Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

app/src/i18n/locales/fr.json

@@ -245,10 +245,10 @@
     "version": "Version",
     "confirm_update_system": "Voulez-vous vraiment mettre à jour tous les paquets système ?",
     "app_state_inprogress_explanation": "Le responsable de cette application a déclaré que cette application n'est pas encore prête pour une utilisation en production. ATTENTION !",
-    "app_state_notworking_explanation": "Le responsable de cette application l'a décrite comme 'non fonctionnelle'. ATTENTION : SON INSTALLATION POURRAIT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
+    "app_state_notworking_explanation": "Le mainteneur de cette application l'a décrite comme \"non fonctionnelle\". ATTENTION : SON INSTALLATION POURRAIT CASSER VOTRE SYSTÈME !",
     "app_state_highquality": "bonne qualité",
     "app_state_highquality_explanation": "Cette application est bien intégrée à YunoHost depuis au moins un an.",
-    "app_state_working_explanation": "Le responsable de cette application l'a déclarée comme 'fonctionnelle'. Cela signifie qu'elle doit fonctionner (voir son niveau d'intégration) mais n'est pas nécessairement revue, elle peut encore contenir des bugs ou bien n'est pas entièrement intégrée à YunoHost.",
+    "app_state_working_explanation": "Le mainteneur a déclarée cette application comme \"fonctionnelle\". Cela signifie qu'elle doit fonctionner mais n'est pas nécessairement vérifiée (voir le niveau d'intégration des applications), elle peut encore contenir des bugs ou bien ne pas être entièrement intégrée à YunoHost.",
     "hook_conf_ynh_currenthost": "Domaine principal actuellement utilisé",
     "license": "Licence",
     "only_highquality_apps": "Seulement les applications de bonne qualité",
@@ -296,11 +296,11 @@
     "confirm_service_restart": "Êtes-vous certain de vouloir redémarrer {name} ?",
     "restart": "Redémarrer",
     "unmaintained_details": "Cette application n'a pas été mise à jour depuis un bon moment et le responsable précédent est parti ou n'a pas le temps de maintenir cette application. N'hésitez pas à consulter le référentiel des applications pour apporter votre aide",
-    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Veillez à ce que certaines applications soient autorisées pour les visiteurs si vous avez l'intention de les utiliser avec des clients externes. Par exemple, c'est le cas pour Nextcloud si vous souhaitez avoir l'intention d'utiliser un client de synchronisation sur votre smartphone ou ordinateur de bureau.",
+    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Veillez à ce que certaines applications soient autorisées pour les visiteurs si vous avez l'intention de les utiliser avec des clients externes. Par exemple, c'est le cas pour Nextcloud si vous souhaitez utiliser un client de synchronisation sur votre smartphone ou ordinateur de bureau.",
     "issues": "{count} problèmes",
     "operation_failed_explanation": "L'opération a échoué ! Veuillez-nous excuser pour ça :( Vous pouvez essayer de <a href='https://yunohost.org/help'>demander de l'aide</a>. Merci de fournir *le log complet* de l'opération pour les personnes qui vont vous aider. Vous pouvez cliquer sur le bouton vert 'Partager avec Yunopaste'. Quand vous partagez les logs, YunoHost essaie automatiquement d'anonymiser les informations privées comme le nom de domaine et l'adresses IP.",
     "diagnosis_explanation": "La fonctionnalité de diagnostic va tenter de trouver certains problèmes communs sur différents aspects de votre serveur pour être sûr que tout fonctionne normalement. Le diagnostic sera également effectué deux fois par jour et enverra un courriel à l'administrateur si des erreurs sont détectées. À noter que certains tests ne seront pas montrés si vous n'utilisez pas certaines fonctions spécifiques (XMPP, par exemple) ou s'ils échouent à cause d'une configuration trop complexe. Dans ce cas, et si vous savez ce que vous avez modifié, vous pouvez ignorer les problèmes et les avertissements correspondantes.",
-    "pending_migrations": "Il y a des migrations en suspens qui attentent d'être exécutées. Veuillez aller dans <a href='#/tools/migrations'>Outils > Migrations</a> pour les exécuter.",
+    "pending_migrations": "Certaines migrations en suspens attendent d'être exécutées. Veuillez aller dans <a href='#/tools/migrations'>Outils > Migrations</a> pour les exécuter.",
     "tip_about_user_email": "Les utilisateurs sont créés avec une adresse email associée (et un compte XMPP) au format username@domain.tld. Des alias d'email et des transferts d'emails supplémentaires peuvent être ajoutés ultérieurement par l'administrateur et l'utilisateur.",
     "logs_suboperations": "Sous-opérations",
     "permission_show_tile_enabled": "Visible en tuile dans le portail utilisateur",