Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (495 of 495 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

app/src/i18n/locales/fr.json

@@ -81,7 +81,7 @@
     "ipv4": "IPv4",
     "ipv6": "IPv6",
     "label": "Libellé",
-    "label_for_manifestname": "Libellé/Étiquette pour {name}",
+    "label_for_manifestname": "Libellé pour {name}",
     "local_archives": "Archives locales",
     "login": "Connexion",
     "logout": "Déconnexion",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "save": "Sauvegarder",
     "select_all": "Tout sélectionner",
     "select_none": "Tout désélectionner",
-    "service_start_on_boot": "Lancement au démarrage :",
+    "service_start_on_boot": "Lancement au démarrage",
     "services": "Services",
     "set_default": "Définir par défaut",
     "size": "Taille",
@@ -616,7 +616,7 @@
         "info": {
             "apps_on_domain": "Applications installées sur le domaine",
             "certificate_authority": "Autorité de certification SSL",
-            "registrar": "Registrar/Bureau d'enregistrement"
+            "registrar": "Registraire de nom de domaine"
         },
         "see_parent_domain": "Voir le domaine parent",
         "types": {
@@ -633,7 +633,7 @@
     "app_state_broken": "Cassée",
     "app_state_broken_explanation": "Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost",
     "details_about": "Afficher plus de détails sur {subject}",
-    "group_admins": "Administrateurs/Admins",
+    "group_admins": "Administrateurs",
     "group_explain_admins": "Il s'agit d'un groupe spécial correspondant aux utilisateurs admins(administrateurs). Les utilisateurs de ce groupe peuvent accéder à l'administration en ligne de YunoHost (panel web), se connecter au serveur avec SSH et utiliser la commande `sudo`. Vous ne devriez ajouter dans ce groupe que des personnes en qui vous avez absolument confiance !",
     "label_for_manifestname_help": "Il s'agit du nom affiché dans le portail de l'utilisateur. Il peut être modifié ultérieurement.",
     "manage_groups": "Gestion des groupes",