Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 92.2% (461 of 500 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/eu/

app/src/i18n/locales/eu.json

@@ -320,9 +320,50 @@
             "install_LE": "Instalatu '{name}'(r)entzako ziurtagiria",
             "manual_renew_LE": "Berriztu '{name}'(r)entzako zirutagiria",
             "push_dns_changes": "Bidali '{name}' DNS ezarpenak erregistro-enpresara",
-            "regen_selfsigned": "Berriztu norberak sinatutako ziurtagiria '{name}'(r)entzat"
+            "regen_selfsigned": "Berriztu norberak sinatutako ziurtagiria '{name}'(r)entzat",
+            "update_config": "Eguneratu '{name}' konfigurazioa",
+            "revert_to_selfsigned": "Bueltatu norberak sinatutako ziurtagirira '{name}'(r)entzat",
+            "set_default": "Ezarri '{name}' domeinu nagusi bezala"
         },
-        "adminpw": "Aldatu administrazio pasahitza"
+        "adminpw": "Aldatu administrazio pasahitza",
+        "migrations": {
+            "skip": "Ekiditu migrazioak",
+            "run": "Exekutatu migrazioak"
+        },
+        "update": "Bilatu eguneraketak",
+        "firewall": {
+            "ports": "{action} {port} ataka ({protocol}, {connection})",
+            "upnp": "UPnP {action}"
+        },
+        "groups": {
+            "create": "Sortu '{name}' taldea",
+            "add": "Gehitu '{user}' '{name}' taldera",
+            "remove": "Kendu '{user}' '{name}' taldetik",
+            "delete": "Ezabatu '{name}' taldea"
+        },
+        "permissions": {
+            "add": "Baimena eman '{name}'(r)i '{perm}'ra sartzeko",
+            "remove": "Kendu '{name}'(r)i '{perm}'ra sartzeko baimena"
+        },
+        "services": {
+            "restart": "Berrabiarazi '{name}' zerbitzua",
+            "start": "Abiarazi {name}' zerbitzua",
+            "stop": "Geldiarazi '{name}' zerbitzua"
+        },
+        "upgrade": {
+            "system": "Eguneratu sistema",
+            "apps": "Eguneratu aplikazio guztiak",
+            "app": "Eguneratu '{app}' aplikazioa"
+        },
+        "users": {
+            "create": "Sortu '{name}' erabiltzailea",
+            "delete": "Ezabatu '{name}' erabiltzailea",
+            "update": "Aldatu '{name}' erabiltzailea"
+        },
+        "postinstall": "Abiarazi instalazio ondorengo prozesua",
+        "share_logs": "Sortu '{name}' erregistroarentzat esteka",
+        "shutdown": "Itzali zerbitzaria",
+        "reboot": "Berrabiarazi zerbitzaria"
     },
     "only_highquality_apps": "Kalitate handiko aplikazioak soilik",
     "only_decent_quality_apps": "Kalitate onargarria duten aplikazioak soilik",
@@ -399,5 +440,110 @@
     "perform": "Exekutatu",
     "logs_operation": "YunoHostekin burututako eragiketak",
     "readme": "Irakur nazazu",
-    "postinstall_domain": "Domeinu hau YunoHost zerbitzarira lotuta egongo den lehena izango da baina horrez gain, zerbitzariko erabiltzaileek saioa hasteko gunekoa ere izango da. Beraz, edonorentzat ikusgai egongo denez, aukeratu arretaz."
+    "postinstall_domain": "Domeinu hau YunoHost zerbitzarira lotuta egongo den lehena izango da baina horrez gain, zerbitzariko erabiltzaileek saioa hasteko gunekoa ere izango da. Beraz, edonorentzat ikusgai egongo denez, aukeratu arretaz.",
+    "tools_shutdown_reboot": "Itzali/Berrabiarazi",
+    "user_mailbox_quota": "Posta elektronikoaren muga",
+    "services": "Zerbitzuak",
+    "set_default": "Lehenetsi",
+    "size": "Tamaina",
+    "start": "Hasi",
+    "run": "Exekutatu",
+    "tools_webadmin": {
+        "language": "Hizkuntza",
+        "fallback_language": "Bigarren hizkuntza",
+        "fallback_language_description": "Hizkuntza lehenetsian mezuren bat itzulita ez badago, bigarren hizkuntzan erakutsiko da.",
+        "cache": "Cachea",
+        "cache_description": "Agian cachea desgaitu beharko zenuke administrazio webgunea erabiltzeaz gain terminalarekin jardungo baduzu.",
+        "experimental": "Modu esperimentala",
+        "experimental_description": "Funtzio esperimentalei atea irekitzen die. Ezegonkorrak dira eta sistema hondatu dezake.<br>Zertan ari zaren badakizu soilik gaitu aukera hau.",
+        "transitions": "Orrialdeen transtsizioetarako animazioak"
+    },
+    "users_import_delete_desc": "Aukeratuz gero, CSV fitxategiko erabiltzaile guztiak ezabatuak izango dira (baita sistematik ere).",
+    "version": "Bertsioa",
+    "since": "-tik",
+    "system_upgrade_btn": "Eguneratu",
+    "system_upgrade_all_packages_btn": "Pakete guztiak eguneratu",
+    "unignore": "Erakutsi",
+    "user_emailaliases_add": "Gehitu posta elektronikorako ezizen bat",
+    "system_apps_nothing": "Aplikazio guztiak egunean daude!",
+    "system_packages_nothing": "Sistemaren pakete guztiak egunean daude!",
+    "tools_reboot_btn": "Berrabiarazi",
+    "select_all": "Aukeratu guztia",
+    "select_none": "Ez aukeratu bat ere ez",
+    "service_start_on_boot": "Abiarazi zerbitzariarekin batera",
+    "status": "Egoera",
+    "system": "Sistema",
+    "tools": "Erramintak",
+    "tools_rebooting": "Zerbitzaria berrabiarazten ari da. Administrazio webgunera itzultzeko zerbitzaria erabilgarri egon arte itxaron behar duzu. Saioa hasteko leihoa agertu arte itxaron dezakezu edo orri hau freskatu dezakezu (F5).",
+    "uninstall": "Desinstalatu",
+    "url": "URL",
+    "users_no": "Ez dago erabiltzailerik.",
+    "words": {
+        "default": "Lehenetsia",
+        "browse": "Bilatu",
+        "collapse": "Ezkutatu"
+    },
+    "certificate_alert_selfsigned": "KONTUZ: Oraingo ziurtagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituzte webgunea bisitatzerakoan!",
+    "unmaintained_details": "Aplikazio hau ez da denbora luzean eguneratu eta aurreko arduradunak alde egin du edo ez dauka aplikazioa mantentzeko denborarik. Eman aplikazioen biltegiari begirada bat eta lagun ezazu aukera baduzu",
+    "users_import_delete": "Ezabatu zerrendan ageri ez diren erabiltzaileak",
+    "system_update": "Sistemaren eguneraketa",
+    "system_upgrade_all_applications_btn": "Eguneratu aplikazio guztiak",
+    "tcp": "TCP",
+    "tools_adminpw_current": "Oraingo pasahitza",
+    "tools_reboot": "Berrabiarazi zerbitzaria",
+    "unauthorized": "Ez duzu baimenik",
+    "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Oraingo ziurtagiria iraungitzear dago. Automatikoki berriztu beharko litzateke aurki.",
+    "save": "Gorde",
+    "tools_reboot_done": "Berrabiarazten…",
+    "tools_shutdown": "Itzali zerbitzaria",
+    "tools_shutdown_btn": "Itzali",
+    "tools_shutdown_done": "Itzaltzen…",
+    "tools_shuttingdown": "Zerbitzaria itzaltzen ari da. Zerbitzariak itzalita dirauen artean ezingo duzu administrazio webgunea erabili.",
+    "udp": "UDP",
+    "unmaintained": "Arduradunik gabe",
+    "upnp": "UPnP",
+    "upnp_disabled": "UPnP ez dago gaituta.",
+    "upnp_enabled": "UPnP gaituta dago.",
+    "user_email": "Posta elektronikoa",
+    "user_emailaliases": "Posta elektroniko ezizenak",
+    "user_emailforward": "Posta elektronikoaren birbidalketa",
+    "user_fullname": "Izen osoa",
+    "user_new_forward": "birbidalketaberria@kanpoko-domeinua.eus",
+    "user_username": "Erabiltzaile izena",
+    "users": "Erabiltzaileak",
+    "wrong_password": "Pasahitz okerra",
+    "yes": "Bai",
+    "running": "Exekutatzen",
+    "search": {
+        "for": "Bilatu {items}…",
+        "not_found": "Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen duen {items} bat aurkitu da. | Zuk zehaztutako baldintzak betetzen dituzten {items} aurkitu dira."
+    },
+    "tools_adminpw_current_placeholder": "Idatzi oraingo pasahitza",
+    "traceback": "\"Traceback\"",
+    "unknown": "Ezezaguna",
+    "user_emailforward_add": "Gehitu posta elektronikorako birbidalketa",
+    "users_import": "Inportatu erabiltzaileak",
+    "users_export": "Esportatu erabiltzaileak",
+    "users_import_csv_file": "CSV fitxategia",
+    "users_import_update": "Eguneratu existitzen diren erabiltzaileak",
+    "certificate_alert_about_to_expire": "KONTUZ: Oraingo ziurtagiria iraungitzear dago! EZ da automatikoki berriztuko!",
+    "certificate_alert_good": "Ados, oraingo ziurtagiriak itxuna ona dauka!",
+    "tip_about_user_email": "Erabiltzaileak sortzerakoan posta elektroniko helbide bat (eta XMPP kontu bat) esleitzen zaie erabiltzailea@domeinua.eus itxurarekin. Administrari eta erabiltzaileek helbide elektroniko gehiago eta birbidalketak gehitu daitezke geroago.",
+    "tools_adminpw": "Aldatu administrazio-pasahitza",
+    "tools_power_up": "Zerbitzaria erabilgarri dagoela dirudi, saioa hasten saia zaitezke.",
+    "tools_webadmin_settings": "Administrazio webgunearen ezarpenak",
+    "user_mailbox_use": "Posta elektronikorako erabilitako espazioa",
+    "users_new": "Erabiltzaile berria",
+    "users_import_csv_file_desc": "CSV fitxategia UTF-8 izan beharko litzateke eta zutabe hauek izan: erabiltzaile izena, pasahitza, taldeak, posta elektronikoa eta espazio muga. Adibidez <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>erabiltzaileen CSV fitxategia</a> esporta dezakezu eta fitxategia moldatu.",
+    "users_import_update_desc": "Aukeratuz gero, CSV fitxategian dauden erabiltzaile guztiak eguneratuko dira ezarpen berriarekin",
+    "users_import_confirm_destructive": "Ziur al zaude fitxategi honetan ez dauden erabiltzaileak ezabatzeaz?",
+    "users_import_delete_others": "Ezabatu zerrendan ageri ez diren erabiltzaileak",
+    "warnings": "{count} abisu",
+    "yunohost_admin": "YunoHosten administratzailea",
+    "certificate_alert_not_valid": "LARRIA: Oraingo ziurtagiria ez da baliogarria! Ezingo da HTTPS erabili!",
+    "skip": "Gerorako utzi",
+    "stop": "Geldiarazi",
+    "user_interface_link": "Erabiltzaile-interfazea",
+    "user_username_edit": "Aldatu {name}(r)en kontua",
+    "text_selection_is_disabled": "Ezin da testua aukeratu. Erregistroa elkarbanatu nahi baduzu, mesedez erregistro *osoa* partekatu 'YunoHostekin elkarbanatu' botoiaren bidez.<br/><small>Edo testua hautatu nahi baduzu, sakatu tekla hauek: ↓↓↑↑. </small>"
 }