Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 89.9% (494 of 549 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/ar/

app/src/i18n/locales/ar.json

@@ -264,9 +264,11 @@
                 "auto": "تلقائي",
                 "handled_in_parent": "يُدار في اسم النطاق الرئيسي",
                 "manual": "يدوي",
-                "none": "لا شيء"
+                "none": "لا شيء",
+                "semi_auto": "نصف آلي"
             },
-            "manual_config": "تسجيلات نظام أسماء النطاقات المقترَحة للإعداد اليدوي"
+            "manual_config": "تسجيلات نظام أسماء النطاقات المقترَحة للإعداد اليدوي",
+            "push_force": "الكتابة فوق السجلات الموجودة"
         },
         "info": {
             "apps_on_domain": "التطبيقات المُنصّبة على اسم النطاق",
@@ -293,7 +295,8 @@
         "firstname": "فلان",
         "lastname": "الفلاني",
         "username": "foulanealallani",
-        "fullname": "فلان علان"
+        "fullname": "فلان علان",
+        "file": "استعراض ملف أو سحبه وإفلاته"
     },
     "human_routes": {
         "domains": {
@@ -302,7 +305,8 @@
             "set_default": "تعيين '{name}' كاسم نطاق افتراضي",
             "update_config": "تحديث لوح '{id}' لضبط اسم النطاق '{name}'",
             "cert_install": "تنصيب شهادة لـ '{name}'",
-            "cert_renew": "تجديد شهادة '{name}'"
+            "cert_renew": "تجديد شهادة '{name}'",
+            "push_dns_changes": "دفع سجلات DNS إلى مكتب التسجيل لـ '{name}'"
         },
         "services": {
             "start": "تشغيل خدمة '{name}'",
@@ -418,9 +422,11 @@
         "reconnecting": {
             "title": "محاولة الإتصال بالخادم…",
             "reason": {
-                "unknown": "تم اغلاق الاتصال بالخادم لأسباب مجهولة."
+                "unknown": "تم اغلاق الاتصال بالخادم لأسباب مجهولة.",
+                "reboot": "يُعاد تشغيل خادمك ولن يُمكن النفاذ إليه لفترة من الوقت. سيتاح الولوج إليه عند تتمة إعادة تشغيله."
             },
-            "failed": "يبدو أن الخادم لا يستجيب. يمكنك محاولة إعادة الاتصال مرة أخرى أو محاولة تشغيل`systemctl restart yunohost-api` من خلال ssh."
+            "failed": "يبدو أن الخادم لا يستجيب. يمكنك محاولة إعادة الاتصال مرة أخرى أو محاولة تشغيل`systemctl restart yunohost-api` من خلال ssh.",
+            "success": "يمكن الآن الوصول إلى الخادم! يمكنك محاولة تسجيل الدخول"
         },
         "partial_logs": "[...] (تحقق من السجل للحصول على السجلات الكاملة)"
     },
@@ -444,7 +450,8 @@
         "APIError": "صادف YunoHost خطأ غير متوقع",
         "APIBadRequestError": "واجه YunoHost خطأ",
         "APIInternalError": "صادف YunoHost خطأ محليا",
-        "APIConnexionError": "صادف YunoHost خطأ في الإتصال"
+        "APIConnexionError": "صادف YunoHost خطأ في الإتصال",
+        "APINotFoundError": "تعذر على YunoHost API العثور على مسار"
     },
     "api_waiting": "في انتظار ردّ الخادم…",
     "app_choose_category": "اختر فئة",
@@ -468,7 +475,9 @@
         "between": "يتوجّب أن تكون القيمة ما بين {min} و {max}.",
         "maxValue": "يجب أن تكون القيمة عددًا أصغر مِن أو يساوي {max}.",
         "name": "لا ينبغي أن تحتوي الأسماء على حروف خاصة باستثناء <code> ,.'-</code>",
-        "minValue": "يجب أن تكون القيمة عددًا أكبر مِن أو يساوي {min}."
+        "minValue": "يجب أن تكون القيمة عددًا أكبر مِن أو يساوي {min}.",
+        "dynDomain": "اسم نطاق غير صالح: يجب أن يتكون من أحرف أبجدية رقمية صغيرة وأحرف شرطة فقط",
+        "domain": "اسم نطاق غير صالح: يجب أن يتكون من أحرف أبجدية رقمية صغيرة وأحرف نقطية وشرطة فقط"
     },
     "history": {
         "methods": {
@@ -478,7 +487,8 @@
             "DELETE": "حذف"
         },
         "title": "التاريخ",
-        "last_action": "آخر إجراء:"
+        "last_action": "آخر إجراء:",
+        "is_empty": "لا شيء في التاريخ في الوقت الحالي."
     },
     "users_import_delete": "حذف المستخدمين غير المُدرَجين",
     "group_admins": "المُدراء",
@@ -493,8 +503,15 @@
             },
             "sso": {
                 "false": "نظام إثبات الهوية SSO غير متوفر",
-                "true": "نظام إثبات الهوية SSO متوفر"
-            }
+                "true": "نظام إثبات الهوية SSO متوفر",
+                "?": "لا توجد معلومات حول تكامل تسجيل الدخول الأحادي"
+            },
+            "archs": "البِنَى المدعومة:",
+            "ldap": {
+                "false": "لا يستخدم حسابات يونو هوست لتسجيل الدخول (LDAP)",
+                "true": "استخدم حسابات YunoHost لتسجيل الدخول (LDAP)"
+            },
+            "resources": "الاستخدام النموذجي للموارد: {ram} RAM ، قرص {disk}"
         },
         "links": {
             "admindoc": "الدليل الرسمي للمدير",
@@ -515,7 +532,12 @@
             "continue": "الاستمرار إلى التطبيق التالي",
             "notifs": {
                 "pre": {
-                    "title": "كن حذرا!"
+                    "title": "كن حذرا!",
+                    "alert": "يجب عليك التحقق من هذه الإشعارات قبل الترقية، فقد تكون هناك أشياء مهمة يجب معرفتها."
+                },
+                "post": {
+                    "alert": "يبدو أن التحديث سار على ما يرام!\nإليك بعض المعلومات التي يعتقد مشرف الحُزْمَة أنه من المهم معرفتها حول هذه الترقية.\nيمكنك العثور عليها في صفحة المعلومات الخاصة بالتطبيق.",
+                    "title": "إشعارات ما بعد الترقية لـ '{name}'"
                 }
             },
             "stop": "إلغاء تحديث التطبيقات التالية"
@@ -548,13 +570,17 @@
                     "warning": "ما عليك معرفته قبل التنصيب",
                     "critical": "لا يمكن تنصيب التطبيق",
                     "danger": "مِن المحتمَل أن ينجرّ عن تنصيب التطبيق مشاكل"
+                },
+                "post": {
+                    "title": "إشعارات ما بعد التثبيت لـ '{name}'"
                 }
             },
             "version": "الإصدار الحالي: {version}",
             "problems": {
                 "ignore": "أفهم تمامًا أنّ هذا التنصيب قد يُكسّر نظام التشغيل ولكنني أريد التجريب.",
                 "install": "هذا التطبيق مُنصّب مِن قبل ولا يمكن تنصيبه إلّا مرة واحدة."
-            }
+            },
+            "try_demo": "تجريب العرض التوضيحي"
         },
         "antifeatures": "لدى هذا التطبيق ميزات قد لا تُعجبك:"
     },
@@ -584,6 +610,19 @@
     "migrations_disclaimer_check_message": "قرأتُ وفهمتُ وثيقة إخلاء المسؤولية",
     "day_validity": " انتهت مدة صلاحيتها | يوم واحد | {count} أيام",
     "label_for_manifestname_help": "هذا هو الاسم المعروض في بوابة المستخدمين. ويمكن تغيير ذلك فيما بعد.",
-    "good_practices_about_user_password": "إنّك مُقبِل على تعيين كلمة مرور جديدة للمستخدم. يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل ، أخذا بعين الإعتبار أنه يوصى باستخدام كلمة مرور أطول (مثل عبارة مرور) و / أو مجموعة من الأحرف (الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والأحرف الخاصة).",
-    "group_explain_all_users": "هذا فريق خاص يتضمّن كافة حسابات المستخدِمين على الخادم"
+    "good_practices_about_user_password": "إنّك مُقبِل على تعيين كلمة مرور جديدة للمستخدم. يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل ، أخذا بعين الاعتبار أنه يوصى باستخدام كلمة مرور أطول (مثل عبارة مرور) و / أو مجموعة من الأحرف (الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والأحرف الخاصة).",
+    "group_explain_all_users": "هذا فريق خاص يتضمّن كافة حسابات المستخدِمين على الخادم",
+    "group_specific_permissions": "تصريحات للمستخدمين الفرديين",
+    "hook_data_xmpp_desc": "إعدادات غرف الدردشة والمستخدمين والملفات المحملة",
+    "mailbox_quota_example": "700M قرص مضغوط و 4700M قرص DVD",
+    "pending_migrations": "هناك عمليات ترحيل في انتظار أن تكتمل. يرجى الانتقال إلى <a href='#/tools/migrations'>Tools > Migrations لتشغيلها</a>.",
+    "group_format_name_help": "يمكنك استخدام الأحرف الأبجدية الرقمية والشرطة السفلية",
+    "users_import_confirm_destructive": "هل أنت متحقِّق أنك تريد حذف المستخدمين الذين ليسوا موجودين في هذا المِلَفّ؟",
+    "users_import_update_desc": "إذا تم اختياره، سيجري تحديث جميع المستخدمين الموجودين في مِلَفّ CSV بالقيمة الجديدة",
+    "purge_user_data_warning": "تطهير بيانات المستخدم لا رجعة فيه. تيقن من أنك تعرف ما تفعله!",
+    "app_state_highquality_explanation": "تم دمج هذا التطبيق بشكل جيد مع YunoHost لمدة عام على الأقل.",
+    "migrations_disclaimer_not_checked": "يتطلب هذا الترحيل مراجعة إخلاء المسؤولية الخاص به قبل تنفيذه.",
+    "traceback": "التتبع",
+    "api_not_found": "يبدو أن واجهة الويب الإدارية قد حاولت الاستعلام عن شيء غير موجود.",
+    "users_import_delete_desc": "إذا تم تحديده، سيتم حذف (وإزالة) جميع المستخدمين الحاليين غير الموجودين في مِلَفّ CSV."
 }