "Les URLs de dêpôt d'app YunoHost doivent ressembler à https://domain.tld/path/to/repo_ynh",
@@ -416,15 +416,15 @@
         "force": "Forcer la post-installation",
         "title": "Post-installation",
         "user": {
-            "title": "Création du premier utilisateur (administrateur)",
+            "title": "Création du premier compte (administrateur)",
-            "first_user_help": "Cet utilisateur se verra accorder des privilèges d'administrateur et sera autorisé à se connecter à cette interface d'administration ainsi que directement au serveur via SSH.\nComme il s'agit d'un utilisateur normal, vous pourrez également vous connecter au portail utilisateur (SSO) avec ses informations d'identification.\nUne fois la post-installation terminée, vous pourrez créer d'autres utilisateurs administrateurs en les ajoutant au groupe 'admins'."
+            "first_user_help": "Ce compte se verra accorder des privilèges d'administration et sera autorisé à se connecter à cette interface d'administration ainsi que directement au serveur via SSH.\nComme il s'agit d'un compte normal, il pourra également se connecter au portail YunoHost (SSO) avec ses informations d'identification.\nUne fois la post-installation terminée, vous pourrez créer d'autres comptes d'administration en les ajoutant au groupe 'admins'."
         }
     },
     "human_routes": {
         "users": {
-            "update": "Mettre à jour l'utilisateur '{name}'",
+            "update": "Mettre à jour le compte '{name}'",
-            "delete": "Supprimer l'utilisateur '{name}'",
+            "delete": "Supprimer le compte '{name}'",
-            "create": "Créer l'utilisateur '{name}'"
+            "create": "Créer le compte '{name}'"
         },
         "upgrade": {
             "app": "Mettre à jour l'application '{app}'",
@@ -502,16 +502,16 @@
     },
     "items_verbose_items_left": "Il reste des {items}. | Il reste un {items}. | Il reste des {items}.",
     "confirm_group_add_access_permission": "Voulez-vous vraiment accorder l'accès à {perm} à {name} ? Un tel accès augmente considérablement la surface d'attaque si {name} se trouve être une personne malveillante. Vous ne devriez le faire que si vous FAITES CONFIANCE à cette personne/ ce groupe.",
-    "users_import": "Importer des utilisateurs",
+    "users_import": "Importer des comptes",
-    "users_export": "Exporter les utilisateurs",
+    "users_export": "Exporter les comptes",
     "users_import_csv_file": "Fichier CSV",
-    "users_import_update": "Mettre à jour les utilisateurs existants",
+    "users_import_update": "Mettre à jour les comptes existants",
-    "users_import_delete": "Supprimer les utilisateurs non répertoriés",
+    "users_import_delete": "Supprimer les comptes non répertoriés",
-    "users_import_update_desc": "Si coché, tous les utilisateurs existants contenus dans le fichier CSV seront mis à jour avec les nouvelles valeurs",
+    "users_import_update_desc": "Si coché, tous les comptes existants contenus dans le fichier CSV seront mis à jour avec les nouvelles valeurs",
-    "users_import_delete_desc": "Si coché, tous les utilisateurs existants qui ne sont pas dans le fichier CSV seront supprimés (et purgés).",
+    "users_import_delete_desc": "Si coché, tous les comptes existants qui ne sont pas dans le fichier CSV seront supprimés (et purgés).",
-    "users_import_confirm_destructive": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les utilisateurs qui ne sont pas présents dans ce fichier ?",
+    "users_import_confirm_destructive": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les comptes qui ne sont pas présents dans ce fichier ?",
-    "users_import_delete_others": "Supprimer les utilisateurs non répertoriés",
+    "users_import_delete_others": "Supprimer les comptes non répertoriés",
-    "users_import_csv_file_desc": "Le fichier CSV doit être au format UTF-8 et avec les colonnes nom d'utilisateur, mot de passe, groupes, email et quota. Pour un exemple d'importation de fichier CSV, vous pouvez <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>exporter vos utilisateurs dans un fichier CSV</a> et modifier le fichier.",
+    "users_import_csv_file_desc": "Le fichier CSV doit être au format UTF-8 et avec les colonnes nom de compte, mot de passe, groupes, email et quota. Pour un exemple d'importation de fichier CSV, vous pouvez <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>exporter vos comptes dans un fichier CSV</a> et modifier le fichier.",
     "yunohost_admin": "YunoHost Admin",
     "domain": {
         "config": {
@@ -547,7 +547,7 @@
             "valid_for": "valable pendant {days}"
         },
         "explain": {
-            "main_domain": "Le domaine principal est le domaine à partir duquel les utilisateurs peuvent se connecter au portail (via \"{domain}/yunohost/sso\").<br>Il n'est donc pas possible de le supprimer.<br>Si vous voulez supprimer \"{domain}\", vous devrez d'abord choisir ou ajouter un autre domaine et le définir comme domaine principal."
+            "main_domain": "Le domaine principal est le domaine à partir duquel les personnes peuvent se connecter au portail (via \"{domain}/yunohost/sso\").<br>Il n'est donc pas possible de le supprimer.<br>Si vous voulez supprimer \"{domain}\", vous devrez d'abord choisir ou ajouter un autre domaine et le définir comme domaine principal."
         },
         "info": {
             "apps_on_domain": "Applications installées sur le domaine",
@@ -581,11 +581,11 @@
     "app_state_broken_explanation": "Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost",
     "details_about": "Afficher plus de détails sur {subject}",
     "group_admins": "Administrateurs",
-    "group_explain_admins": "Il s'agit d'un groupe spécial correspondant aux utilisateurs dits administrateurs. Les utilisateurs de ce groupe ont, pour faire simple, tous les droits sur le serveur (modification, création, ajout et suppression). Ils peuvent donc accéder à l'administration en ligne de YunoHost (panel web), se connecter au serveur avec SSH et utiliser la commande `sudo`. Ils recevront également les courriels envoyés à root@, admin@, admins@, tels que les notifications de diagnostic. Vous ne devriez ajouter dans ce groupe que des personnes en qui vous avez absolument confiance !",
+    "group_explain_admins": "Il s'agit d'un groupe spécial correspondant aux comptes dits administrateurs. Les comptes affectés à ce groupe ont, pour faire simple, tous les droits sur le serveur (modification, création, ajout et suppression). Ils peuvent donc accéder à l'administration en ligne de YunoHost (panel web), se connecter au serveur avec SSH et utiliser la commande `sudo`. Ils recevront également les courriels envoyés à root@, admin@, admins@, tels que les notifications de diagnostic. Vous ne devriez ajouter dans ce groupe que des comptes de personnes en qui vous avez absolument confiance !",
-    "label_for_manifestname_help": "Il s'agit du nom affiché dans le portail de l'utilisateur. Il peut être modifié ultérieurement.",
+    "label_for_manifestname_help": "Il s'agit du nom affiché dans le portail d'utilisation de YunoHost. Il peut être modifié ultérieurement.",
     "manage_groups": "Gestion des groupes",
     "tools_yunohost_settings": "Paramètres de YunoHost",
-    "wrong_password_or_username": "Mot de passe ou nom d'utilisateur erroné",
+    "wrong_password_or_username": "Mot de passe ou nom de compte erroné",
     "confirm_install_app_broken": "AVERTISSEMENT ! Cette application est cassée selon les contrôles automatiques de YunoHost et elle est susceptible de casser votre système ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?",
     "app": {
         "links": {
@@ -595,7 +595,7 @@
             "package": "Dépôt du paquet YunoHost",
             "package_license": "Licence du paquet YunoHost",
             "title": "Liens",
-            "userdoc": "Documentation officielle de l'utilisateur",
+            "userdoc": "Documentation officielle d'utilisation",
             "website": "Site officiel",
             "license": "Licence de l'app"
         },